Beneath the boardwalk (french version)

sous la promenade

«Pourquoi m'as-tu laissé?»

Nicholas O'Malley se leva, les dents dénudées, une silhouette sombre devant le ciel violet en mouvement. Il avait l'air visqueux, comme s'il venait d'être baigné dans une marée noire. Sa voix était saccadée et désespérément nostalgique. Les souvenirs me revinrent. Je ne voulais pas le haïr - il était bon avant de changer. J'avais encore un faible pour lui et ça me faisais mal. Mais mot clé: changé. C'est pourquoi je n'ai eu froid que lorsque je l'ai vu bloquer la sortie.

«Tu t'es enfui, Q», murmura-t-il en frottant ses doigts sur l'ourlet de son jean.
"Tu sais que j'aime les jeux, mais ce puzzle - te traquer - était un peu trop difficile."

"Laisse-moi sortir, Nick," marmonnai-je en serrant le pied de biche plus fort.

"Est-ce une menace?"

« Ça n'en est pas une. Je ne veux pas que ce soit le cas. »Il rit bruyamment.

Il semble collé aux murs, rendant le bois fragile. J'ai vu quelque chose dans sa voix qui était si confiant que cela m'a effrayé.

"Tu as changé."

"Toi aussi." Nick pencha la tête, réfléchissant à cette pensée.

"Effectivement."

"Pourquoi? Que t'es-il arrivé?"

Il fit un pas en avant et je levai mon pied de biche. Après que mes mains se soient agitées sur le métal, il a pincé ses lèvres, laissant à nouveau apparaître ses dents dans le noir. Il n'avait pas l'air trop heureux même s'il souriait.

"J'ai trouvé une opportunité. Une mine d'or, un avenir de possibilité. Nous n'étions rien dans cette petite ville et tu le savais. Je n'aurais jamais pensé que tu aurais le courage de partir."

"Je le referais. "

" Eh bien, tu aurais dû me le faire savoir plus tôt. Si j'avais su que tu allais partir, nous aurions pu faire partie de ... l'opportunité ensemble. "

" Pourquoi dis-tu l'opportunité si bizarrement ? "

" J'insiste sur les choses qui sont importantes, et Q, ce que j'ai trouvé a été très important. "

" C'est ça? " Je laisse échapper un rire étouffé. Ma voix tremblait comme le métal tremblant dans ma prise.
"Tu as trouvé quelque chose, et c'est ce qui t'a fait devenir une personne différente - parce que tu as trouvé quelque chose, tu as décidé de me suivre partout, de faire irruption chez moi? Quel genre d'excuse est-ce?"

"Je décidais si je te voulais comme partenaire dans cette opportunité. Tu étais la première personne vers qui je me suis tourné parce que tu étais ma petite amie - je te faisais confiance. " sans un point de regret. "Alors je m'excuse," dit-il, faisant un autre pas en avant. Je me raidis mais il ne bougea plus.
"Mais je veux changer ça. Tu te souviens de mes notes? Je voulais te montrer quelque chose."

Les notes qui m'effrayaient, je n'avais jamais compris comment elles étaient rentrées dans mon sac. Il était sournois. Il était entré par effraction dans ma maison, et c'est ainsi qu'il s'est introduit dans la promenade. Il les a probablement cachés dans mon sac pendant que je dormais. Cette pensée m'a écœuré.

"Comment pourrais-je oublier?"

"Eh bien, je voulais te montrer l'opportunité. Et en te la montrant, c'est un acte de confiance. C'est quelque chose que je ne montrerai jamais à une autre personne tant que je vivrai. Ce serait notre secret. "

" Je ne vais nulle part avec toi. "

" Oh, Q, "rit Nicholas, et le son a rappelé de vieux souvenirs," Je ne te demande d'aller nulle part. Ce que je veux te montrer a été ici tout le temps. "

" Je ne sais pas de quoi tu parles. "

" Alors je vais te montrer, si tu me promets une chose, "dit-il.

J'ai plissé les yeux. C'était chez moi, alors comment aurais-je pu ne pas le savoir? Ça ne pouvait pas être si grave.

"Qu'est-ce que je promets?"

"Tu  ne dira  à personne ce que tu as vu," dit-il, son sourire s'estompant. Cela laissa ses yeux écarquillés et vides, sa voix étrangement creuse.
"Si tu le fais, je devrais peut-être te tuer."

Mon Dieu, je devais savoir. Il allait me tuer un jour; il allait faire glisser ses longs doigts grêles sur ma bouche et me noyer dans ses profondeurs inexplorables. Même si Nick me faisait flipper, j'ai trouvé les mots qui tombaient de mes lèvres, comme si je cherchais à m'échapper.

"Je te le promets." Le sourire de Nicholas remonta.

"Allez au sous-sol." Hein?

"La promenade n'en a pas."

Il se promena près du stockage et désigna un endroit sur le plancher. Il les a remontés, un par un, jusqu'à ce que j'aperçoive une grande porte en béton au milieu du sol. J'ai pris du recul. Comment n'ai-je pas su cela? Nick l'ouvrit et la charnière poussa un cri comme si elle souffrait. Il y avait une échelle menant à plus de béton. Il acquiesca.

"Toi d'abord." J'ai regardé en bas.

"Pas question, tu me pousserais probablement et claquerais la porte pour que je ne puisse pas sortir."

"Ne me donne pas d'idées." Le sang coula de mon visage et Nick éclata de rire.
"C'est une blague, Q. Tu sais, j'en fais parfois?" Quand il a vu que je ne trouvais pas sa blague drôle, il a haussé les épaules.
"Je vais y aller en premier, alors."

Il était sombre, et il est venu avec une échelle rouillée, et Nick a utilisé son téléphone pour éclairer le sous-sol. Ce que j'ai vu n'était certainement pas ce à quoi je m'attendais - cela m'a rendu sans voix, et j'étais enraciné au sol par une gravité si indéfinie que j'étais choqué de ne pas tomber directement à travers le sol en béton.

"Je veux que tu sois mon partenaire, Quinn. C'est une grande ... opportunité."

C'était la quantité impie de cocaïne qu'Alex cherchait, et tout le temps qu'elle était cachée juste sous la promenade.