Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 48: +.583, +.583, +.583

Dicembre

Mercoledì 30 novembre, Draco Malfoy completò ufficialmente tutte le procedure richieste per la sua diseredazione. Venerdì 2 dicembre, lui ed Hermione arrivarono a Villa Nott per quello che era rapidamente diventato un incontro permanente con i loro amici.

Draco spazzolò una scintillante cenere verde dal mantello di Hermione, immergendosi vicino per baciarle la guancia. Era un momento rubato di solidarietà che non aveva vergogna di concedersi.

"Pronto?" chiese contro la sua pelle.

"Non chiedermelo come se fossi io quella nervosa". Lei sorrise, appoggiandosi a lui, probabilmente in parte per spingerlo via, e successivamente, in avanti. Avevano diversi punti in programma per la loro serata, e Nott Manor rappresentava solo la prima tappa.

Trovarono Theo, Pansy e Blaise in quello che era diventato il loro solito posto il venerdì sera.

"Salve" disse Hermione, annunciandoli. La sua voce vacillava appena un po'. Fece una bella figura, ma Draco vide i suoi nervi in bilico. Meglio nascosti dei suoi, ma presenti lo stesso. Le passò un braccio sulla spalla; era un'altezza così comoda per queste cose. Sperò che l'azione sembrasse casuale e non desse via il piccolo sciame di nervi che svolazzava tra loro due.

"Non possiamo restare a lungo" disse lui.

La testa di Pansy si alzò di scatto dal suo bicchiere di vino. "Cosa? Perché?" Domande taglienti e pungenti. "Il venerdì è una cosa nostra".

"Siamo passati per chiedere una cosa a Theo, in realtà. A seconda di come va, abbiamo qualcosa da chiedere anche a te e a Blaise".

Al grande bar sul lato opposto della stanza, Draco guardò Blaise che posava una bottiglia di whisky sul bancone. Prese un bicchierino, mantenendo il contatto visivo con Draco. Sorrise, fece l'occhiolino e bevve. Blaise sapeva. Certo che lo sapeva.

Theo aveva ragione: Blaise poteva essere un po' fastidioso con quell'aria da "forse l'ho visto". Nonostante questo, Draco sorrise. Si voltò verso Theo.

"Alla fine hai imparato la magia di legame, vero? Hai avuto quel certificato dal Ministero?"

Theo si alzò di scatto dal suo posto, la sedia che trascinava contro i tappeti antichi. Allo stesso tempo, Pansy emise una specie di grido confuso, non dissimile da un banshee. Draco suppose che lo intendesse per esprimere sia l'eccitazione che la richiesta di maggiori informazioni.

Prima che Draco potesse chiudere gli occhi, Theo chiuse lo spazio tra loro.

Hermione tirò fuori dalla borsa un invito in cartoncino: istruzioni scritte a mano sulla sua carta da lettere più bella. Lo porse a Theo.

"Domenica", disse. "Le informazioni sono tutte lì. Quell'indirizzo Floo è la casa dei miei genitori, quindi è in una zona babbana. Ma loro conoscono la magia, naturalmente. Hanno un giardino davvero incantevole".

Pansy strappò il cartoncino dalla presa di Theo, avendo abbandonato il suo posto e il suo vino. Alla destra di Draco apparve Blaise, che gli porse un bicchierino di whisky. Quando Draco guardò di nuovo Hermione, lei teneva un flute di champagne nella mano sinistra.

Draco suppose che Blaise avesse la sua utilità e che valesse la pena di tenerlo con sé nonostante le sue seccature onniscienti.

Pansy fece diversi rumori incomprensibili mentre leggeva l'invito. Hermione fece un lavoro eccellente, davvero stellare, nell'ignorarla.

"Allora, Theo. Ci sposerai, allora? Non è vero?" Chiese Hermione, probabilmente notando che lui non aveva ancora detto nulla.

Il sorriso di Theo non era diminuito dal momento in cui Draco aveva detto la parola certificato. Impossibilmente, si era allargato. Sembrava quasi -quasi- in lacrime.