Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 43: +.166, +.166, +.166

Luglio

"Via i piedi da quei cazzo di mobili". Theo diede un calcio alle caviglie di Blaise, facendole cadere da dove erano state appollaiate sul tavolino. Draco sgranò gli occhi, accettando il drink che Theo gli consegnò e concedendosi un sorriso genuino per quella che sembrava la prima volta da mesi.

Blaise, eternamente indifferente all'ira di Theo com'era, tirò semplicemente fuori il suo portasigarette e si accese in una dimostrazione alternativa di fastidio. Theo guardò male, emise un ringhio basso e frustrato e posò il drink di Blaise appena fuori dalla sua portata.

Scotch, sigarette e battute tra Blaise e Theo. Non era il modo peggiore di passare un venerdì sera, e a dire il vero, dubitava che qualcosa potesse smorzare il suo umore dopo aver ricevuto un gufo da Hermione quel pomeriggio.

Era tornata dall'Australia.

Avevano programmato di incontrarsi a Diagon Alley il giorno dopo: Sabato.

Una semplice, prevedibile serata con drink e amici sembrava un bel modo per coronare una giornata così piena di speranza.

Poi Pansy Parkinson attraversò il Floo, diede a tutti loro un ghigno gravemente derisorio e annunciò che erano dei vecchi noiosi.

"Sto facendo uno sforzo per ristabilire questo gruppo di amici e voi tre preferite oziare il venerdì sera" disse, trascinandoli fuori dal salotto e in uno dei tanti spazi di intrattenimento del maniero. Questa particolare stanza comprendeva un grande e ben fornito bar e un ampio tavolo rotondo.

"Gli insulti fanno parte del ristabilire un gruppo di amici?" Chiese Draco, incapace di reprimere un sorriso.

"E invitarti a casa tua?" Aggiunse Theo.

Lei scrollò le spalle e li indicò al tavolo con una silenziosa richiesta che si sedessero tutti. Theo e Draco obbedirono; Blaise fece un'incursione al bar e lasciò cadere altri drink e snack sul tavolo prima di prendere posto anche lui.

Pansy produsse un mazzo di carte da una tasca comicamente piccola del suo vestito attillato che doveva avere un fascino di estensione.

"Sta progettando di derubare anche noi" disse Blaise, del tutto indifferente, mentre si appoggiava al sedile e appoggiava i piedi sul tavolo. Tirò un lungo tiro dalla sigaretta, soffiando il fumo verso il soffitto a volta.

Draco quasi rise al modo in cui la mano di Theo si contorse, troppo lontana per far cadere i piedi di Blaise o la sigaretta. Pansy cominciò a distribuire le carte, non avendo ancora spiegato bene a che gioco avrebbero giocato o in che modo aveva intenzione di liberarli dei loro soldi. Non sarebbe stata una gran preoccupazione per Draco prima del recente passato, ma ora, difficilmente aveva il reddito discrezionale da sprecare con la spietata abilità di Pansy di battere e superare ciascuno di loro senza battere ciglio. Poteva solo supporre che avesse affinato le sue abilità negli anni dall'ultima volta che aveva giocato con lei.

"Ecco come funzionerà" iniziò Pansy, scuotendo la testa in modo che la sua frangia ondeggiasse come una tenda prima di tornare alla sua posizione perfetta e neutrale. "Ti dirò che sì, mi sono trasferita in Francia per qualche anno e sì, mi ha fatto bene staccare da questo posto per un po'. Ma anche sì, mi è mancato qui e sì, mi siete mancati tutti voi. E sì, sono oscenamente sincero quando lo dico, quindi non ne parleremo più. E sì, rimango qui per sempre ora, quindi sì, siete di nuovo tutti bloccati con me. Ci sono domande?"

"Ci dirai questo, vero?" Draco sollevò un sopracciglio.

"L'ho appena fatto, no?"

"Se lo dici tu", scrollò le spalle, il sorrisetto che gli rubava l'espressione.