Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 30

Día 30 – Harry
Chipata, Zambia a Kande Beach, Malawi

Otra mañana, otro cruce fronterizo. Zayn los tiene allí cuando se abre la frontera, apenas después del amanecer, lo cual es algo bueno porque se tarda una hora completa en procesarse fuera de Zambia. Tienen que hacer fila para que cada uno complete sus datos en un sólo libro.

"Esta frontera es un poco diferente", anuncia Louis cuando sale del edificio oficial con Duncan y Danny, que habían sido los últimos en la fila. "En lugar de volver a abordar a Rafiki para que Zayn nos lleve al puesto fronterizo de Malawi, caminamos. Vamos, muchachos, síganme".

Anoche, en la cena en medio de una fuerte tormenta tropical, Harry se mantuvo alejado de Louis. Era demasiado difícil estar cerca de él sin querer arrastrarlo a la noche, a salvo bajo la lluvia de los observadores. Pero ahora están casi en Malawi, y tal vez Harry es un romántico tonto que necesita ser detenido, pero si aquí es donde va a suceder la primera cosa sexual entre él y Louis, entonces quiere entrar al país al lado de Louis.

"Harriet", dice Louis mientras Harry se abre paso a través del grupo de Veronique, Alicia, Nora y Katrina para alcanzarlo. "Es hora de decir adiós a Zambia por segunda vez".

La última vez que estuvieron en Zambia, Harry se alejó cuando Louis intentó besarlo. No necesariamente tiene los mejores recuerdos del país. "Y hola a Malawi", dice.

Lo mejor de Louis, una de las muchas grandes cosas, en opinión de Harry, es su capacidad para seguir a dónde va la mente de Harry. Mientras las mujeres charlan a su alrededor, bajo el pretexto de ajustar su gorra (todavía la gorra de la bandera Namibia de Harry), él oscurece su rostro lo suficiente de ellas como para guiñar un ojo a Harry. "El lago Malawi es siempre un punto culminante de este viaje."

Harry no puede esperar.

Mientras se dirigen por el camino de tierra hacia la puerta en la cerca que separa Zambia de Malawi, sus manos golpean juntas. No se detienen, definitivamente ni siquiera intentan unir los dedos, pero cada vez que el dorso de la mano de Louis roza la suya, Harry siente un pequeño escalofrío de anticipación.

Atraviesan la puerta juntos, aprovechando el aplastamiento de los demás a su alrededor para presionarse completamente el uno contra el otro.

Esto es. Este es el país donde va a suceder.

Están en ello.

La inmigración a Malawi no lleva mucho tiempo, ya que, en lugar de un sólo libro, cada uno puede tomar un formulario y completarlo al mismo tiempo, y el proceso de sellado es rápido y eficiente. Harry se para al final de la fila con los dos kiwis, Oliver y Elise, interrogándoles sobre las montañas de Nueva Zelanda para distraerse de mirar a Louis con ojos de corazón obvios.

No en un edificio gubernamental.

Aún así ver a Louis lidiar con la oficialidad es un gran cambio.

Luego regresan al camión donde no puede ver a Louis. Liam y Niall han estado garabateando letras juntos toda la mañana, pero Harry no puede concentrarse en eso en este momento, así que los deja y apoya la cabeza contra la ventana para ver pasar Malawi. Es mucho más plano aquí que Zambia, la mayor parte de la tierra era utilizada para la agricultura. Las casas en casi todas las aldeas por las que pasan están hechas de ladrillo con techo de paja en lugar de las chozas de barro que se ha acostumbrado a ver, y los campos son vastos, llenos de una variedad de cultivos que Harry no reconoce en lugar de las pequeñas parcelas autosuficientes de maíz en Zimbabue.

En Malawi, los animales en las carreteras son en su mayoría cabras y pollos. En Zambia, había algunos burros y muchas gallinas. Zimbabue tenía muchos burros y no tenía pollos. ¿Zimbabue solía tener pollos, se pregunta, o se los han comido todos?