Spiritual Intervention (tradução)

Capítulo 3: 1º de junho - 26 de junho de 1995

"Eu certamente não vou dizer a vocês quais são minhas Horcrux", afirmou Voldemort, braços de pau cruzados diante do peito, olhando para os adolescentes furiosamente.  Seu Comensal da Morte, sabiamente, ficou fora da discussão, pairando apenas no limite do campo de visão do Lorde das Trevas.

"Bartô, Hermione, por favor, saia," Harry pediu baixinho.  Ele ouviu a explicação deles sobre o novo ritual.  Como era necessário o máximo de Horcrux possível para aumentar as chances de sucesso.  Barty se ofereceu para preparar os elixires necessários.  Hermione havia confirmado que a configuração estava correta.  Ele confiava neles.  Voldemort não.  Uma vez que eles estavam sozinhos, Harry afundou em uma poltrona.

"Eu não vou …"

"Você precisa, e você sabe disso."  Harry interrompeu quietamente.  "Você viu o ritual. Você pode não confiar em Hermione, mas Barty é seu. Não estou dizendo que você terá que contar a Hermione ou a mim, mas precisamos deles, e você entende isso. O diário está quase todo perdido,  apenas uma parte que se prendeu ao meu fragmento de alma ainda está disponível. Pelo menos foi o que minha mãe disse. "

"Sua interferência não foi apreciada, Sr. Potter!"

"Eu sei, mas é necessário."  Harry se agachou diante do homúnculo, tocando gentilmente a mão enrugada e grande demais.  "Eu sei que isso é assustador", ele declarou baixinho, "Eu também estou com medo. Mas se tivermos todos os recipientes da alma em um só lugar, poderemos restaurar seu corpo e também seu poder. Não é isso que você quer?  "

Como sempre quando Harry estava por perto, Voldemort parecia dividido entre se consolar na presença de sua maior Horcrux e se afastar, para não parecer fraco.  Por alguns segundos, ele permitiu o contato, então se afastou e pediu asperamente: "Envie Bartemius."

Assentindo, Harry saiu.  Wards surgiram quando o Comensal da Morte entrou.  "Vou começar o jantar."

"Vou voltar para a biblioteca, ter certeza de que não estamos perdendo nada."

~~~~~~~

Uma hora depois, Barty meio cambaleou, meio engatinhou para a cozinha e desapareceu na despensa.  Harry terminou seus preparativos para o jantar.  Então ele não poderia mais ignorar os choramingos silenciosos.  Pegando uma garrafa, Hermione o ajudara a preparar uma infusão no dia anterior, ele entrou na despensa escura e deslizou ao lado de um trêmulo Bartô.  "Você quer um tônico para os nervos? Acho que acertei dessa vez. Hermione ajudou."

Meio rindo, meio soluçando, lambendo os lábios em carne viva, Barty se aninhou ao lado do jovem bruxo.  "Eu mereço isso. Não posso torná-lo melhor. Ele está sofrendo a cada minuto de cada dia, enquanto eu vivi a vida mimada de um príncipe nos últimos dez anos."

"Barty, você estava na prisão."

"Minha mãe me tirou de lá e foi a Maldição Imperius de novo e de novo e de novo. Por semanas ... meses de cada vez, eu estava flutuando em uma nuvem de felicidade ignorante enquanto meu mestre vagava pelas terras, ferido e sozinho."

Estendendo a mão cautelosamente para o Comensal da Morte meio louco, Harry acariciou sua cabeça, e quando o outro se aproximou, ele o ajudou a beber a poção.  Depois de alguns minutos, os soluços começaram.  "Eu deveria ter lutado mais, deveria ter escapado mais cedo. Rabicho não adiantava. Eu poderia ter ajudado meu mestre muito melhor. Ele não teria que sofrer por tanto tempo.

"É certo que eu aguente pelo menos uma fração de sua dor," o Comensal da Morte sussurrou úmido.  "Ele não deve sofrer sozinho."

Sem saber o que mais fazer, Harry estendeu a mão para o jovem e puxou-o, permitindo que ele chorasse em seus braços e sussurrou tolices reconfortantes.  Depois de quase uma hora, Barty finalmente adormeceu e Harry o levitou até um dos quartos vazios.