Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 10

Día 10 - Harry
Spitzkoppe al Parque Nacional de Etosha, Namibia

A Harry le toma un tiempo acostumbrarse a dormir en el suelo después de dos noches en una cómoda cama, pero está profundamente dormido cuando la alarma suena a las cinco. Su sueño se rompe, olvidado en medio del ruido penetrante, pero ya está acostumbrado a esta rutina y salta de su saco de dormir, poniéndose automáticamente los pantalones cortos y la camiseta que dejó a un lado para hoy antes de irse a dormir. Bebió demasiada agua anoche, después de no tener suficiente en el camión, por lo que antes de empacar y desmontar su tienda, decide dirigirse a uno de los pequeños sanitarios distantes.

"Oh, Dios mío."

Oye la voz de Liam justo cuando abre la cremallera de su propia tienda y jadea. Cuando llegaron anoche, pudieron ver el contorno de montañas negras contra las estrellas, pero en los rayos del amanecer son espectaculares. Ayer, Louis describió a las Spitzkoppe como inselbergs, o montañas insulares, que podía decirse al verlas en la distancia al atardecer, eran montañas inesperadas que emergían de las llanuras desérticas. Lo que no estaba claro es que son en su mayoría afloramientos gigantes de granito que se elevan a más de trescientos metros por encima del campamento.

"Esa de allí", dice Liam, señalando un pico que tiene casi el doble de altura que los demás, "se conoce como el Matterhorn de Namibia, según la guía. Aquí es donde quiero venir para aprender a escalar en roca".

Niall se retuerce junto a él para que ambos puedan ver la entrada de la tienda. "Por favor, dime que podemos explorar un poco".

"Se suponía que teníamos toda la tarde aquí ayer", le dice Harry.

"Es por eso que el desayuno es tan temprano hoy", dice Liam, "para que podamos tener un par de horas para explorar antes de comenzar el largo viaje hacia el norte rumbo a Etosha. Aunque no sé si ese sigue siendo el plan".

"¿Por qué?" Harry aparta su atención de la grandeza de arriba. "¿Por el sobrecalentamiento del camión?"

"Sí. Zayn parecía realmente preocupado anoche. Todo nuestro viaje de hoy es a través del desierto en el calor y si continúa como ayer, lucharemos para llegar allí antes de que las puertas se cierren a las cinco y media. Dijo que normalmente es sólo un viaje por la mañana, que por lo general llegan a tiempo para un almuerzo tardío, pero si tenemos que seguir deteniéndonos, podría ser peligroso".

De todos los desafíos que Harry esperaba encontrar en África, este no era uno de ellos. "Louis dijo que una vez tuvieron que reemplazar un camión en el Serengeti".

"Zayn estaba considerando pedirles que condujeran otro camión desde Ciudad del Cabo".

Niall silba. "¿Cuánto tiempo llevará?"

"Sólo alrededor de veinticuatro horas si conducen sin escalas por la carretera principal, por lo que, en teoría, pueden llevárselo mientras estamos en Etosha. Sólo tenemos que llegar allí primero".

Niall se retuerce el resto del camino fuera de la tienda. Todavía está en bóxers y tiembla en el aire frío de la mañana. "Necesito orinar. Nos vemos amigos."

Harry se mueve para estar en una posición más cómoda para su propia vejiga y para los ojos de Liam. "Parece que tú y Zayn se llevan bien, si él te dice esas cosas".

"Es genial. Tenías razón al decirme que hablara con él".

"Pensé que debía serlo, ya que le gusta mucho a Louis. Creo que, ya sabes, sólo hablaba mucho cuando fuimos a cenar porque Louis lo hacía sentir cómodo. Siempre miraba a Louis antes de decir algo, y sentí más que estaba hablando con Louis que conmigo. Pero está bien que sea bueno contigo".