Beneath the boardwalk (french version)

le dernier appel

Il était dix heures et demie quand ma voiture s'est arrêtée en grondant devant la promenade. J'ai coupé le contact, fermant la voiture en silence. Il n'y avait rien dehors à part un hurlement de vent qui secouait les pneus sous les sièges.

Mon salon de tatouage avait l'air vide, presque comme s'il n'y avait aucun art à l'intérieur.

«Tu  restes dans la voiture et reste caché,» marmonnai-je.

"Pas moyen! J'entre -"

"Tu penses que je peux te laisser entrer? Et si on t'emmène à nouveau - tu sais à quel point ça le brisera ?"

Je secouai la tête, me penchant pour prendre  le pied de biche sous mon siège. Bien sûr, je l'ai emporté avec moi, cette chose était maintenant mon porte-bonheur.

"Tu ne peux pas être vu. Surtout par Matthew s'il décide de venir me trouver ici."

Miles se glissa sur le siège arrière.

«S'il te plaît, fais attention, Quinn. Et -» Il s'était arrêté, alors je lui ai incité.

"Et?"

"Et ..." Il déglutit. Il y avait de la retenue dans ses yeux, et ses paroles signifiaient plus pour moi qu'elles n'auraient dû. "Je ne sais pas ce qui va se passer là-dedans, mais c'était agréable de te rencontrer. Merci de m'avoir retrouvé."

J'ai hoché la tête, priant que personne ne l'ait vu dans la voiture. Puis je suis sorti du véhicule, j'ai doucement fermé la portière derrière moi et, pour la toute première fois, j'ai eu peur de rentrer chez moi. Il y avait encore de l'art sur les murs, mais ils semblaient étrangers, comme si je n'avais pas été celui qui les avait  dessinés.

Mon téléphone a sonné à nouveau mais j'ai dû le désactiver pour rester silencieuse. Mon cœur battait dans ma poitrine alors que le parquet gémissait sous mes chaussures. L'endroit était vide. Il ne semblait pas avoir été ouvert depuis des jours - et cette pensée m'inquiétait. Où était tout le monde? Jamie, le reste de mon personnel - ils devraient fermer boutique maintenant, mais personne n'était là.

J'ai agrippé le pied de biche plus fermement. L'idée de jeter un coup d'œil dans une nouvelle pièce, ou sous un bureau, ou derrière une étagère, faisait vraiment battre mon cœur. J'aimais généralement le frisson - le frisson de l'inconnu, de l'attente. Mais maintenant que cela comportait un danger réel, je n'étais plus si sûr de l'aimer. Pas étonnant qu'Alex ait été silencieux, ou confus, quand je l'ai admis.

Mon téléphone portable sonna à nouveau. J'ai claqué mon pouce sur le silence. Il n'y avait rien ici. J'avais peur d'avoir mal lu la note, mais après lui avoir donné un autre chèque, elle m'a quand même dit d'être là après dix heures.
Allait-il me surprendre, peut-être me tuer?
Étais-je une proie, errant, sur le point d'être chronométrée à l'arrière de la tête à n'importe quelle seconde?
Je me suis retourné quand j'ai entendu un bruit. Mais c'était juste le vent - il hurlait, rugissait contre la promenade comme s'il avait peur aussi, essayant de pénétrer à l'intérieur pour la sécurité d'un abri.

Je voulais pleurer. Mes genoux étaient faibles et ma prise sur le pied de biche glissait. Était-ce tout un truc? Ou il y avait-il quelqu'un ici? Mon téléphone portable a sonné une autre fois. J'en avais marre, alors je l'ai finalement pressé contre mon oreille.

"Quoi?"

"Tu es absolument complètement obtus, insensé, irresponsable, inexplicablement imbécile," criait Alex, mais il était étouffé près du micro, "pourquoi diable n'as-tu pas répondu à mes appels? Dis-moi où tu es maintenant ou je jure sur ma vie que je viendrai te trouver et personnellement - "L'appel était en train de devenir statique.

"Alex? Où es-tu? Est-ce que tu es sur la promenade?"

"- carrément imprudent, n'est-ce pas? Je suis loin de la promenade. Pourquoi diable serais-je là? Juste -"

"N m'a dit qu'il allait te tuer, alors j'ai pensé - "

" - sors de là. Attends, tu plaisantes? Tu l'as cru? Je t'ai dit de m'appeler si jamais tu avais un mot de lui! "Je serrai le téléphone dans ma main.

"Mais ensuite nous nous sommes disputés, donc je n'allais plus te déranger!"

"Ta vie est plus précieuse que n'importe quel putain d'argument que nous ayons jamais eu-" Le statique rassemblait ses mots et je n'avais aucune idée de ce qu'il disait. "- crétin insouciant, impulsif, audacieux -"

J'ai raccroché. Avec mon téléphone dans ma poche et un pied de biche froid dans mes mains moites, j'ai couru vers la sortie. J'avais été joué. J'avais dit à Miles qu'il n'aurait pas dû croire Matt, et là, je faisais la même erreur: croire N. Bien sûr qu'Alex n'était pas là. Il était trop intelligent pour se mettre dans ce genre de bordel- il avait de l'expérience dans cette organisation. Je n'en avais  pas - j'étais seul là-dedans. Eh bien, pas exactement. Quand je suis arrivé à la sortie, je n'étais certainement pas seul, et je me suis retrouvé à souhaiter avec tous les nerfs de mon corps que je l'étais. Debout à la porte se tenait N, avec un sourire lisse rampant sur son visage.