Седьмой Лорд Qi Ye

Глава 65. С человеком всей его жизни

Выдох, который он почувствовал на своём лице, нёс с собой отчаяние и металлический запах крови. Цзин Ци ощутил, что обе его губы онемели от боли, и он хотел оттолкнуть его, но все его тело было крепко заключено в объятия У Си.

Дело было не в том, что он не мог оттолкнуть его и подраться. Цзин Ци знал, что его собственных навыков, как у трехногого кота, хромого на все лапы, будет недостаточно, однако он был не настолько беспомощен, чтоб не иметь возможности сопротивляться.

И все же он подсознательно не хотел бить и ранить его.

Когда У Си был ребенком, он время от времени грубо разговаривал с ним, и что бы он ни думал, даже Цзин Ци, с его сдержанностью и хорошим характером, бывало метал громы и молнии, хотя У Си всегда втайне терпел это. Но теперь, когда его держали силой, у него не хватало духу применить насилие против насилия. Ему казалось, будто он сам избаловал ребенка и теперь должен был пожинать свои собственные горькие плоды.

И не смотря на это, он не могу удержаться от того, чтобы не отвечать ему.

Он не мог вынести этого безрассудного увлечения, не мог вынести того, чтоб  держать его за дверью, оставаясь безразличным и спокойным.

Долгое время спустя, когда их дыхание было полностью сбито, Цзин Ци с большим трудом удалось высвободить руку. Своей слегка прохладной ладонью он схватил У Си сзади за шею, с силой оттолкнул его, затем резко сделал огромный шаг назад, ударившись спиной о дверь.

Он нахмурил брови, потянулся, чтобы потрогать уголок рта — это действительно было больно, и кожа действительно была повреждена. После этого он яростно вытер выступившую кровь.

— У Си, ты что, собака? — сердито спросил он.

Дыхание У Си еще не успокоилось, но румянец на его лице быстро спал, и оно медленно покрылось белизной. Его глаза остановились на слегка покрасневших и распухших губах Цзин Ци, которые он прикусил. Его сердце отчего-то заколотилось, и он быстро отвел взгляд, горячая ярость отступила, а на смену ей пришла беспомощность.

— Ты...

Он думал о том, что  Цзин Ци так сильно ему нравился, однако сам он всегда поступал неправильно и всегда делал его несчастным. В тот момент он почти испытал чувство печали; можно было обойти бесконечные горы и реки, и только путь к сердцу этого человека был таким скрытым, таким запутанным.

Однако, когда Цзин Ци тихо вздохнул и внезапно обнял У Си за талию, его глаза расширились. Его лицо было совсем близко, У Си чувствовал на себе чужое тихое дыхание, и это заставляло румянец, который только что угас, снова вспыхнуть. Он услышал, как Цзин Ци усмехнулся.

— Учись прилежно, пёсик. Если ты откусишь мне губы, как я смогу показаться людям на глаза в таком виде?

Мозг У Си мгновенно расплавился, удары сердца ускорилось, как будто оно взорвалось. Цзин Ци слегка опустил глаза, затем немного наклонил голову собеседника, приблизился и легко провёл кончиком языка по его губам. У Си бессознательно приоткрыл рот, как растерянный и невежественный ребенок, впервые узнающий, что такое глубокие чувства; новые, захватывающие и заставляющие всё его существо дрожать до глубины души после нескольких мимолётных касаний другого человека.

Вдобавок ко всему, осознание, которое пришло когда он понял, кто его нежно целует, практически остановило его самоконтроль, и последняя частичка его сознания погрузилась в первобытный хаос.

Время, казалось, очень, очень долго не шло вперёд.

Когда Цзин Ци отпустил его, У Си не смог удержаться и схватил его рукой за плечо, выглядя ошеломленным.

Цзин Ци, будучи не очень нравственным или чистосердечным человеком, внезапно почувствовал, что использует его в своих интересах. Поэтому он фальшиво улыбнулся и слегка похлопал его по лицу, поддразнивая:

— Какой же ты неопытный ребенок.

Лицо У Си — не обманув ничьих ожиданий — стало еще краснее.

