Beneath the boardwalk (french version)

un verre de vodka

J'ai bu quelques gorgées d'eau.

"Eh bien?" Demanda Turner. "Une réponse?"

"J'essaie juste de savoir si vous êtes fou ou completment taré" dis-je, étrangement calme.

"Seuls les vrais fous peuvent en décider."

J'ai terminé mon verre d'eau, puis j'ai fait une pause. J'ai mis mes cheveux derrière mes oreilles, ramassant la saleté sous mes ongles. J'ai regardé autour de moi certains des livres sur le sol, en réfléchissant à ce que je ne savais pas exactement.

"Qu'est-ce que tu en penses, Greene?" Je levai mes yeux vers les siens.

"Qui êtes-vous? Je veux dire, pourquoi est-ce que cette dette est si importante?"
J'ai dégluti. Son regard rendit mon visage un peu rouge. Je ne savais pas si je devais détourner les yeux ou non.
"Honnêtement. Vous avez dit que vous étiez généralement professionnel, ne demandant pas de faveurs à vos étudiants," quelque chose a traversé ses yeux quand j'ai dit étudiant, mais cela est passé rapidement, "alors pourquoi maintenant?"

" S'il te plait, ne demande pas ça, »chuchota Turner, un peu brisé. J'ai été surprise par le changement soudain de sa voix.

"Pourquoi pas?"

"C'est la seule chose que je te demande de ne pas essayer d'approfondir", dit-il. "S'il te plaît."
C'est juste dans son ton de voix. Je connais le désespoir, et il était intimement lié à ce plaidoyer, alors j'ai changé de sujet.

"Alors vous auriez besoin de tout l'argent  en une fois?"

"Effectivement"

"Comment pouvez-vous être sûr qu'une fois que j'aurais dit oui à votre marché, je m'engagerais pleinement à vous donner un prêt?"

"Je ne le suis pas. Mais j'ai besoin de l'argent tout de suite de toute façon. Et puis j'ai eu besoin de plus de temps pour te convaincre, chérie. "

" Comment ... quand avez-vous besoin de l'argent ? "

" C'est ça qui devient assez amusant, "dit-il dans son faible accent de Sheffield. "J'en ai besoin d'ici ... demain soir."

"Je ne sais pas pourquoi vous avez besoin d'argent, mais vous êtes dans la merde, n'est-ce pas?" Pourquoi ai-je juré devant mon professeur? Dieu, j'ai besoin de filtrer mes mots. On aurait dit qu'il ne l'avait pas remarqué.

"Tu n'en as pas idée, Greene," dit-il profondément. Je remarque les marques de plus près sur son visage. J'étais inquiète pour lui. Il me regarda  une seconde, puis touilla sa  boisson. J'ai remarqué les quelques coupures sur sa mâchoire, j'ai parlé avant d'y réfléchir.

"Les avez-vous bien soignées ?"
Turner haussa un sourcil. Je désignai les coupures de sa tête.
"Les égratignures."

"Je ne sais pas comment les nettoyer," Turner haussa les épaules.

"On dirait qu'elles commencent à s'infectés."

"Absolument merveilleux," dit-il dans son souffle.

"Ça vous dérange? " J'ai demandé. Il hocha la tête, alors j'ai passé mes doigts sur son menton, mais il serra légèrement la mâchoire comme si je n'étais pas censé le remarquer. C'était peut-être parce que ça faisait mal. Il a regardé mon visage et cela m'a mis un peu mal à l'aise, mais j'ai fait semblant de ne pas l'avoir remarqué. J'ai vu le tissu cicatriciel, le nettoyage malsain des lignes.
"Vous devez stériliser ça."

"J'ai dit que je ne savais pas comment," marmonna-t-il doucement.

"Vous avez de la vodka?"

"Mon appartement ne serait pas complet sans elle."

"J'ai besoin d'un verre, d'une serviette en papier et d'une bouteille." Turner plissa les yeux. Il y avait un éclair d'amusement qui brillait en eux.

"Très bien, Greene. Tu es médecin?"

"Non, mais je sais comment stériliser. Je travaille dans un salon de tatouage, vous vous souvenez ?"

"Je n'oublierais pas." Il me fixa pendant une seconde de plus que nécessaire. «La bouteille est dans ma chambre,» ajouta-t-il, faisant un signe vers le couloir à sa gauche. Je l'ai suivi, sentant un peu de rouge sur mes joues. Je ne savais pas ce que je ressentais quand il m'invita dans sa chambre. Malgré ça, cela ne voulait rien dire. Cela ne voulait rien dire du tout, Quinn. Rentre toi ça dans la tête! Je ne pouvais pas croire que je laissais mon esprit vagabonder. Ressaisis-toi

"C'est ce que tu voulais," Turner s'assit sur le bord du lit. Je pris les fournitures et m'assis à côté de lui. La chambre etait belle, je dois l'admettre. Toujours autant de livres. Pas de fenêtres. Peinture marron foncé. Affiches déchirées sur le mur. Ce n'est pas quelque chose que j'attendrais d'un enseignant, mais encore une fois, il n'a que quelques années de plus que moi. Je me suis raclé la gorge en me rappelant cela, j'ai versé une petite quantité d'alcool dans le verre, j'ai tordu la bouteille et l'ai posée sur le sol à côté de moi. Puis j'ai bu quelques petites gorgées pour calmer mes nerfs.

"Je ne suis pas parfaite."

"Personne ne l'est, ma chérie," dit Turner, ses lèvres remuant.

Ensuite, j'ai trempé la serviette en papier, l'ai humidifiée et pliée. Je léchai légèrement mes lèvres et me tournai plus près de lui, tenant doucement ma main gauche d'un côté de sa mâchoire, et l'autre sur la serviette par-dessus les coupures. Ses dents bouillonnaient à l'alcool frais, c'etait au moins un bon signe. Ça marchai, j'ai incliné un peu la tête et j'ai passé mes mains sur les coupures, en m'assurant de couvrir toute la peau crue. Après cela, il devrait commencer à guérir. J'appréciais ça. Et je me détestais pour ça. La forme de sa mâchoire. Je me sentais comme si j'avais un certain pouvoir sur lui.

"Je ne veux pas te pousser à m'aider. Je suis un peu en désordre", murmura-t-il. Des picotements me parcoururent le dos. J'ai imaginé à quel point tout dans ma vie était bizarre - de l'intense curiosité de Matt pour ma vie, de l'étrange comportement de Jamie sur la promenade plus tôt, des notes que j'avais reçues de mon ex. Rien n'allait bien.

"Et bien c'est super, parce que je le suis aussi."

"Je ne voulais pas du tout, Greene. Je suis dans un énorme désordre," admit-il, j'ai essayé de me concentrer uniquement sur le nettoyage des coupures.

"C'est pourquoi vous pouvez me rembourser plus tard." "Vous le ferez?" Il laissa échapper son attitude calme et posée pendant un bref instant. Cela m'inquiétait, c'était le point de non-retour, et j'y plongeais les yeux fermés et les mains liées derrière le dos. Je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais, mais hocha quand même la tête.