Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 6: -2.666, -2.750, -2.833

Giugno 

Tic

Draco entrò nella biblioteca un quarto d'ora dopo le nove con un enorme mal di testa e una scatola di taffies alla mela sotto il braccio. Individuò la sedia a sdraio più vicina: scomodamente situata sul lato più lontano della stanza, e sotto una finestra odiosamente luminosa. Vi si accasciò prontamente, chiudendo gli occhi contro la luce e concedendosi un sorriso quando sentì dei passi avvicinarsi.

"Dove sei stato?" chiese senza aprire gli occhi, uno sforzo per prevenire la raffica di domande che sospettava che Granger fosse a un soffio dall'esistere.

"Potrei chiederti la stessa cosa" disse lei. "Oggi non mi hai incontrato al Floo".

Dietro gli occhi chiusi, poteva quasi scorgere un tocco di delusione che si nascondeva dietro il suo tono altezzoso.

Non disse nulla. Invece, Draco allungò la mano alla cieca nella sua scatola di caramelle e ne scartò una, infilandosela in bocca mentre malediceva silenziosamente Theo per aver pensato che sarebbe stato divertente versare tutte le pozioni per la sbornia. Fottuto idiota. Aveva quasi chiesto quel timer sperimentale solo per riavere le pozioni.

La sentì sospirare.

"In realtà ho preso un po' del mio tempo libero quest'anno... beh, mi hanno costretto. Non mi è permesso accumularne altro finché non ne ho usato un po'. Il Ministero avrebbe dovuto informarti che non sarei stato qui la settimana scorsa. È stata una decisione dell'ultimo minuto".

Draco sorrise a se stesso, raggiungendo alla cieca un'altra caramella.

"L'hanno fatto." Lui aprì gli occhi, indietreggiando contro la luminosità offensiva della stanza. "Che cosa hai fatto?" chiese.

"Sono rimasto a casa. Ho letto molto. Ho fatto il bucato, ho pulito a fondo la cucina".

Draco si mise a sedere dritto, ignorando la sbandata allo stomaco per quel movimento. Si mise in bocca un'altra caramella, desiderando che avesse qualche tipo di proprietà calmante per lo stomaco. Si costrinse a parlare attraverso la nausea. Questo era di importanza cruciale.

"È spaventoso, Granger. Quella non è una vacanza. Questo è un lavoro manuale. Credimi, apprezzo la pulizia come chiunque altro, ma non ci passo le vacanze. Le vacanze sono fatte per essere trascorse sulle spiagge, o sulle montagne innevate, o esplorando città antiche in rovina. Persino i musei - che mi piacciono abbastanza, ma che, secondo informazioni attendibili, non sono una delle attività preferite dai più - sarebbero preferibili alla pulizia profonda di una cucina".

Erano state un sacco di parole. In rapida successione. Insieme a immagini di macchie di grasso sulle superfici della cucina. Draco non si sentiva bene. Estremamente indisposto. Si sdraiò di nuovo, con una mano che gli stringeva lo stomaco e l'altra buttata sugli occhi per bloccare la luce. Scelse, benevolmente, di ignorare il ghigno maleducato che aleggiava da qualche parte sopra di lui.

"Beh, altrimenti difficilmente avrei il tempo di pulire a fondo la mia cucina. Era una buona opportunità".

Draco lasciò cadere la mano che gli copriva il viso, forzando gli occhi aperti. Aggrottò le sopracciglia, deciso a trasmettere la sua incredulità. Era ridicolo. Lei era Hermione Granger. Sicuramente aveva pianificato ogni ora di ogni giorno al secondo, tenendo conto di ogni cosa nella sua vita, lavoro manuale incluso.

Sospirò di nuovo.

"Sono qui dalle nove del mattino alle sette o otto di sera, cinque giorni alla settimana. Non ho un'abbondanza di tempo libero".