Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 26: -1.000, -1.083, -1.166

Febbraio

Tic Toc Tic Toc

La colazione con i suoi genitori sembrava un po' un incubo ricorrente. Solo che, stranamente, era più vicino a un sogno. Ogni giorno era ancora altrettanto surreale; i suoi genitori altrettanto offuscanti, altrettanto disinteressati a qualsiasi conversazione sostanziale come lo erano stati da quando era tornato al maniero per la sua routine quotidiana in gennaio.

In questa particolare mattina, davanti a un uovo sodo e a un frutto del drago che Narcissa aveva appositamente procurato per aggiungere varietà e intrigo alla loro enorme colazione, Lucius parlò liberamente, apertamente e con solo un minimo accenno di disprezzo.

"Tenendo d'occhio i mercati asiatici, possiamo seguire le perturbazioni climatiche rilevanti che possono avere un impatto sulle importazioni. Con così tante zone di coltivazione rare per le erbe e le piante magiche, il loro valore tra i porzionatori sperimentali, specialmente, è fondamentale."

Lucius tagliò la cima verde di una fragola prima di infilzarla con la forchetta. Draco deglutì e cercò di togliersi lo stupore dalla gola. Queste erano le cose che avrebbe voluto sapere, che aveva bisogno di sapere, molto prima che gli venisse consegnato senza tante cerimonie - e alla fine, senza mani - un conto nel vasto portafoglio dei Malfoy.

"E ci sono stati... rilevanti perturbazioni climatiche?" azzardò, abbandonando il frutto del drago a favore della conversazione.

Lucius emise una specie di grugnito di assenso. "Solo in Tibet, quest'anno. Ma alcuni prezzi sono aumentati a causa della scarsità delle forniture".

Draco lo sapeva. Lo sapeva davvero. Non aveva previsto la penuria, nonostante i consigli di Blaise e diversi gufi da e per la Gringotts sui tassi di cambio che non aveva capito bene. Sapeva che i prezzi erano aumentati e che i suoi possedimenti avevano sofferto perché l'offerta non poteva più soddisfare la domanda.

Il fascino di Draco per la conversazione evaporò, sentendosi più una dannazione che una lezione.

"Le serre stanno fiorendo meravigliosamente quest'anno, Draco. Hai avuto modo di visitarle di recente?".

"Non di recente, madre. No."

"Dovresti, caro. Il raccolto invernale è stato eccezionalmente fruttuoso. Tilly ha fatto un ottimo lavoro nel gestirli. Sono sicura che ci sono diversi ingredienti che troveresti utili per le tue pozioni".

Topsy mise sul tavolo un nuovo vassoio, che traboccava di pasticcini: carichi di burro, in crosta di zucchero, ripieni di crema pasticcera, ricoperti di composta, ricoperti di cioccolato, e così via. Lo stomaco di Draco si rivoltò, già colmo di uova e toast e marmellata e tè. Ma gli elfi continuavano a consegnare altro cibo - un buffet davanti a lui - e i suoi genitori continuavano a comportarsi come se un così illustre banchetto fosse un evento quotidiano perfettamente normale e non un'altra strana versione della loro realtà.

Draco fece un rumore non impegnativo - il minimo riconoscimento del fatto che aveva sentito il suggerimento di sua madre - mentre osservava il banchetto. Una volta aveva cercato disperatamente qualcosa che assomigliasse a una conversazione normale con i suoi genitori. Ora, non sapeva se tutto questo fosse meglio, solo diverso.

"E come stanno venendo le tue pozioni sperimentali, tesoro?" Chiese Narcissa, il cucchiaio che tintinnava appena contro i bordi della tazza mentre mescolava. "Hai una mente così brillante e vibrante. Sono sicura che hai fatto enormi progressi in qualsiasi cosa tu abbia deciso di puntare".