Spiritual Intervention (tradução)

Capítulo 5

Quando eles voltaram a si mesmos, a noite ainda estava escura como breu.  Felizmente, a luz fraca da piscina foi suficiente para iluminar os arredores.  Enquanto Harry lutava para sair da água, jogando-se sobre uma toalha improvisada, ele havia transformado sua camisa em.  Voldemort mergulhou para a xícara que eles perderam durante o ritual.  Curiosamente, o bruxo mais jovem tirou o medalhão, mas manteve o anel.  De alguma forma, parecia certo manter este como uma lembrança da ocasião.  Além disso, sua mãe pode estar certa ao dizer que essas joias são mais do que uma herança de família.  Voldemort parecia um rato afogado quando afundou no tecido ao lado dele.  Harry não pôde deixar de começar a rir, risadas cheias, divertidas e de doer o estômago.  Ele não sabia como, mas se sentia mais vivo e feliz neste segundo do que antes.  Um belo bruxo em seus trinta e poucos anos, encharcado, o cabelo grudado na cabeça, tinha saído de uma piscina;  segurando uma xícara, carregando uma tiara torta na cabeça, sacudindo-se como um cachorro molhado.  Era tudo tão absurdo!  Depois de alguns momentos, o Lord das Trevas o estudou por vários momentos, mas então a noite foi preenchida com suas risadas.

Um tempo depois, Nagini se aproximou, sibilando com raiva para eles por assustarem qualquer presa em potencial.  Finalmente, o jovem mago se acalmou e se voltou para sua ... sua alma gêmea.  "Você é um bastardo certo, você sabe. Usando a vida de um adolescente para ressuscitar a si mesmo."

Virando-se também, apoiando-se no cotovelo, Voldemort ... Tom Riddle, apontou para si mesmo com indiferença, "Lorde das Trevas. Ser implacável é o tipo de descrição do meu trabalho."  Quando Harry o encarou, o homem admitiu, "Eu me sinto um pouco mal por isso."

"Mesmo?"

Segurando o polegar e o indicador a cerca de meia polegada de distância, o bruxo mais velho sorriu, "Sobre isso."

"É um começo, eu acho."  Harry balançou a cabeça, exasperado com o cabelo molhado que estava grudado em sua testa.

O homem mais velho estendeu a mão, como se fosse endireitar os fios, mas hesitou antes de fazer contato.  A jovem Horcrux notou que a proximidade deles o havia facilitado, mas que Voldemort estava relutante em ceder a esse conforto.  Aquilo era comportamento treinado, Harry se perguntou, ou relutância geral em aceitar um toque reconfortante porque não havia experimentado algo semelhante no passado?  "Deixe-me tentar uma coisa", ele pediu baixinho.  Franzindo a testa, o outro acenou com a cabeça depois de um momento, fazendo o jovem se aproximar, descansando a cabeça no ombro do Lorde das Trevas.  Tom ficou tenso, mas não disse nada.

"Não tenho certeza se me sinto confortável assim", admitiu ele depois de um tempo.

"Por causa do contato, ou porque sou eu?"

Ponderando a questão, o bruxo mais velho admitiu: "Acho que o fato de ser você, é a única coisa que o torna suportável. No passado ... eu ... não gostava de ser tocado."

Mexendo-se em uma posição mais confortável, olhando para as árvores que refletiam a água da piscina, Harry aconselhou: "O toque é uma ferramenta poderosa para fortalecer as conexões. Bartô ... sempre que você foi especialmente cruel com ele, ele veio até minha cama para procurar  conforto."

"Bartemius se aproveitou de você?"  O homem perguntou com fúria fria.

"Não," Harry balançou a cabeça, "Deus, não! Não desse jeito! Ele só ... ele disse que estar perto de mim o aliviou. Fez com que ele se sentisse melhor quando se convenceu de que falhou com você. Seria assim  muito mais eficaz se você permitir que ele o procure. "

"Barty é leal e irrepreensível."

"Eu sei. Mas se você cedesse um pouco, ele se elevaria acima de si mesmo. Eu sei que sim. Ele é inteligente e dedicado. Não acho que você encontrará um seguidor mais leal."