Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 5: -2.750, -2.833, -2.916

Maggio

Toc

Le cose regredirono. O, più precisamente, Draco regredì. Qualsiasi civiltà che aveva forgiato con la Granger evaporava con i fumi di questo laboratorio di pozioni, bruciati dalla superficie della sua pelle mentre si affannava a creare una pozione per liberarla da quella cazzo di cicatrice.

Lo faceva arrabbiare. Arrabbiato perché doveva vederla. Arrabbiato perché lei doveva conviverci. Solo, in generale, arrabbiato. E anche con un rinnovato affidamento sulla sua Occlumanzia, Draco faticava a tenere a bada quell'irritazione, costantemente bombardato dal fastidio. Granger non era un idiota; poteva ammetterlo liberamente in questi giorni. Lei notò subito il cambiamento d'umore di lui, e si accigliò prima di scuotere la testa e iniziare il suo lavoro, ignorandolo.

Il che andava bene; anche lui avrebbe preferito ignorarla.

A parte il fatto che non poteva. Lei occupava la maggior parte dello spazio nel suo cervello, la maggior parte dei suoi pensieri ruotava intorno alle pozioni di guarigione che continuava a sperimentare e al fatto che doveva stare nella stessa stanza con lei per la maggior parte della giornata.

Questo rese molto scomode alcune settimane in cui raramente parlavano, raramente si guardavano, mentre lui guardava il loro tacito accordo di civiltà marcire nei silenzi tra loro.

Lei sospirò, un suono pesante che si diffuse nella stanza e si impadronì di tutta l'aria. Draco cercò di non respirare, di non pensare. Preferiva non riconoscerlo affatto.

"Ho chiuso."

Le mani di Draco si piegarono intorno al libro, i pollici quasi strappavano le pagine. Costrinse le dita a rilassarsi.

"Finito?"

Non sapeva più come parlarle. Ghiaccio nelle vene, ghiaccio nelle parole. Freddo e piatto e senza emozioni.

"Con questa stanza, e tutto ciò che è stato consegnato qui. Quindi, a meno che non ci siano altri gingilli che tuo padre ha intenzione di farsi consegnare, è ora di andare avanti".

"Andare avanti?"

La testa di lei si inclinò; lui non si era nemmeno accorto che la stava guardando. Forse perché guardava più attraverso di lei, concentrandosi sui suoi scudi mentali.

Lei emise un suono frustrato, le mani sui fianchi.

"Sì, Malfoy. Vai avanti, devo fare ogni singola stanza di questo posto. So che lo sai".

"Giusto."

Lei fece un altro rumore, a metà tra uno scherno e un ringhio.

"Merlino, Malfoy. Sei il peggiore in questo modo. Mostrami la biblioteca. Voglio iniziare da lì, se questo è quello che devo sopportare".

Avrebbe potuto prenderla in giro, allora. Le ricordò l'ossessivo fastidio con cui una volta aveva pianificato di affrontare la sua tenuta, stanza per stanza, cominciando da questo salotto e procedendo a ritroso. Saltare la biblioteca avrebbe significato saltare diversi corridoi, quasi un'intera ala, e sarebbe stata una deviazione significativa dal suo piano. In una parte oscura del suo cervello sapeva che ricordarsi di questo fatto l'avrebbe irritata, ma in modo divertente, in un modo in cui la Granger fastidiosa è divertente.

Ma invece: "Certo."

Si alzò, chiudendo il libro e portandolo con sé.

A metà del corridoio, provò a parlare di nuovo.