Неопытный, как и ожидалось; смеющиеся глаза Цзин Ци, как и его улыбка, превратились в два полумесяца.

У Си почувствовал, что его руки внезапно опустели, он не удержался и схватился за рукав Цзин Ци, зовя того, будто зачарованный:

— Бэйюань

— Хммм? —  отозвался Цзин Ци в ответ.

У Си посмотрел в его глаза, которые все еще были немного озорными, улыбка в них еще не исчезла, и они казалось, были переполнены светом и цветом.

— В этой жизни ты будешь единственным человеком в моем сердце. В следующей жизни и в жизни после неё я всегда буду помнить тебя, пока моя душа не рассеется.

Цзин Ци неожиданно почувствовал, как у него защемило сердце, и вспомнил тот величественный Мост Беспомощности и то огромное поле кроваво-красных паучьих лилий. Он только опустил глаза и улыбнулся.

— Я не знаю, кем я буду в следующей жизни.

— Голова забудет, но вспомнит сердце, — ответил У Си. — Должно быть, я говорил что-то подобное в прошлой жизни.

Он был ненормально серьезен, как будто что-то вспомнил. Цзин Ци внезапно поднял глаза, смотря на него, и У Си только почувствовал, что во взгляде между ними было что-то особенное.

— Я не..... не помню, чтобы ты говорил что-то подобное в моей прошлой жизни, — услышал он его ответ.

— Даже если я говорил это не для того, чтоб ты услышал, я должен был повторять это себе в глубине души тысячи раз, пока смотрел тебе в спину.

Цзин Ци ничего не мог поделать и лишь потёр точку между бровей, думая про себя: как этот парень мог быть таким тупым? Раньше он носил лицо, похожее на маску, и был одновременно упрямым и глупым — в этой жизни его личность была уже окончательно застывшей и совсем не изменилась.

— Ты можешь меня выслушать, Бэйюань?  — тихо спросил У Си.

Цзин Ци промолчал и кивнул.

Голос У Си, казалось, стал еще мягче, однако смысл слов, которые он произнес, был отнюдь не таким.

— Мне больше никто не нравится. Я бы ни за что не хотел причинить тебе боль, но если тебе понравится кто-то другой, я убью каждого. Он знал, что следующее, что скажет Цзин Ци, будет примерно: «Не говори глупостей», поэтому он быстро продолжил:

— Я не говорю глупостей. Я сделаю то, о чём говорю.

Цзин Ци снова потерял дар речи. Он смотрел на него довольно беспомощно.

— Ах

Однако У Си отказался пощадить его.

— Я помню.

Цзин Ци вытащил свой рукав из его пальцев и похлопал его по спине.

— Я не настолько стар, чтобы запутаться и ничего не помнить, — с усмешкой отругал он.

У Си наконец беззвучно рассмеялся и осторожно потянул за красную нить, висевшую на шее Цзин Ци. Увидев, что кольцо все еще там, он сказал:

— Если здесь опасно, я не уйду. Даже если мне придется уехать, даже если я не смогу пока забрать тебя, я должен знать, что с тобой все будет в порядке. Если я действительно не смогу взять тебя с собой, просто носи это у себя, и ты всегда сможешь меня отыскать. Это наша священная реликвия Наньцзяна, передаваемая из поколения в поколение Великими Шаманами. В этой жизни только одному человеку позволено отдать её на хранение.

Цзин Ци был ошеломлен, только сейчас осознав, что безделушка, которую он носил в течение многих лет, на самом деле была такой значимой. Его шея сразу же стала тяжелее.

У Си благочестиво поцеловал это кольцо из зеленого нефрита, согрев его теплом своей руки, затем засунул его обратно в воротник Цзин Ци.

Взаимная ненависть уступала приливам доверия, а взаимная тоска заставляла понимать, что море не так глубоко.* Без возраста чувствам было трудно угаснуть.

*п.п. swk: из поэмы Бо Цзюйи «Позволь спросить теченья рек и воды моря».

