Inizio e fine - Traduzione Italiana

Capitolo 31: -.583, -.666, -.750

Luglio

Tic Toc Tic Toc

Draco si passò una mano tra i capelli mentre il carro della Gringotts si fermava, completamente spettinato dal lungo e tortuoso viaggio nel sottosuolo fino ai vecchi caveau della proprietà. Il freddo umido che si aggrappava a ogni superficie così in profondità nel sottosuolo rendeva le sue pozioni per capelli completamente inefficaci.

"Pensavo che il viaggio fino ai miei sotterranei fosse comicamente lungo", disse Theo con un fischio basso. Il suono rimbalzò sui massi umidi e anneriti che Draco supponeva esistessero da qualche parte nelle caverne con loro. Gli spazi enormi e la scarsa illuminazione lasciavano molto alla sua immaginazione.

"Avresti dovuto avvertirmi di portare degli spuntini" disse Theo, facendosi da parte in modo che i goblin che li accompagnavano potessero iniziare a sbloccare la cassaforte di Draco. "Avrei preso delle rane di cioccolato o qualcosa del genere".

"Sei molto drammatico".

"Be', mi avevano promesso una pinta e una serata al pub. Sono stato rapito, credo".

"Non sei stato affatto rapito. Stiamo facendo una commissione veloce".

Le porte del caveau si aprirono accanto a loro; una luce arancione si riversò dalle applique perpetue montate sulle pareti interne di pietra. Draco fece un cenno di ringraziamento ai folletti e afferrò Theo per un gomito, costringendolo a entrare.

Theo brontolò ancora un po', qualcosa sul fatto di aver perso il prezioso tempo dell'amico per delle maledette commissioni.

"Stiamo ancora prendendo da bere" disse Draco. "Dopo."

"Granger ti ha rubato a me. E ora non sono che un compagno di commissioni? Che tristezza".

"Hermione mi ha rubato? Tu l'hai rubata, tornando a caccia di fidanzati. Sai, il sabato era il mio giorno con lei".

"Sì, beh, ora hai il resto della settimana. E io cosa ho? Blaise?"

Draco lanciò una piccola scatola a Theo, che annaspò quando gli colpì il palmo della mano aperta, e si destreggiò freneticamente per evitare che cadesse a terra.

"Pensavo che Blaise fosse il tuo migliore amico in questi giorni".

"Per come stanno le cose, è la mia unica opzione, visto che tu sei tutto accoppiato e nauseantemente felice". Sollevò la scatola, dandole una scossa accanto all'orecchio in quello che Draco poteva solo supporre fosse un tentativo di discernere il contenuto tramite indizi uditivi. "Sono riluttante a rendere permanente la sua posizione come mio migliore amico, tuttavia. Si possono sopportare solo gli amici che si siedono, fissano nel mezzo della distanza e rovinano i mobili antichi con i danni del fumo per così tanto tempo prima che si cominci a pensare: forse si ha bisogno di altri amici".

"Sembra estenuante essere te, Theo".

"Davvero, lo è". Theo inclinò la testa e tese la scatola. "Che cos'è?"

"Il motivo per cui siamo qui".

Draco guardò Theo che finalmente si guardava intorno, riconoscendo il caveau in cui erano entrati per quello che era.

"Il caveau dei cimeli della tua famiglia". I suoi occhi sfrecciarono sulla scatola che aveva in mano. "Un anello, suppongo? Hai intenzione di chiedermi di sposarti".

"L'ho quasi già fatto". Draco fece scorrere un dito lungo uno scaffale di diademi, chiedendosi oziosamente quando qualcuno di loro aveva lasciato per l'ultima volta questa prigione sotterranea di cose inestimabili.