Beneath the boardwalk (french version)

tournoyer un stylo entre ses dents

J'ai compris maintenant. Ce qui m'a le plus captivé, c'est la façon dont le Dr Turner a parlé. C'était fluide et mélodique comme les trempettes soul dans la musique lounge, aussi tranchante que les touches noires d'un piano. Vous ne pouviez pas couper sa voix. Cela faisit tourner des têtes.

Le temps passait; cours passés. Jamie se débrouillait bien sur la promenade, Matt m'interrogeait constamment sur Turner, et je n'avais plus reçu de notes de N. J'avais besoin de temps pour décider de ma réponse. Turner était poli pendant qu'il l'attendait, mais je pouvais dire qu'il était anxieux quand il donnait une conférence. Son regard sur moi était aussi tendu qu'un élastique étroitement enroulé.

Je savais que si c'était quelqu'un d'autre, ils ne pourraient pas mettre fin à ce comportement mystérieux. J'aurais voulu changer de classe. Mais il y avait quelque chose à son sujet. Était-ce ses mots déroutants, ceux qui me faisait sentir que j'étais la folle dans cet auditorium ?

Peut-être que je devenais un peu folle. Cela ne me convenait pas de penser à mon professeur d'anglais comme ça. Allez, c'est mon professeur. Juste un enseignant. Tout ce qu'il veut, c'est une petite faveur. Et il ne pense que professionnellement.

Il a dit, strictement professionnel. Il ne pense à rien de plus.

À la fin de la conférence, Turner était assis sur le bord de la scène avec ses chaussures habillées craquant contre le bois. Il s'attendait à ce que je reste après les cours et accepte ou refuse son offre. Je pouvais sentir l'attente dans son regard, mais je n'étais pas sûr de vouloir. Il y avait quelque chose de prédateur dans son regard alors qu'il faisait tournoyer ce stylo rouge entre ses doigts. Il m'a regardé, très attentivement, alors que je descendais les marches et que je sortais par la porte.

* * *

J'ai refait mon vieux devoir pendant le temps libre que j'avais à la promenade, jusqu'à ce que je puisse le lire au moins trois fois et être toujours intéressé. Malgré toute la folie de Turner, j'arrivais à comprendre ou il voulait en venir - mes arguments suscitaient davantage la réflexion dans cette version lorsque mes arguments et mes faits étaient renforcés. Il n'en était toujours pas complètement satisfait mais peut-être qu'il n'était pas fou.

"Devoirs scolaires?"

Jamie portait une veste en jean surdimensionnée aujourd'hui, les épaules voûtées. J'ai posé mon crayon. "Merde. Tu m'as fait peur. Oui."

«Désolé,» marmonna-t-il en regardant autour de la promenade. C'était un endroit magnifique, me réchauffant le cœur à chaque fois que j'y pénétrais. Il y avait beaucoup de fenêtres qui laissaient la lumière inonder la pièce. Des étagères avec des bouteilles d'encre alignées, des armoires remplies d'aiguilles et de pistolets et de gants en plastique. Il y avait des murs entièrement remplis d'art, de minuscules symboles d'exemples d'images que nous pouvions tatouer. Bien sûr, nous avons fait des demandes, mais c'était magnifique de voir la palette de couleurs fondre le long de la doublure des murs. "Je peux te poser une question?"

J'acquiesçai, remettant mes devoirs dans mon sac. J'avais une heure avant le cours.

«Je peux fermer le salon ce soir?

Mes mains s'arrêtèrent dans mon sac.

"Le reste du staff arrive, mais sans moi. Je ne veux tout simplement pas être laissé de côté, c'est tout", a déclaré Jamie.

Je l'ai regardé pendant qu'il se tenait debout. Il était nouveau. C'est pourquoi je ne lui ai pas confié la responsabilité. Je n'ai pas compris la raison, considérant que je préférerais de loin ne pas en avoir la responsabilité, mais s'il le veut ... J'ai fait un signe de tête à ma droite. "Les clés sont dans le tiroir le plus bas."

Il y avait quelque chose d'étrange dans l'œil de Jamie. Ses pupilles étaient contractées comme si elles cachaient quelque chose derrière ses iris bleus, et il eut un faible sourire. Cela semblait robotique et mécanique. "Merci."

* * *

J'ai frotté mon visage, prenant beaucoup trop de temps pour me maquiller pour le cours d'aujourd'hui. Je ne devrais pas trop me soucier de mon apparence, mais maintenant je l'ai fait. Le rouge à lèvres était plus foncé que je ne voulais l'appliquer aujourd'hui. Mon tee-shirt noir a recadré et a exposé les bijoux sur mon ventre. Prendre un peu plus de temps fait des merveilles pour l'estime de soi.

Turner avait vingt minutes de retard. Les gens à l'arrière s'amusaient quand il est entré, et pour une raison quelconque, il avait l'air énervé.

Ses talons claquaient sur le sol et il fumait à l'intérieur. N'est-ce pas illégal? Je ne connais pas grand-chose au droit, mais je suis sûr que vous ne pouvez pas fumer dans un espace public. Mais personne ne l'a interpellé à ce sujet, car on pouvait le sentir de mauvaise humeur quand il entrait dans la pièce. Turner était un joker, se cachant derrière ses cheveux, les épaules aussi rigides qu'une planche.

Il a pris une longue bouffée et l'a soufflé lentement. "Putain, je ne peux pas enseigner aujourd'hui, je m'excuse sincèrement."

Le sarcasme coulait pratiquement de sa voix. Mais personne n'osait rien dire.

«Vous pouvez tous partir, je m'en fiche. Lisez ce livre de Shakespeare. Vous devriez l'avoir terminé d'ici lundi. Turner a pris une longue bouffée, se tordant pour me regarder depuis la scène. «Sauf toi, Greene. J'ai besoin de te parler. Maintenant. »