Beneath the boardwalk (french version)

ville fantôme

Turner se mit à rire. C'était un beau son d'étouffement, comme les craquements d'une chanson de violon. Il passa ses mains dans ses cheveux, ramassant la lampe vacillante sur le sol et la posant sur le bureau. Le son m'a fait mal à la poitrine.

"Qu'est-ce qui est si drôle?"

"Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me tatouer. Je ne peux pas croire que j'ai ressenti tout ça pour toi. Je ne peux pas croire que j'allais coucher avec toi," dit-il.

Sa peau était pâle et rouge.

«Tu avais parlé de moi à Matthew? Matthew, mon putain de patron - tu m'espionnais dans ma propre classe ? C'est un coup bas. Non seulement j'ai échoué à lui cacher des secrets, mais j'ai laissé son espion s'en emparer. Volontairement. "

" Bien sûr que je le connais, mais je ne suis pas son espion ! Je te jure que je ne le savais pas - "

" Oh, arrête avec tes excuses. " Turner a commencé à nettoyer les papiers qu'il avait poussés sur le sol.
"De toute façon, il a même ton numéro de téléphone. C'est une preuve suffisante que tu est affilié au type qui a éloigné Miles de moi pendant deux années sanglantes."

"Le numéro de téléphone ne veut rien dire!"

"Il t'a déjà envoyé un texto. Tu l'as déjà appelé?" J'ai dégluti avec hésitation.

"Il ne m'a appelé qu'une fois quand nous étions dans ton appartement -"

"Oh, allez," grogna-t-il, s'apprêtant à déchirer les feuilles dans sa main.

Soudain, il semblait plus sombre que jamais auparavant, plus sombre que le vaste ciel de minuit. Aucune étoile en vue. Aucune promesse de lever de soleil.

"Ne me dis pas que tu parlais à l'homme qui a ruiné ma vie dans mon propre appartement - ne me dis pas que je voulais embrasser la fille qui a eu une conversation téléphonique avec lui juste devant mes yeux. Tu as dit que c'était un ami. Tu partageais mes secrets avec mon patron même à ce moment-là? "

" Je ne savais rien! C'était le premier ami que je m'étais fait à l'université. Ça me semblait inoffensif! Je parle de tous mes autres professeurs. C'est juste quelque chose que les étudiants font. Tu dois me croire, je n'avais aucune idée de qui il était sinon je n'aurais rien dit. "

" Tu parles de tous tes, "Alex fit une pause," autres professeurs? "
" Je-- Je ne peux pas croire que tu m'as encore étiqueté avec tes autres professeurs. Même quand je me suis ouvertement stupidement ouvert à toi, même après que j'allais baiser avec toi sur ce bureau, je ne suis rien d'autre qu'une description de poste. "

" C'est pas ce que je voulais dire. Tu déforme mes mots. "

" Nous déformons les mots chaque jour, Mme Greene, "cracha-t-il.

La formalité m'a frappé comme une centaine de tonnes de briques. Il faisait comme si j'étais juste un autre étudiant, et j'ai réalisé à quel point ça faisait mal de ne pas être considéré plus que votre rôle.

"Nous les tordons dans chaque phrase que nous évoquons. La langue n'est rien d'autre que des mots tordus - parce que les mots n'ont pas de pouvoir par eux-mêmes. Donc, lorsque tu parle de tous tes autres enseignants, tu dis toujours que tu pensais que je n'étais pas assez spécial pour être traité différemment d'eux. »

Ma tête était si légère que j'avais peur qu'elle se décolle. Je serrai les dents comme si cela pouvait aider à éclaircir mon regard marbré. Le ton de désespoir que j'avais entendu dans sa voix était maintenant dans le mien.

"Je ne savais pas mieux et je suis désolé. Contrairement à toi, je ne m'attends pas à ce que les gens en qui j'ai confiance dans ma vie finissent par être ceux qui me causent de la douleur. Quand j'ai rencontré Matthew, il n'était pas différent de tout autre élève. J'ai fait l'erreur de partager ce que je ressens, parce que tu avais raison! Je suis comme un livre ouvert. Ne suis-je pas assez transparente ? Pourquoi ne vois-tu pas que je ne voulais pas faire ça, Alex? "

" Dr Turner, à vous, "murmura-t-il, en fourrant tous ses papiers dans son sac.

C'était un coup de poing dans l'intestin.

"S'il te plaît," murmurai-je. «Je n'aurais jamais rien partagé si j'avais su que Matthew était ton patron.»

Turner me jeta un coup d'œil en jetant son sac par-dessus son épaule. C'était triste, chaotique et désolé, comme une peinture à l'huile abandonnée, écaillée, cachée aux yeux du public. Il me fit un faible sourire.

"Vous ne pouvez pas déduire cela des faits," marmonna-t-il, montrant un léger amusement. Il y avait une triste fierté - j'avais finalement appris quelque chose de lui. «Maintenant, c'est une sacrée dispute, Greene.»

C'était à mon tour de regarder ses talons claquer jusqu'aux portes de l'auditorium. Mais au lieu de sortir comme je le fais habituellement, il se retourna vers moi pendant une seconde. Sa voix était aussi insipide que lors d'une conférence.

"Le chèque pour vous rembourser votre prêt se trouve dans le tiroir supérieur gauche, et la classe suivante, gardez les choses strictement professionnelles. Nous n'avons plus rien à faire l'un avec l'autre. Passez une bonne nuit."

J'ai compris le message haut et fort. - c'était sa façon de dire que tout ce qui se passait entre nous était maintenant terminé, je n'avais jamais vu l'auditorium seul. Sans lui à l'intérieur, il était abandonné comme l'air au-dessus d'une ville fantôme. Les seuls esprits étaient ceux qu'il gardait dans les tiroirs de sa glacière, et j'allais les descendre et oublier les douleurs dans ma poitrine jusqu'à ce que je réalise que ce serait juste une autre chose que je lui ai prise qui n'était pas la mienne .