Beneath the boardwalk (french version)

des retrouvailles tant attendues

Je m'assis sans patience pendant qu'Alex ouvrait lentement la porte. Comme prévu, Miles se tenait là, les mains fourrées dans ses poches. Il avait l'air un peu pâle, la peau teintée du vert le plus pâle. Il avait été nerveux de frapper. Mais ensuite il a vu l'appartement, et ses yeux ont erré dessus comme si c'était sa deuxième maison, puis il a fait un signe de tête à moi et à Alex. Il rit, mais le son était saccadé - il essayait de soulager la tension.

"On dirait que vous avez passé une soirée amusante."

Alex se figea. Il semblait que le souffle lui était coupé.

"Putain de merde, Al, on dirait que tu vas vomir," rit Miles, entrant dans l'appartement, tapotant l'épaule de son ami, mettant son autre main sur sa hanche.

"J'aime ce que tu as fait avec l'endroit. C'est une nouvelle couleur, non?"

"Ouais," réussit Alex.

"Hé, Miles," dis-je, glissant du comptoir, frottant le creux de mon coude.
"Désolé, j'ai totalement oublié de te dire que je ne reviendrais pas après -"

"Je comprends."

Miles a agité sa main, me renvoyant facilement. Je souris rapidement, mais je m'inquiétais du silence d'Alex.

Miles ferma la porte de l'appartement, la fermant d'un léger clic. Puis il se retourna vers Alex, passant une main dans ses cheveux. Il avait essayé de dissimuler ses émotions avec de l'humour mais cela ne semblait pas fonctionner. Il y avait de la tension lorsque Miles déglutit.

"C'est moi, Al."

"Je vois ça," murmura Alex.

"Tu as besoin d'eau? Tu es en état de choc?"

"Je ne comprends pas."

"Comprends pas quoi?" Il avait l'air incrédule.

«Pour te récupérer, j'ai dû trouver ça - cette merde de cocaïne - et la donner à mon patron. Mais les flics l'ont confisquée et Matthew a été enfermé. Je ne sais pas comment tu es là. »

Miles prit une profonde inspiration, procédant à lui donner une rapide aperçu de la situation. Ce que Matthew lui a dit dans la grange, comment nous en sommes sortis. Il essaya de garder l'explication courte et termina par: "Quinn m'a trouvé."

Alex se frotta les tempes, sa respiration tremblante. Ses épaules étaient si tendues que je me demandais s'il allait se casser un tendon. Il fit courir ses mains sur son visage. Il y avait une sorte de fissure dans sa voix qui m'a rappelé un tremblement de terre.

"Tu es là."

"Je le suis," dit Miles, pressant ses lèvres l'une contre l'autre. Puis il s'approcha d'Alex et passa fermement ses bras autour de lui.
"Et c'est bon d'être de retour, mon pote."

Cela prit une seconde et Alex lui rendit finalement la pareille, arrachant pratiquement la vie à Miles. J'ai réalisé quand Alex a reniflé pourquoi il était si tendu. Il essayait de ne pas pleurer. Mais j'ai vu à travers cela maintenant.

Quand il s'est séparé, j'ai vu une rougeur autour des yeux d'Alex, rose qui suintait sur ses paupières comme si elles étaient douloureuses. Il serra ses dents ensemble, sa mâchoire ce serra. Puis il secoua la tête.

"Si vous aviez une idée," commença-t-il, essayant de rester calme, "vous ne pouvez avoir aucune idée de comment - comment - je suis désolé. Je ne voulais pas que tout cela arrive. Tu, je ne devrais jamais me faire pardonner. Ne me pardonne jamais, Miles. »

Miles haussa les épaules. Il agissait de manière nonchalante mais il n'y avait rien qui signifiait cela dans sa voix. Il avait l'air sobre.

"J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir. Même quand je pensais que tu m'avais oublié, je n'ai jamais été en colère contre toi."
"Tu devrais l'être." Alex ouvrit la bouche et la referma. Il s'étranglait.
"J'ai laissé ça t'arriver."

"Tu ne l'as pas fait!" Miles posa ses mains sur les épaules de son ami et le secoua.
"Tu n'as pas laissé ça m'arriver. Tu me cherches depuis deux années sanglantes - tu ne m'as jamais laissé partir. J'étais heureux quand j'ai entendu que tu m'avais oublié, parce que, eh bien, j'ai pensé tu m'as oublié et tu es passé à autre chose ! Mais tu n'as jamais cessé de me chercher. Je ne peux pas être en colère contre toi, parce que comment pourrais-je être en colère contre quelqu'un qui ne m'a jamais abandonné? »Alex détourna les yeux.

"Je suis toujours désolé."

"Eh bien, arrête." Miles croisa les bras.
«Je viens de quitter cette stupide grange et je ne veux pas que tes pleurs me ruine.»

Alex rit - le son mélangé à la lourdeur des larmes, mais avec humour quand même.

"Tu n'as pas changé, mon pote."

"Toi non plus. Toujours aussi dramatique."

Alex rit à nouveau, se frottant les yeux avec les talons de sa main.

«Tu m'as manqué.» Miles hocha la tête, les yeux baissés sur ses pieds.

"Ouais, tu m'as manqué aussi," marmonna-t-il. Puis il inspira brusquement.
"Ça te dérange si j'utilise ta douche? Je sais que je sens. C'est comme si je roulais dans une grange ensanglantée depuis quelques années, hein?"

"Pas drôle."

"Oh si, ça l'est," rit Miles, ébouriffant les cheveux d'Alex. Ses mots sont sortis plus profonds que je ne le pense.
"Tu dois juste te moquer des mauvaises choses de ta vie, et ensuite elles ne semblent pas si mauvaises, tu sais?"

Alex regarda en silence Miles se diriger vers les toilettes. Ses yeux étaient remplis d'émotion, grisonnant le blanc de ses yeux. Quand la porte se referma derrière Miles, Alex laissa échapper une profonde inspiration. Puis il m'a regardé près du comptoir.

Tout ce qu'il était censé dire était dans le regard - c'était incrédule j'avais risqué ma vie pour sauver son meilleur ami, c'était surprenant que mon soi-disant plan imprudent en valait la peine à la fin, c'était la réalisation que j'avais rendu un morceau de sa vie quand il pensait à l'origine que j'essayais de la ruiner. C'était aussi plus que ça. Le regard était rempli d'admiration, quelque chose qui me réchauffait de la tête aux pieds.

Il m'a regardé comme s'il ne pouvait pas croire que j'avais fait ça pour lui. Alors, quand il n'a jamais dit tout cela, je savais qu'il n'avait jamais à le faire. J'ai reçu le message haut et fort. Alex prit une profonde inspiration, sa voix lente et déterminée.

«Merci, Quinn. »