Spiritual Intervention (tradução)

Capítulo 34 : 17 de julho de 1996

Naquela noite, Harry acordou assustado. O pavor o estava invadindo - um medo de algo que ele não conseguia nomear. Pela primeira vez desde que se ligou a seus amigos, não foi seu pesadelo que o acordou.

'Hermione?' Um murmúrio não coerente sussurrou sobre sua conexão. Não ela, aparentemente.

'Ron?'

' Não! ' Temer. Incerteza. Desespero.

'Ron, cara, acorde! Você está tendo um pesadelo! '

'Atormentar? Eu ... 'Ron acordou bem devagar, e a ansiedade diminuiu um pouco. 'Puta merda ...'

'E aí?'

- Nada, eu ... estou bem.

Preocupado, Harry se sentou, esfregando a marca em seu peito inconscientemente. - Ron, não minta para mim, por favor. Você não está bem. Todos nós temos pesadelos, mas os seus nunca são fortes o suficiente para vazar pelos escudos. Qual é o problema?'

- Nada, ... eu ... olha, sinto muito. Podemos ... podemos conversar sobre isso amanhã? '

- É por isso que você queria se juntar a nós no café da manhã?

'Sim.'

- Devemos pegar Hermione?

' Não! 'Ron respondeu rapidamente. 'Não, por favor, isto é ... privado. Não há necessidade de envolvê-la.

'Ron,' Harry tentou enviar emoções calmantes. Do ponto de vista dele, funcionou, mas com sucesso mínimo. Mesmo assim, seu amigo se acalmou um pouco, então ele prometeu: 'Você foi meu primeiro amigo. Seja o que for, vamos superar. Tudo bem?"

- Sim - concordou a ruiva com relutância, depois relaxou e confirmou com mais confiança. 'Sim claro. Quer dizer, nós domesticamos um Lorde das Trevas. Não há nada que não possamos fazer. '

- Você já disse isso. Voltar a dormir agora? '

- Claro, boa noite, Harry.

- Boa noite, Ron.

Assim que o outro cochilou, Harry lançou "Tempus". Um quarto para as cinco, bom o suficiente. Saindo da cama, ele bateu na porta de Tom antes de entrar.

Surpreso, o Lorde das Trevas ergueu os olhos de sua primeira xícara de chá. Ele geralmente pegava na cama por volta das quatro e meia, estudando vários jornais ou lendo um livro antes de se juntar a eles para o café da manhã por volta das oito. Uma vez, Tom disse a Harry que aquelas primeiras horas foram as mais relaxantes de seu dia. Como precisava dormir muito pouco, gostava de ver o sol nascer. Contente por estar pela primeira vez na vida. "Harry, o que há de errado?"

"É Ron." Então o adolescente escorregou para a cama e roubou uma xícara de chá antes de explicar o que havia acontecido. "O que você acha que poderia ter acontecido para assustá-lo tanto?"

Coçando o queixo com a barba por fazer, uma aparência incomum para o bruxo geralmente tão imaculado, Tom inclinou a cabeça. "Não houve atividade de Comensais da Morte desde que o Departamento de Mistérios e seu amigo estavam lá, então é improvável que ele desenvolva pesadelos quase um mês depois. Você está bem de novo, mesmo após a reação do ritual. Se não for uma influência externa "Presumo que a angústia de Ron vem de sua família. Ele já disse a você como sua mãe pode ser manipuladora e como ela é firme no bolso de Dumbledore. Acho que seria melhor você deixá-lo ir até você. Como seu amigo, ele certamente não gostaria de ser investigado. "

Assentindo, Harry suprimiu um bocejo. O Lorde das Trevas balançou a cabeça e puxou o edredom sobre os ombros do adolescente. "Durma, Harry. Você ainda tem duas horas antes de precisar se levantar. Ficar privado de sono não vai ajudar nenhum de vocês, e eu presumo que Ron vai precisar que você se controle quando ele finalmente compartilhar seus problemas."