Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 47: +.500, +.500, +.500

Novembre

Draco preferiva fare la maggior parte delle cose con Hermione. Questo includeva le spiacevoli, sfortunate e poco interessanti visite alla Gringotts nella sua quasi annuale ricerca di diseredazione ufficiale. L'intero processo, intrinsecamente isolante per via del divorzio dalla propria famiglia, era alleviato dalla pressione della mano di lei nella sua, seduta accanto a lui nell'ufficio di un Goblin.

La presenza di Hermione significava che gli offrivano di nuovo lo champagne. Un vantaggio, suppose, di essere un eroe di guerra. Evidentemente tali vantaggi erano simili a quelli di essere oscenamente ricchi. Si infilò la sua reazione istintiva, meschina e gelosa a un tale fatto nell'angolo più lontano della sua mente, bandita. Aveva già deciso, aveva scelto lei rispetto al denaro e all'influenza. Non si sarebbe concesso un momento di rimpianto.

"I Malfoy hanno notato la scomparsa di un manufatto di valore inestimabile dalle loro collezioni e ne richiedono la restituzione" disse il folletto. Draco non si era preoccupato di ricordare il suo nome, ma trasalì internamente quando si rese conto che probabilmente Hermione lo aveva fatto. Trovava difficile impegnarsi nei convenevoli quando si spogliava volontariamente di ciò che rappresentava la maggior parte del suo potere e della sua autorità nel mondo.

La mano di lei nella sua: aiutava davvero, davvero tanto.

"Cosa c'è?" Chiese Draco. Non riusciva a capire cos'altro volessero, o pensassero che lui avesse ancora. "Non ho preso altri gioielli oltre a quelli che ho già restituito. Ho scritto - la tua scrittura - che hanno rinunciato a reclamare il resto dei beni che si trovano nel mio appartamento".

Il folletto si schiarì la gola. La sua piccola mano artigliata tracciò la pergamena sulla scrivania. Il suono graffiante che generò premette direttamente contro i timpani di Draco, agitando. "È giunto alla loro attenzione che l'oggetto in questione non si trovava nel tuo appartamento. È qualcosa di grande valore per la tenuta dei Malfoy".

Questo non fece che confondere di più Draco, con le tempie che gli dolevano a forza di spingere le sopracciglia. Il Folletto batté un dito sulla pergamena, leggendovi. "Una prima edizione di Hogwarts, una storia con annotazioni dell'editore".

La mano di Hermione si strinse nella sua, poi si allontanò mentre lei si copriva la bocca per mascherare il piccolo rumore sorpreso che aveva fatto.

"Quello... quello era un regalo" sbottò Draco, con lo stomaco che precipitava a terra. "Dato anni fa".

"È un manufatto e un cimelio di importanza storica registrata per la tenuta dei Malfoy e per il mondo dei maghi in generale. A meno che non sia formalmente liberato dalla proprietà dalla Tenuta, non può essere regalato".

Di tutte le cose. Di tutte le cazzo di cose su cui i suoi genitori avrebbero potuto scegliere di piantare la loro meschinità. Di tutte le colture che avrebbero potuto tagliare e bruciare nella loro guerra di logoramento, nel loro martellamento del suo orgoglio, avevano scelto qualcosa che significava molto poco per loro, ma così, così tanto per Hermione.

La furia si dispiegò nel suo petto, aggrappandosi alla ferita persistente, all'orgoglio danneggiato e alla perdita del suo senso di sé. Si gonfiò sotto la pelle, scivolando in tutti gli spazi tra la carne e i muscoli e le ossa, riempiendo ogni ultima fessura disponibile per essere deviata verso la rabbia. Verso l'odio.

Ai suoi genitori non interessava quel libro. Neanche un po'. Non aveva esagerato né si era impegnato in un'ignoranza ostinata, tutti quegli anni fa, quando aveva detto che lui ed Hermione erano probabilmente le uniche persone a sapere dell'esistenza di quella cosa. Non potevano prenderlo. Non glielo avrebbe permesso.