Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 28: -.833, -.916, -1,000

Aprile

Tic Toc Tic Toc

Le uova in camicia, i burri colti e i dolci in crosta di zucchero non avevano più lo stesso sapore. Non offrivano più la stessa ricchezza, lo stesso senso di familiarità, di routine, che avevano una volta. Avevano cominciato ad avere un sapore stantio, noioso: una ripetizione delle cose che aveva mangiato per tutta la vita, giorno dopo giorno. Fatte con troppo burro, troppo grasso, troppo eccesso emulsionato in ogni ultima salsa e spalmatura e salsiccia offerta come un banchetto su un tavolo che serviva solo tre persone.

Topsy e Tilly entravano e uscivano dalla sala da pranzo, lasciando cadere più vassoi e vassoi di frutta e pasticcini e uova di quanto la sua famiglia potesse consumare in una settimana, figuriamoci in un solo pasto. I suoi genitori sembravano accorgersene a malapena, senza battere ciglio al suono acuto ogni volta che un elfo entrava nella stanza con loro. Una volta che Draco se ne accorse, si rese conto di quanto spesso gli elfi andavano e venivano, occupandosi dei loro bicchieri di succo, delle temperature del tè e delle briciole erranti, non riuscì a staccare gli occhi e le orecchie dall'intrusione che causavano, dal lavoro incessante che fornivano. Hermione aveva completamente e veramente invaso il suo cervello, scolpito la simpatia per quelle creature che i suoi genitori notavano a malapena.

Si accigliò al suo porridge. Non voleva che anche questo gli fosse portato via. Aveva perso le sue convinzioni, il suo incanto con la sua casa di famiglia, non poteva almeno mantenere un'innocente compagnia con gli elfi? Non erano nemmeno più legati al terreno; rimanevano di loro spontanea volontà, per quanto ne avessero ancora.

Tutto in questo pasto di routine con i suoi genitori sembrava eccessivamente complicato, eccessivamente tradizionale e intriso di magia elfica: anacronistico in ogni senso.

Fissò il suo porridge.

Non avevano ancora parlato di lei. Non avevano nemmeno affrontato l'argomento. La cosa aveva cominciato a farlo impazzire un po'. Il loro primo pasto insieme, dopo che Hermione lo aveva informato del suo incontro con Narcissa, era stato un test, un esperimento per determinare fino a che punto erano disposti ad allungare la loro irremovibile insistenza sul fatto che lei semplicemente non esisteva. Ogni giorno da allora - cinque di loro, ormai - era diventato un altro dei tanti pesanti, duri chiodi battuti nelle bare che contenevano la sua speranza per loro.

Sua madre disse qualcosa sull'aver preso il tè con Sakura Parkinson il giorno prima. Le spalle, le braccia, i polsi e le dita di Narcissa si muovevano in modo rigido e innaturale mentre parlava, puntando il contatto visivo con Draco, forzando il dialogo. La conversazione a senso unico si bloccò, poi si gonfiò di nuovo quando lei menzionò un altro amico, qualcuno di cui lui non riusciva a ricordare il nome.

Il panico aumentò quando lei menzionò la figlia del suo amico, che aveva fatto un'indagine su di lui.

"Non è adorabile, Draco? Una bella strega purosangue che sarebbe disponibile al tuo corteggiamento? L'ho invitata a prendere il tè la settimana prossima; speravo che tu potessi trovare uno spazio nella tua agenda per un'ulteriore visita con noi".

Delle punture di spillo corsero lungo la spina dorsale di Draco. Un impeto di freddo immediatamente seguito da una vampata di calore: rabbia nella sensazione, se non nel nome.

"Mi scusi?"

Sua madre sbatté le palpebre, la forchetta si fermò a metà strada tra il piatto e la bocca. Inclinò la testa quel tanto che basta per far capire che non si aspettava il suo tono.