Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 32

Día 32 - Playa Harry
Kande a Playa Chitimba, Malawi

Harry se despierta antes de las cinco con un viento salvaje que golpea las persianas de bambú. En la cama al lado de Niall, Liam parece que se está moviendo.

"Lo tengo", le dice Harry. "Vuelve a dormir."

"'Okey."

Asegura las ventanas cerradas y desafía los vendavales a lo largo del camino hacia los baños, pensando que también podría hacer pipí, ya que está levantado.

Ya hay alguien allí, salpicando agua en un rostro horriblemente pálido.

"¡Lou!"

Louis se sacude. "¿Haz?" Sus ojos están entornados cuando se da la vuelta como si la luz los estuviera lastimando.

"Hey." Harry se apresura. "¿Quieres que apague la luz?"

"Entonces no podré ver".

"Está bien. Cierra tus ojos. Yo te guiaré. ¿Qué ocurre? ¿Otro dolor de cabeza?"

Louis asiente, cerrando los ojos y hundiéndose en el abrazo de Harry. "Duele."

"¿Tomaste algo?"

"Acabo de hacerlo."

"Okey." Frota una mano lenta y reconfortante hacia arriba y hacia abajo por la espalda de Louis. "¿Necesitas algo más? ¿Necesitas comida? ¿Algo para beber?"

Louis gime cuando Harry cierra su mano alrededor de su nuca. "Agua. Deshidratado."

Mierda. Harry sabía en la isla que Louis le estaba dando la mayor parte del agua, pero pensó que Louis estaba monitoreando su propia ingesta lo suficiente y estaría bien. "Tengo un poco en la habitación, un frasco entero. ¿Quieres venir conmigo?"

"Liam y Niall".

"¿Qué... oh?" Cuando salen, el viento se apaga abruptamente entre un segundo y el siguiente. El negro de la noche se torna gris oscuro, se acerca la mañana. Nubes pesadas y furiosas se ciernen sobre sus cabezas, y el aire sin viento es denso y difícil de respirar.

"Se acerca la tormenta". Louis levanta la cabeza, huele la quietud. "Una grande." Se deja caer contra el hombro de Harry. "La presión no ayuda a mi cabeza".

"Romperá", dice Harry con más certeza de lo que siente. "Vuelve conmigo. Te traeré agua y podemos sentarnos en el balcón y ver la tormenta". Louis no se mueve. "¿Quieres que te lleve?"

"Jodete", dice Louis, pero comienza a arrastrar los pies hacia las cabañas.

Se ve un poco mejor cuando Harry lo ayuda a subir los escalones de madera, menos desgastado, más firme en sus pies. Los analgésicos deben estar haciendo efecto. Harry lo sienta en una de las sillas de mimbre y luego entra en la habitación. Ahora está seguro de buscar cosas en la oscuridad, especialmente en su segunda noche en el mismo lugar, y agarra el frasco de agua limpia, su teléfono para controlar el tiempo y su sudadera con capucha arcoíris, a pesar de que el sudor le cae de encima. la intensa humedad. Si la temperatura de Louis baja, lo necesitará.

Liam se sienta justo cuando se dirige hacia la puerta. "¿H?"

"Todavía tienes un par de horas para dormir", dice Harry en voz baja. "Todo está bien."

"¿Sí?"

"Sí."

"Okey."

El aire es aún más pesado cuando sale de nuevo, completamente silencioso, el lago se extiende como un cristal plateado mientras el cielo se aclara gradualmente detrás de las nubes. Todo está expectante, desesperado por romper.