Beneath the boardwalk (french version)

relations de même sexe

Il était onze heures et demie lorsque l'auditorium fut vide, laissant Turner et moi seuls dans l'obscurité.

J'ai ajustée la bandoulière de mon sac sur mon épaule et j'ai descendu les marches jusqu'à son bureau. Cela semblait prendre des siècles. Le ciel était plein dehors, d'un violet meurtri. Mes pas résonnèrent jusqu'à ce que je frappe enfin sur le bois de son bureau. Turner leva son regard vers le mien, à travers ses cils sombres.

Je mis une mèche de cheveux noirs derrière mon oreille, ayant du mal à trouver mes mots.

"Pourquoi avez-vous besoin de me parler?"

Son regard était vif. C'était du fil de fer barbelé accroché au bord d'une falaise abrupte. Mes deux pieds se sentaient déséquilibrés alors qu'il me regardait. J'avais peur de tomber de cette falaise et de plonger dans les eaux froides et non navigables en contrebas. Turner posa ses coudes sur le bureau et je m'assis sur la chaise en face de lui.

"J'ai demandé une amélioration, Greene. Vous m'avez donné une version recyclée."

J'ai serré les dents.

"Votre article manque de profondeur. Bien sûr, c'est un sujet controversé, et ceux-ci ont tendance à avoir de la profondeur, mais je n'en vois aucune dans votre écriture. Ce n'est pas le sujet, mais ce que vous choisissez d'en faire qui compte."

Il a fait glisser le papier pour qu'il soit devant moi, en utilisant uniquement le bout de ses doigts. Cela a causé des frottements sur le bois.

"Votre sujet ne fait pas le journal. Un grand écrivain peut utiliser même les sujets les plus insignifiants, tout en le rendant génial."

"Mais il n'y aurait pas lieu d'écrire sur un sujet non pertinent en premier lieu."

Turner me fit un sourire narquois. J'ai avalé.

"Chéri Greene, il n'y a rien de non-pertinent dans le monde mais l'insignifiant lui-même."

Il y avait quelque chose de sec sur ma langue.

"Cependant, votre sujet sur les relations entre personnes de même sexe conformément à la science et à la religion constitue une base pour la profondeur, et nous pouvons y travailler."
Il ouvrit la bouche, puis la referma.
"Le sujet vous intéresse-t-il particulièrement?"

Il y avait quelque chose dans le sous-ton de sa voix. C'était subliminal. C'était curieux. J'ai avalé.

"Euh - mariage entre personnes du même sexe?"

Il haussa un sourcil.

Mon cœur s'est mis à battre la chamade. Je ne savais pas quoi dire. C'était sûrement une question innocente, non? Cependant, vu la façon dont il me regardait, il n'y avait certainement pas d'innocence.

"Euh ... Je suis plus intéressé par la façon dont la société le perçoit."

"Est-ce tout? Ou est-ce," dit-il, énonçant chaque mot, "applicable à vous?"

«Écoutez, je ne suis pas obligé de vous dire quoi que ce soit sur ma vie personnelle», expliquai-je clairement. Mon sang vibrait dans mes veines, bourdonnant sous ma peau. J'étais consciente de la façon dont j'étais assise et j'ai croisé les jambes. M'a-t-il vraiment demandé si j'étais hétéro ou pas? Turner me regarda comme un faucon pendant que je parlais. «Personnellement, je ne suis pas moi-même ... intéressé par les relations homosexuelles. »

Il prit un moment pour étudier mon visage, jusqu'à ce qu'une lueur d'amusement passe dans ses yeux.
«Ne sois pas si nerveuse, chérie. C'est écrit sur ton visage. »

"Trop tard." Alors ... que puis-je faire pour améliorer ce manque de profondeur? "

Ses manches étaient retroussées alors qu'il croisait ses mains. "Votre première option est d'utiliser les faits avec parcimonie. Les faits ne sont utiles que s'il y a un argument solide. Pensez-y comme ceci: vous soutenez que ce bâtiment n'est pas vide parce que, en fait, nous sommes les deux seuls. C'est vrai, mais assez ennuyeux, car c'est déjà assumé par votre fait. Bien sûr, ce n'est pas vide quand il y a des gens à l'intérieur. Maintenant, prenez votre même fait, mais choisissez un argument qui ne peut pas être directement assumé, »dit-il, ses yeux sombres brillants.
«Peut-être que tu es tellement nerveuse en ce moment parce que, en fait, nous sommes les deux seuls dans le bâtiment. »

La chaleur monta dans mon cou. Il m'avait totalement cerné à ce sujet. Pouvait-il entendre mon rythme cardiaque? Comment pouvait-il le dire?
«Je ne suis pas nerveuse...»

«La deuxième option,» il m'a ignoré, «est de continuer à réécrire jusqu'à ce que vous trouviez un terrain d'entente. À moins que vous puissiez relire ceci cent fois et être toujours captivé, ce n'est pas assez bon. »

«Ce sont des normes assez strictes», ai-je ri dans ma barbe.

"La vie est dure, chérie."

J'ai hoché la tête. Puis j'ai inspiré brusquement, oubliant une seconde que j'étais encore à l'université. "Est-ce que c'est tout ?"

Turner ne répondit pas pendant un instant, et je me demandais ce qui se passait dans sa tête. Ma main a plané au-dessus de mon sac pour le ramasser. Il a pris une profonde inspiration.
«Je suppose que oui,» dit-il d'une voix traînante, fixant un peu sans réfléchir la couverture du livre de Cooper. Puis il fixa son regard sur le mien et je me levai. "Passez une bonne nuit. Soyez prudente."

J'acquiesçai lentement, puis je sortis, à chaque fois mes pas semblant plus forts. Son regard me suivit. Je l'ai senti sur ma nuque, le long de mes jambes. Cela m'excitait - mais je ne le voulais pas. C'était terrible. J'ai toujours eu un faible pour les gars intelligents, mais c'était mal de penser à lui de cette façon.

Les portes craquèrent bruyamment en se refermant derrière moi, et je sortis de l'université dans l'air froid de la nuit.