В середине лета этого года народ Вакуры гнал своих воинов к городским стенам с быстротой хищников. Как только вся знать Великой Цин закончила экипировку, северные городские ворота были широко открыты, и ледяная броня армии напоминала покрытие из рыбьей чешуи. Наследный принц Хэлянь И поднялся и занял место императора на проводах, бескрайняя на вид армия строго и молчаливо выстроилась в ряды прямо перед его глазами. Его старший брат был одет в военную форму и держал в руках длинный меч, поспешно собираясь в путь.

День был беспредельно ясный, на просторах неба не было видно ни облачка.

После традиционной молитвы богам и вина, поданного в металлических чашах, Хэлянь Чжао приготовился пустить своего коня галопом. Однако он внезапно остановился, повернул голову, посмотрел на своего младшего брата и улыбнулся, говоря так, чтобы только они двое могли ясно слышать друг друга.

— Наследный Принц, я не знаю, останусь ли я жив или умру в этом путешествии. У меня на уме есть тайна, и если я не расскажу ее сейчас, она, скорее всего, уйдет в могилу вместе со мной.

Выражение лица Хэлянь И не изменилось, он только сказал:

— Ты на пороге битвы, Старший брат. Не говори таких зловещих слов. Сражайся ради земель Великой Цин, но все равно продолжай заботиться о себе.

Хэлянь Чжао громко и весело рассмеялся, не ожидая, что сможет получить такой братский совет, пока он еще жив. Раньше они были как враги, и как только он вернется с этой войны, ситуация, скорее всего, будет такой, что между ними не будет мира до самой смерти. Только в это мгновение он почти искренне почувствовал, что связан кровным родством с этим элегантным, но в то же время проницательным и глубоким молодым человеком, стоявшим перед ним.

Тем не менее... в семье детей неба родственные чувства были крайне слабы.

Мгновение спустя он подавил улыбку и еще больше понизил голос.

— Ты, наверное, не знаешь, но в юности я однажды по ошибке ворвался в спальню отца Императора и случайно узнал его тайну. Под его кроватью с драконом есть потайное отделение.

Он вскочил на коня, нагнувшись и посмотрев сверху вниз на Хэлянь И.

— Что это за секрет, мне не подобает говорить. Если Ваше Высочество желает знать, то может само пойти и посмотреть.

После этого, не дожидаясь ответа Хэлянь  И, он развернул лошадь и крикнул:

— Выступаем!

Знамена развевались на западном ветру, дым и пыль мрачно поднялись в воздухе.

Когда основная армия была отправлена, Хэлянь И вернулся во дворец, никому не говоря ни слова, сначала отправившись с докладом и отчётом к Хэлянь Пэю.

Хэлянь Пэй был до смерти напуган этим убийцей; его геройское сердце насквозь проткнули и из него исчезла вся храбрость, снова сделав его трусом. Подозрительный ко всем даже средь бела дня, он всё время видел кошмары, и осмеливался закрывать глаза только ночью, зажигая фонари, а потом весь день был раздражённым.

Он откинулся на кровати и, прищурив глаза, внимательно оглядел Хэлянь И. Этот сын был, как всегда, чрезвычайно почтителен; ни малейшего намека на дерзость, ни единого слова сверх того, что было дозволено, ни одного шага за границу положенного. Раньше он думал, что его младший сын был слишком прямолинейным, не умел быть сговорчивым, и всегда чувствовал как свою, так и чужую боль я, и поэтому Хэлянь Пэй боялся, что в будущем его ждут неудачи.

Теперь внезапно стало ясно, что из трех сыновей, которые у него были, ни один не был таким расчётливым, как Хэлянь И.

Десять лет назад Хэлянь Пэй беспокоился, что власть его младшего сына будет захвачена его старшими братьями, и он не сможет выжить. Поэтому он так старательно хотел приблизить его к Шаману Наньцзяна, чтобы у него было место, где он мог бы укрыться позже. Однако десять лет спустя Хэлянь  Пей обнаружил, что старшие братья больше ему не соперники.

