Beneath the boardwalk (french version)

la nuit derniere ...

"Je veux juste savoir une dernière chose," marmonnai-je. Peut-être que j'avais tort - peut-être que je lisais trop profondément dans son regard. J'ai posé le verre de vodka, terminé la stérilisation.
"Est-ce la seule raison pour laquelle vous êtes venu vers moi? Pour de l'argent." Il fit une pause, dictant soigneusement ses mots.

"J'ai dit que je gardais cela strictement professionnel."

"Et j'ai accepté," dis-je lentement. "Mais je suis curieuse. Et têtue, je suppose." Il pencha la tête.

"Quand je t'ai regardé pour la première fois, j'ai lu en toi comme dans un un livre ouvert. Tu peux ou non me faire confiance, mais je te fais confiance." insaisissable, Turner.
" De manière indécise, "marmonna-t-il. "Merci, Quinn." Il m'a appelé par mon prénom.

"C'est ... d'accord."

"Je te dois beaucoup," il fit un pas vers moi, tout près de moi. "J'essaierai d'être un peu plus honnête à partir de maintenant, si tu veux."

"Oh s'il vous plaît." Je me suis moqué, mais il se rapprochait et le son a commencé à s'estomper. "Vous êtes la personne la plus vague que j'ai jamais rencontrée. C'est dans votre sang. Je parie que vous ne pouvez même pas rester une minute honnête." Turner me regarda à travers ses cils baissés. Mon cœur battait dans ma poitrine. C'était comme si sa présence exigeait mon attention, et je l'alimentais morceau par morceau. La pièce était à mille degrés.

"Je peux durer bien plus d'une minute. Avec beaucoup de choses, en réalité."

Je haussai les sourcils. Il serra la mâchoire. Le bouton blanc était taché de cendre et d'eau de Cologne. J'ai dégluti pendant qu'il parlait, douloureusement lentement.

"Je parie que je pourrais même durer toute la nuit."

Soudain, il ne semblait plus que nous parlions d'être honnête. J'ai failli m'étouffer. Ses lèvres s'étirèrent et il lécha inconsciemment sa lèvre inférieure.
"J'aime te voir rougir. Je plaisante." Quelque chose dans son ton me disait que ce n'était pas le cas. "Hilarant." Il rit sèchement et tendit la main, passant son pouce le long de mon menton, de ma mâchoire. Son regard passa devant mes lèvres, mes joues et se posa sur mes yeux. Les siens étaient plus sombres que le ciel après les cours.
"Je te le dis juste, au cas où cette information s'avérerait utile un jour." Oh mon dieu.

Mon téléphone sonna dans ma poche arrière. Turner regarda le son puis laissa tomber sa main, jurant sous son souffle. «Je ne voulais rien dire par là...» il se précipita rapidement. «Désolé, je...» Il passa sa main dans ses cheveux puis redressa sa cravate.

«Je devais le savoir » dis-je calmement.

«Tu devais le comprendre,» répéta Turner, déglutissant, n'entendant clairement pas ce que je disais. Je sortis mon téléphone et je répondis. Turner prit une gorgée de la bouteille de vodka.

"Hé," murmurai-je, incapable de calmer ma respiration.

"Quinn. Je suis coincé sur des idées pour ce projet artistique la semaine prochaine ..." Matt a suivi à propos d'une question que je n'écoutais pas. Je suis figé toujours en place.

"Hé Quinn? Tu écoutes?"

"Je - euh, désolé."

"Ce n'est pas le bon moment?"

"Pas vraiment" murmurai-je dans le téléphone.

"Oh. Rappelle-moi plus tard."

J'ai raccroché sans dire au revoir.

"Je ne voulais vraiment rien inférer," dit rapidement Turner, énervé. "Tu es une étudiante! Je ne le ferais pas," il prit à nouveau une gorgée de vodka.

"Turner -"

"Et je suis ton professeur, je ne dirais jamais ça, putain -"

"Rien ne s'est passé."

Il secoua la tête. "Je -"

"Dr Turner!" Je l'ai arrêté. "Rien ne s'est passé. Rien ne s'est produit. Tout ce que j'ai fait, c'est dire oui pour vous prêter l'argent, puis nettoyer la coupure sur votre visage." Il plissa légèrement les yeux.

"Je vous verrai demain. Et puis vous devez me payer plus tard. Dix mille dollars seraient toutes mes économies supplémentaires. J'ai besoin de l'argent. C'est tout, »dis-je, encore un peu figé.
Puis je me suis retourné et je suis sorti rapidement de l'appartement, et j'ai fermé la porte derrière moi plus vite que nécessaire. J'ai pris une longue et profonde inspiration en sortant.