Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 2

Día 2 - Harry
Ciudad del Cabo a las montañas Cederberg, Sudáfrica

"Estos son los dormitorios estilo cuartel en Langa donde solían vivir los hombres".

Se encuentran en lo profundo de la vasta extensión conocida como Piso del Cabo, en el lado más alejado de la Montaña de la Mesa, en el centro de uno de los extensos barrios que cubren la desolada llanura. A diferencia de los suburbios más inteligentes de Ciudad del Cabo, los distritos, según ha descubierto Harry, son donde el gobierno de la era del apartheid* obligó a las personas no blancas a vivir en viviendas muy básicas, tanto en edificios formales como en chozas informales. Hoy en día, el área está en gran parte asolada por la pobreza y el crimen, aunque Noah, el confiable guía turístico, les asegura que la comunidad se está uniendo en una guerra contra ambos. Estos recorridos para introducir a los extranjeros en la vida de los distritos marginales son una de sus estrategias.

Noah conduce a su grupo a través de una calle de bloques rectangulares uniformes de ladrillos desnudos, luego golpea una de las puertas abiertas. "Los hombres vivían aquí", continúa su relato de la forma en que los trabajadores habían sido traídos para proporcionar mano de obra a los blancos de Ciudad del Cabo, "cuatro por cada pequeña habitación de cemento, hasta que sus familias se unieron a ellos y se convirtieron en quince o veinte por habitación. Vayamos adentro y echemos un vistazo".

Para horror de Harry, Noah los lleva al medio de la casa de alguien. Una mujer joven hierve agua para hacer té en una pequeña estufa mientras amamanta a un bebé, dos niños se visten en el centro de la habitación, mientras que en la esquina una mujer mayor se cepilla los dientes y escupe en una taza, mirándolos con los ojos entrecerrados.

Acaban de invadir la casa de alguien. Esto no puede estar bien. Seguramente no deberían estar aquí.

Pero Noah se para de pie casualmente entre los niños vestidos, sonriendo ampliamente mientras continúa su descripción de cómo era la vida en el pasado para los trabajadores nativos en comparación con lo que es ahora, que no parece mucho mejor.

"¿Qué opinas de este tour?" Liam se acerca sigilosamente a donde Harry está tratando de derretirse contra la pared. "No quiero filmar nada. ¿Estás tomando fotos?"

"¡No!" Harry desearía poder esconder su cámara; desea poder esconder todo su cuerpo. "Esto no puede estar bien".

"No lo está."

Una adolescente entra y le quita el bebé a la madre, quien le entrega una taza de té a la mujer mayor y luego comienza a preparar la suya. Ninguno de ellos, salvo la anciana que mira a los invasores, simplemente continúan con su vida diaria. Sin embargo, este no es un espectáculo para que los turistas se queden boquiabiertos. Son sus vidas reales.

Ya no le importa cómo se vea, Harry se abre paso fuera del sofocante edificio. Al menos estos edificios estaban hechos de ladrillo. Al final del pequeño camino de tierra, puede ver el comienzo del lado más pobre del distrito, grupos de pequeñas chozas hechas con trozos de madera y cartón roto. Si la siguiente parte de este recorrido es invadir una de las chozas, Harry ha terminado.

"Deberías quedarte con el grupo".

Se vuelve para encontrar que Nathan lo ha seguido. "No quería estar ahí. No voy a ir muy lejos".

"No es seguro estar aquí solo".

Harry lo sabe. Al comienzo del tour, Noah les señaló la importancia de mantenerse unidos. Noah viene de Langa, creció aquí y Harry no duda de su preocupación. "No podía quedarme allí", dice. "Sólo esperaré aquí junto a la puerta".

"¿Supongo que no tienen distritos como este en Inglaterra?" En lugar de regresar adentro, Nathan se apoya contra la pared exterior y saca un paquete de cigarrillos. "¿Quieres uno?"