Он был стар, и у него не было сил управлять делами, но внутренне он что-то понимал.
Не говоря ни слова, он выслушал формально безупречные слова Хэлянь И, затем взмахнул рукой, чтобы выразить, что он его услышал. Молодой евнух Ван У принес лекарство, и Хэлянь И взял его, лично позаботившись о том, чтобы Хэлянь Пэй всё выпил, а затем вытащил подушку из-под его спины, чтобы помочь тому лечь.
В этом лекарстве было что-то успокаивающее нервы. Хэлянь Пэй уже испытывал недостаток энергии, и теперь его клонило в сон.

— Вы оба уходите первыми, — тихо сказал Хэлянь И Ван У и евнуху Си.

— Я сам присмотрю за Отцом-Императором.

Эти двое, естественно, не посмели мешать выражению сыновней почтительности Наследного Принца и тактично удалились. Хэлянь И прямо сидел в стороне, ожидая, когда Хэлянь Пэй полностью заснет. Услышав его ровное и тяжелое дыхание, он понял, что лекарство подействовало и что сон был настоящим.

Затем он наклонился, слегка пошарив рукой под кроватью-драконом. Как и ожидалось, он нащупал небольшой механизм на ничем не примечательном месте, повернул его и открыл небольшое потайное отделение. В эту долю секунды у него возникло плохое предчувствие, как будто Хэлянь Чжао устроил ему ловушку перед тем, как уйти, и что он не мог так просто раскрыть его секрет.

Он немного поколебался, затем обратно закрыл панель. Он начал читать мемориалы рядом с собой, но долго не мог сосредоточиться. Внутренний голос постоянно призывал его пойти посмотреть, пойти посмотреть на то, что Отец-Император скрывал так много лет. Чем больше он подавлял это, тем больше ему становилось любопытно — после чуть менее половины шичена он, наконец, не смог больше выносить мучения в своей душе, снова подняв панель.

Он осторожно сунул руку внутрь, проверяя, затем достал из ниши старую деревянную коробку. Он был поражен, обнаружив, что у него и его бесполезного старого папаши на самом деле было сходство. Портрет человека в Восточном дворце, который он заказал давным давно, и эти крошечные, обыкновенные безделушки также были уложены им в коробку, а затем аккуратно помещены в потайное отделение. Его разум резко обострился, смутно догадываясь, что было внутри.

Он открыл её, и внутри действительно было несколько коробочек, носовых платков и других подобных безделушек, а также картина со свитком. Хэлянь И молча улыбнулся, подумав про себя, что с отцом они все же разные; по крайней мере, глядя на эти вещицы можно было сказать, что возлюбленная Отца-Императора была женщиной. Он бросил взгляд на Хэлянь Пэя, увидел, что тот все еще крепко спит, и осторожно развернул свиток.

Конечно же, на нем была нарисована чрезвычайно красивая женщина.

Ее платье развевалось на ветру, длинные волосы разметались по сторонам, кончики пальцев слегка приподнялись, а в уголках рта играла улыбка, совсем не похожая на живую. Хэлянь И сначала ахнул от восхищения, но вскоре почувствовал, что что-то не так, как в женщине на картине... было что-то знакомое.

Внезапно чей-то образ промелькнул в его голове, и свиток чуть не выпал у него из рук. Он был поражён догадкой на месте, потому что видел эту женщину раньше, в детстве; она была той, чья улыбка могла разрушить город, и также была красавицей, которую постигла плохая судьба — наложницей Принца Наньнин!

Он сам был еще молод, когда она умерла, но причина, по которой он так ясно помнил ее, заключалась в том, что сыновья были похожи на своих матерей, а ее черты, при внимательном взгляде, очень напоминали Цзин Ци.

Почему... под кроватью Отца-Императора был портрет супруги прошлого Принца Наньнин? В этот момент в его голове подсознательно промелькнула мысль: действительно ли Бэйюань был сыном Старшего Принца? Точно ли его фамилия... Цзин?

От переводчика с китайского: Послушайте. Послушайте. Вы не можете писать сначала такие милые штучки, а потом говорить "ты, наверное, кувыркался со своим сводным братом в прошлой жизни" и всё это в одной главе, окей. У меня мозг взорвётся.
(Эта глава заблокирована на jjwxc, потому что Китай не разобрался со своим дерьмом, и все еще считает, что целоваться двум парнями неприлично.)


От swk: *бежит, орёт*