Spiritual Intervention (tradução)

Capítulo 51 : 5 de junho de 1997 - 25 de junho

"Sinto muito", Draco sussurrou depois de uma hora. Ele cochilou de vez em quando, mas a sensação de ser acariciado era boa demais para deixá-la escapar com o sono.

"A respeito?"

Fechando os olhos com força, o sonserino se forçou a dizer, "Tudo, realmente." Lentamente, se afastando, Draco sentou-se ereto, olhando para Harry pela primeira vez sem desprezo ou escárnio. "Como eu agi, como eu tratei você. Eu estava ... eu sinto muito."

"Não sinta, Draco." O grifinório respondeu: "O passado precisa ser colocado de lado. Havia muito mais desavença entre Tom e eu do que entre nós dois. Mesmo assim, superamos isso. Agora estamos trabalhando juntos e somos mais fortes por isto."

"Quão?"

Dando de ombros, Harry olhou para o mar. "Eu não sei, por decisão, principalmente."

"Você realmente acha que podemos apenas 'decidir' deixar de lado tudo o que aconteceu entre nós? Você acha que Granger ou Weasley permitiriam isso?"

"Se você acha que Hermione e Ron não vão aceitar você, por que você veio?"

Agora foi a vez de Draco encolher os ombros, embora ele o fizesse muito mais elegantemente do que Harry. "Eu posso provar meu valor para você."

"Draco, isso não é uma competição! Você não tem que provar para mim que você merece. Nós sabemos que você merece. Caso contrário, Ron e Hermione nunca teriam me apoiado em recrutá-lo."

"Eles concordaram?" O sonserino perguntou, surpreso.

"Claro, eles concordaram. Você achou que eu te peguei contra a vontade deles?"

Draco murmurou algo, mas não ergueu os olhos.

"Ei," Harry solicitou gentilmente, inclinando a cabeça para cima. "Eu não sou Tom. Você não terá que lutar por um lugar ao meu lado. Você está dentro, como Ron e Hermione, ... bem, não exatamente como eles, mais como Blaise e Neville."

"Neville ... Longbottom?"

"Sim, Neville Longbottom."

"Por que?"

"Porque ele é membro de uma família leve. A avó dele tem influência ...".

"Achei que você não julgasse pelo que as pessoas podiam fazer por você."

"Ele é meu amigo, e ele perguntou." Harry terminou de sorrir. "Draco, eu não sou uma instituição de caridade. Tom o prejudicou jogando jogos que sabíamos que você não poderia ganhar. Para compensar você, dei-lhe uma saída. Quando se trata de meus amigos, todos eles têm sua utilidade. Alguns deles me seguem. Alguns deles apenas se dão bem. "

"Como quem?"

Inclinando a cabeça, o grifinório desafiou, "Use sua cabeça."

Depois de alguns minutos, Draco explodiu, "Looney Lovegood!"

"Não a chame assim!" Harry rosnou.

Engolindo a mudança de tom, o sonserino hesitou por um momento antes de dar um aceno imperceptível. "Peço desculpas."

"Não é a mim que você precisa se desculpar. Você não me insultou ."

"Eu vou lembrar disso."

Suspirando, Harry esfregou a nuca. "Olha. Fale com Severus. Acho que ele nos conhece bem o suficiente para ajudá-lo."

Assentindo, Draco deixou a areia escorrer por seus dedos. Sem olhar para cima, ele perguntou: "Posso te perguntar uma coisa? Algo pessoal?"