Beneath the boardwalk (french version)

arracher des morceaux

«Le mieux que je puisse dire, j'ai merdé.»

Je suis venu voir Alex pendant la pause entre l'art et l'anglais et lui ai demandé comment il allait. Quand je suis entré, il faisait les cent pas dans l'auditorium avec une nouvelle coupure sur la lèvre et du sang tamponné sur sa main. Il voulait me voir immédiatement et je savais que quelque chose n'allait vraiment pas.

Pendant le week-end, il ne s'est pas passé grand-chose - tout ce que j'avais fait était de parler avec Matt et de travailler sur le projet artistique à venir. J'ai supposé que tout s'était bien passé.

"Bonjour à toi aussi," dis-je en me précipitant vers la nouvelle blessure sur son visage. Cela m'a dégoûté. Qui lui faisait du mal?
"Que s'est-il passé?"

"C'est juste un avertissement," murmura-t-il en inspirant brusquement en me voyant.
"Ils sont heureux, financièrement, cependant ... ils sont bouleversés par autre chose. Je ne sais pas quoi."

Je pris la vodka que je savais qu'il gardait sous son bureau et du papier de mon cahier et j'essayais doucement de nettoyer sa coupure du mieux que je pouvais. Ses dents bouillonnaient pendant que j'essuyais le sang.

"Ils ont dit que quelques-uns de mes étudiants avaient parlé plus de moi récemment. Ils ne sont pas satisfaits de l'attention que je me suis portée. Je ne sais pas pourquoi ils parlent autant... personne n'a rien vu ce semestre. "

J'ai immédiatement ressenti un sentiment de culpabilité, mais je l'ai repoussé. J'avais parlé de lui à Matt, mais Matt n'aurait sûrement pas passer le mot? Non, j'ai refusé de penser que j'y avais joué un petit rôle.

"Tu ne connais personne qui en parle ?" Alex marmonna alors que j'écartais le papier de son visage.

Il avait le même air de désespoir que j'avais entendu dans son appartement. Lentement, j'ai secoué la tête. Ça me faisait mal de faire ça. Alex détourna les yeux.

"Ils sont vraiment fous. Ils s'en prennent à ..."

Il s'arrêta, redressant sa cravate et s'éloignant de moi vers son bureau.

"Qu'on en reste là."

"Attends, de quoi tu parles?"

"Je t'ai dit tant pis, Greene."

Aïe. La formalité soudaine m'a frappé comme une brique.

"Ne m'exclut pas. Je suis là pour t'aider."

"Je ne le fais pas," il roula des yeux, "t'exclure. Laisse tomber." Turner commença à s'asseoir et à trier les papiers, à les classer. Le feu a commencé à bouillir dans mes veines.

"Ne me dis pas de te laisser tomber! C'est devenu tout autant mon affaire que la tienne au moment où tu m'a demandé dix mille dollars. Je mérite de savoir."

Il serra les dents, les épaules tendues et rigides, posant le stylo rouge . M'a donné un regard plus net et plus sombre que l'obsidienne.

"Je ne te laisserais jamais approcher de mon entreprise. Les gens que je connais qui s'y introduise ont leur vie ruinée, et je ne ruinerai pas la tienne aussi."

"Alors pourquoi m'as-tu demandé ce service ? Tu étais prêt à ce que je m'en approche alors, pourquoi pas maintenant? »

Turner ouvrit la bouche, puis secoua la tête furieusement, ramassant le stylo rouge. Il avait l'air de pouvoir le casser par l'intensité de la prise.

"Tu n'es pas la seule joueuse dans le jeu. J'ai d'autres investissements, et l'un en particulier avait besoin de moi pour obtenir l'argent de toutes les manières possibles. Je n'ai jamais voulu te mettre en danger, et je ne le ferai pas maintenant. »

Je me suis précipité vers son bureau, ajustant la sangle de mon sac.

"Alors maintenant, quoi? Je ne sais pas où va mon argent? Je ne sais pas pourquoi il ne t'a pas aidé à te sortir des ennuis?"

Je désignai les blessures sur son visage. Turner tapa le stylo contre le papier.

"La seule exigence de l'accord était que je te rembourse, que je ne dise rien de plus sur tes résultats."

"Oh, vas te faire foutre." J'avais les yeux chauds et le sang brûlait l'arrière de mes paupières. "J'ai pensé ..."

Turner reposa à nouveau le stylo, dur. Il se leva, se penchant en avant sur le bureau.

"Quoi? Qu'as-tu pensé?"

"Je t'ai dit que donner un tatouage à quelqu'un signifiait quelque chose pour moi. Cela signifiait que je lui donnais un petit morceau de moi-même. Et te voilà, agissant comme si je ne représentais rien sur ta peau, » crachai-je.

Ma bouche était amère, couverte de quelque chose que je ne pouvais pas avaler.

«Tu me force à être vulnérable et à ne jamais rendre l'appareil. Tu me force à abandonner un morceau de moi-même et pour quoi? Pour que tu l'utilise et que tu me le recrache au visage?»

Turner était juste ma première impression de lui: la nuit, un glissement d'ombre, se déplaçant aussi vite qu'il était tombé. Vous ne pouviez pas comprendre le vaste ciel nocturne, mais il pourrait certainement vous regarder d'en haut. Sa lèvre supérieure se courbait de dédain.

"C'est parce que tu es sur ma peau maintenant que je ne peux plus être vulnérable. Je porte un morceau de toi et je ne le prends pas pour acquis. J'essaye de protéger ce morceau et c'est mieux comme ça. "

" Mais maintenant, à quoi ça sert? Tu me prends et je n'obtiens rien de toi? Je suis sur ta peau, mais tu ne laisses rien sur la mienne. Je n'en profite pas du tout. Je n'aurais jamais dû te donner ce tatouage. "

Turner a dû voir quelque chose dans mes yeux parce qu'il a tendu la main vers mon bras et m'a tiré vers lui, me tirant presque par-dessus le bureau. Nous sommes tous les deux penchés en avant, le bois est la seule chose entre nous. Sa voix etait lente.

"Ne pense plus jamais ça. Tu n'as aucune idée à quel point j'ai vraiment apprécié ce que tu m'as donné - et tu devrais apprécier ce que je t'ai donné. Ignorance," grogna-t-il.
"C'est une chance d'avoir une vie meilleure que la mienne. Ne m'oblige pas à t'entraîner dans cette entreprise parce que cela te mâchera, digérera et te crachera transformer en quelqu'un que te ne reconnaîtra pas."

"Dr Turner,"

Une voix surgit derrière lui, entrant dans l'auditorium. Il ferma doucement les yeux et jura, laissant tomber ma main. Quand je me retournai, il y avait un des surintendants de l'Université qui se tenait à la porte. Mes mains ont cueilli l'ourlet de mon jean. Oh mon Dieu.

"J'ai besoin de vous voir tous les deux. Maintenant. »