Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 12: -2.166, -2.250, -2.333

Dicembre

Tic

Dopo, evidentemente, non aveva una linea temporale. Il tempo e la distanza dalla conversazione sull'accordo di fidanzamento infranto di Draco non facevano che peggiorare la situazione. Ogni giorno che passava - trasformandosi in settimane, portandoli completamente a dicembre e avvicinandosi costantemente alle vacanze - sembrava un'altra opportunità per fare qualcosa per questo nuovo stato di realtà.

Quella che poteva essere un'abbondanza di libertà, gloriosamente assente dall'ossessiva preparazione sperimentale di Draco, è stata solo trasformata in una gestione altrettanto ossessiva del conto che suo padre gli aveva affidato. I suoi numeri crollarono, qualcosa a proposito di problemi di approvvigionamento di un'erba particolarmente rara. Draco lettere a malapena a tenere il conto, perso in una massa di consegnate dai gu a tutte le ore del giorno e della notte: lo informavano di cambiamenti di prezzo, carenze di fornitura e un colpo di stato in un paese di cui non aveva mai sentito parlare, ma che aveva qualche attinenza con i numeri del suo conto.

Lo odiava. Lo odiava veramente, interamente e completamente. Non aveva il controllo, la finezza e la ricompensa che gli dava la produzione di birra. Nel migliore dei casi, gli sembrava di poter indovinare, e nel peggiore, di vagare nella nebbia con gli occhi, sperando di inciampare sulla sua destinazione. Gli era stato dato un conto. Un minuscolo frammento di responsabilità. E quando finalmente ebbe il tempo di dedicarvi qualcosa di sé, probabilmente ebbe avuto più fortuna a lasciare che fosse il suo gufo a prendere le decisioni. Oh un Topsy. Forse lei sapeva una cosa o due importare di erbe rare.

"Mi prendo qualche giorno di vacanza" di Hermione.

Le sue parole arrivarono completamente senza preavviso, e nel bel mezzo di un'altra lunga e imbarazzante giornata in cui si parlavano come se non avessero qualcosa di enorme e imbarazzante e desideroso che aleggiava nello spazio tra le parole e gli ammiccamenti e i respiri. Aveva appena finito la stanza su cui aveva lavorato per la maggior parte della settimana, una stanza problematica con un set di gobstone particolarmente sgradevole.

"Oh", disse Draco, privo di qualsiasi altro tipo di risposta.

"Avevo intenzione di lavorare solo mezza giornata oggi, in realtà. Il Ministero ha già approvato. Mi sarei presa l'intera giornata, ma volevo finire questo" - inclinò la testa all'indietro, verso la stanza da cui era appena uscita - "visto che è l'ultima stanza di questa sala".

"Chi avrebbe mai pensato che le pietre di goblin potessero essere così fastidiose?".

Lei rise: tranquilla, ma genuina, riempiendo gli spazi imbarazzanti e inconoscibili tra loro.

"Chiunque abbia mai giocato con un set di scherzi dei Weasley. Anche se questo era certamente più difficile di quelli".

"Onestamente non sapevo nemmeno che qui avessimo un set di goblin".

Lei sgranò gli occhi, allontanandosi dalla porta-più vicina a lui, ma anche alla sua borsa, che era più probabilmente la sua destinazione. Questo non fermò la meraviglia, però: il piccolo brivido invadente che forse lei cercava la vicinanza.

"Vivere in una casa con così tante stanze che non sai nemmeno cosa c'è in tutte".

"Io non vivo più qui", le ricordò lui, una piccola presa in giro, mentre lei faceva scivolare la bacchetta nella borsa. "Una volta eravamo una famiglia molto più grande, i Malfoy. Ma ora siamo solo noi tre. Non abbiamo quasi bisogno di usare tutte queste stanze".

Un battito di silenzio inquieto aleggiò.

"Allora non ti dispiace?" chiese lei, bucando la quiete. "Che me ne vada un po' prima?".