Beneath the boardwalk (french version)

contre le mur

J'ai remonté ma capuche et essayé de calmer mon rythme cardiaque. À quoi je pensais? Et s'il me voyait?

J'avais réussi donc je me cachais derrière un coin. Je savais que Turner était dans la ruelle, seul. Un million de questions me traversaient l'esprit. Je jetai un bref coup d'œil dans le coin pour le voir, avec une cigarette suspendue entre ses doigts. Il inspira lentement, puis je vis de la fumée s'échapper de ses lèvres et s'estomper dans la fraîcheur nocturne. Il se fondit dans la nuit.

Je me suis rapidement retourné avant qu'il ne me voie. Il attendait quelqu'un, n'est-ce pas? J'ai appuyé mon dos contre le mur. Dieu, c'était fou. J'étais dans un froid glacial et pouvais être à la maison pour faire quelque chose de plus productif, mais je regardais impulsivement où mon professeur partait la nuit? Cela ne me ressemblais pas du tout! J'ai vu mon souffle dans l'air, froid.

En fait, l'air n'était pas seulement froid. Il était glacial, respirant le long de mon cou sous le gel, dégoulinant de mes vêtements. La température a chuté lorsque j'ai entendu des bruits de pas venir sur moi. J'avais besoin de trouver un endroit pour me cacher, et rapidement. Il n'y avait pas d'autre d'option. Ma seul issue était de courir.

Mais j'étais trop bruyante. J'entendais plus de pas, et oh mon Dieu, ils étaient rapides. Je ne voulais pas vérifier où il était. J'ai couru derrière le coin d'un immeuble et j'espèrerais qu'il m'ai perdu de vue .

Il ne fallut pas longtemps avant qu'ils me rattrapent, m'attrapent par les bras et m'épinglent durement contre le mur. Avec une fosse d'effroi tombant sous mes pieds, j'ai confirmé que c'était Turner. Il se tenait à seulement quelques centimètres de moi, un peu essoufflé. Ses yeux étaient écarquillés et les sourcils relevés, les joues rouges. Je me sentais mal à l'aise.

"C'est quoi ce bordel, Greene?"

La brique s'enfonça dans l'arrière de ma tête, s'effondrant sur mes épaules. C'était dur de le regarder. La panique rendait aussi ma respiration difficile, je voulais être à la maison. Je mordis l'intérieur de ma joue, fort. Ma curiosité n'avait pas de limites. "JE--"

Soudain, sa main se serra sur ma bouche. Il faisait chaud et avait un sentiment d'urgence, il écoutait quelque chose. Bientôt, j'ai pu entendre des voix au loin. Puis les voix se sont estompées, et nous avons été replongés dans le silence. Il a retiré sa main.

Il laissa échapper un souffle, fermant les yeux un instant. Sa prise était forte et ferme sur mes poignets et son corps était si proche du mien. "Vous n'êtes pas censé être ici."

Je ne pouvais pas penser à un mensonge, et il y avait quelque chose dans ses yeux qui m'avait défié d'essayer d'en créer un. La vérité semblait juste s'échapper." Je voulais juste voir si les rumeurs étaient vraies."

Il a plissé les yeux vers moi, me regardant en silence pendant environ une minute. Je n'ai jamais été habitué à l'attention de quelqu'un qui m'étudie autant, essayant de me comprendre. Son regard est entré sous ma peau, et il s'est creusé là, "Les rumeurs", dit-il catégoriquement.

"Vous savez ... les étudiants ... parlent."

Ses paupières papillonnèrent d'agacement. "À propos?"

Mon cœur a sauté un battement. "Euh ... vous savez ."

"Non, chérie, vraiment pas."

J'ai soupiré. Il est si difficile de trouver votre voix lorsque vos poumons refusent de respirer correctement. "Pourquoi vous êtes en retard. Où vous partez. Pourquoi vous buvez autant."

Il s'immobilisa et j'avais peur de le contrarier. Turner me fixa, son regard froid comme de la pierre. Il a parcouru mes yeux, mes lèvres. J'ai avalé. Avec cette proximité, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce que ce serait avec lui au-dessus de moi. Il était douloureusement proche.

Je ne m'attendais pas à la réponse. "C'est ce qu'ils pensent, mais qu'en pensez-vous?"

Mes pensées n'étaient pas cohérentes. "Je ne sais pas, c'est pourquoi je voulais vérifier."

"Avez-vous déjà fait vos hypothèses? Tirez-vous vos conclusions sur la base des rumeurs? Parce que Greene," sa voix baissa d'un cran, rauque et aussi graveleuse que les rochers dans la ruelle, "comprenez d'abord les faits. Déformez-les plus tard . "

Ma bouche est restée fermée.

"Je me fiche des rumeurs. Ce ne sont pas la vérité." Il pencha la tête, écartant les lèvres. Les yeux de Turner étaient écarquillés, absorbant chaque centimètre carré de mon visage, agrippant mes poignets. Il respirait plus fort que l'effort ne le méritait. J'ai vu monter et descendre sa poitrine. "Vous ne savez pas ce que ça m'a coûté  ce soir. Ils vont être énervés de ne pas l'avoir montré. Alors savez-vous ce que vous allez faire? Rentrez chez vous, allez en cours et vivre votre vie pathétique normale sans vous soucier de ce que vous pensez avoir vu."

J'etais abasourdi. Je détestais admettre que j'avais trouvé ça légèrement ... sexy? La ferme Quinn. La ferme, parce que rien ne se serait passé si tu étais juste resté à la maison et n'avais suivis personne. Mais une chose a persisté. au fond de mon esprit. "Qui sont-ils?"

Turner laissa tomber mes mains, mais c'était un mouvement lent. Il retira ses doigts de mon poignet, prenant son temps. Ses paroles étaient soigneusement placées, comme une menace froide et calculée. "Vous  n'avez pas besoin de savoir. Rentrez chez vous. Ne parlez de ça à personne."