Beneath the boardwalk (french version)

touches manquantes

À huit heures le week-end, je buvais la bière la moins chère du pub. L'endroit était malmené sur les bords, avec quelques verres sur les étagères et une vieille télé scintillante dans le coin avec un jeu Superbowl enregistré il y a des années. Jamie avait entendu dire qu'il y avait une bonne affaire sur les boissons, et voulait vraiment se faire plus d'amis ici, alors j'ai accepté d'y aller avec lui. Les coudes de Jamie cognèrent sur le bar.

"Alors, comment ça va à l'université?"

"Euh, ouais, plutôt bien." Par où commencer avec ce genre de question? "J'aimerais pouvoir être plus sur le Boardwalk, cependant."

"J'espère que je ne dis rien de déplacé, mais je parie que les affaires marcheraient mieux si tu prenais du temps après l'école pour des heures supplémentaires." Eh bien, c'était un peu déplacé. "Désolé," il tapota ses doigts sur le comptoir, le bois craquelé et ébréché.

"Ce serait probablement le cas, mais il se fait un peu tard."

"Pourquoi resterais-tu plus longtemps à l'université que nécessaire, de toute façon? » Je fis une pause. Comment saurait-il que je reste après les cours ...?

"Je reste seulement après l'université pour faire mes devoirs." Le mensonge glissa couramment sur ma langue. Jamie prit une gorgée de son verre.

"Je demandais juste, désolé."

"Ouais."

"Est-ce une mauvaise chose que j'aborde le sujet? Je ne veux pas t'offenser, je suis juste curieux." Mes ongles tapaient sur le verre à bière un peu plus fort que nécessaire.

"Je ne comprends tout simplement pas ce qu'il y a de si intéressant à faire ses devoirs."

"Rien, je suppose. Juste curieux. Tu sembles inquiète, cependant. Pourquoi?" Eh bien, est-ce que tous les gars de cette foutue ville sont curieux de connaître ma vie personnelle? Est-ce la bière qui a un goût amer sur ma langue?

"Pas du tout inquiète."

Nous nous glissons dans un silence gênant. J'essaye de finir mon verre aussi vite que possible. J'ai regardé par la fenêtre, j'ai regardé les gens passer. J'ai regardé le ciel gronder, s'assombrir, se remplir d'eau. Je me suis perdu dans mes pensées.

"Je suis désolé. Je veux vraiment savoir," m'interrompt soudain Jamie. "Est-ce vraiment des devoirs que tu fais?" Cela m'a un peu surprise.

"Ouais." Je me suis levé, serrant mes mains en poings. Il m'énervait. "Tu es si persistant, hein? C'est tout ce que je fais. Travailler. Rien d'excitant. Bonne nuit, Jamie."

J'ai failli claquer la porte du pub en sortant. Alors que je prenais  le chemin du retour vers la promenade, je nettoyais mon esprit de tout ce qui c'était passé dans le pub. Jamie était vraiment curieux, rien d'autre. Rien d'autre. Il ne savait rien sur Turner et moi.

Le magasin était sombre. Je tâtonnais avec la serrure. Quand j'ouvris enfin les portes, c'était gelé à l'intérieur. Je voulais allumer la lumière mais elle avait grillée. Le ciel était assez sombre, mais la lune dégageait suffisamment de lumière pour que je puisse me diriger vers ma lampe de poche. Je sais, vieille école. Au départ, je revenais ici pour essayer d'ouvrir le magasin, gagner quelques dollars de plus pour ce soir. Il serait peut-être utile de faire une heure de travail supplémentaire.

Je vais juste remplacer l'ampoule, j'ai fouillé dans les placards pour trouver une pièce de rechange et j'ai fini par me diriger vers le bas à gauche près de mon bureau, où j'ai gardé le jeu de clés pour que les employés puissent s'enfermer. J'ai donné cette responsabilité à Jamie en dernier.
J'ai ouvert la porte. Il ne rendit pas les clés. Un bruit soudain me surprit et ma tête se redressa.

Turner frappait à la porte vitrée. J'ai fermé le placard. Le tiroir à droite contenait l'ampoule de rechange, et je l'ai prise, me dirigeant vers la porte et l'ouvris pour lui. Le ciel était une sarcelle noire, des nuages ​​planant avec des reflets de la ville noire en contrebas. Il allait bientôt pleuvoir. L'air était électrique alors qu'il s'infiltrait dans le magasin, et je l'ai fait entrer avant qu'il ne fasse trop froid.

Au moment où j'allais remplacer l'ampoule à l'avant, Turner m'a arrêté.

«Donnez-moi ça.»

À cause d'un étrange sentiment de fierté, j'ai essayé de le faire moi-même mais je n'étais pas si grande, et je ne voulais vraiment pas prendre l'échelle. Il m'a regardé avec curiosité. Évidemment, je ne pouvais pas le faire.

"Ici," dit-il, plus doux. Il prit l'ampoule et la tordit dedans, et soudain son front fut baigné de lumière. Des ombres ont été projetées devant le magasin.

"Merci," marmonnai-je. "Pourquoi es-tu ici?" Turner se gratta la nuque.

«Tu voulais savoir dans quoi tu investissais. Tu ne peux  pas le comprendre si je ne suis pas là.»

Une grosse goutte de pluie éclaboussa la porte. La tempête commençait.

"Et pendant que je suis ici, autant me faire tatouer."

J'ai ri. "Un tatouage est quelque chose auquel tu devrais penser."

"Pourquoi? Ne dis pas ça parce que c'est permanent. La plupart des décisions spontanées que nous prenons dans la vie sont des décisions permanentes."

La pluie a fait des points humides sur le béton à l'extérieur. Je pouvais maintenant l'entendre sur le toit. La tempête n'était pas en colère. Il crépitait, bourdonnait d'énergie, comme le dosseret d'une marée océanique. J'ai ressenti la même énergie dans la boutique quand Turner m'a regardé.

«Je vais chercher le matériel. Que veux-tu ?