Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 4

Día 4 - Harry
Río Orange, Sudáfrica al Cañón del Río de los Peces, Namibia

Quizás acampar no es para él, especula Harry. Tal vez Liam tenía razón y deberían haber encontrado un parque safari relativamente barato y alquilar un albergue durante un mes y dejar que esa fuera su experiencia africana para escribir el álbum de Niall. Entonces no estaría aquí, así, ahora mismo.

Una fina capa de arena cubre todo en su tienda. Incluso está en su saco de dormir, y se siente como si miles de pequeños cuchillos se clavaran en su piel quemada por el sol cada vez que se mueve. Ayer, después de nadar hasta Namibia, él y Liam decidieron tomar una de las canoas para explorar los espectaculares acantilados río abajo. Lo que no habían tenido en cuenta, era que ninguno de los dos era piragüista consumado y la dificultad de remar de nuevo a la corriente o el tiempo que les llevaría. Tampoco habían esperado la tormenta de arena salvaje que estalló de la nada, justo en sus ojos y también cubrió el campamento con arena. Afortunadamente, Louis llamó a todos los del río para que se apresuraran a sus tiendas de campaña para levantar las ventanas y Niall hizo lo mismo con la Harry y con la de Liam, pero ya era demasiado tarde. Los intentos de Harry de remediar el problema cuando regresó sólo esparcieron la arena en todas sus pertenencias.

Incluido este saco de dormir abrasador y sofocante.

Las quemaduras de sol y los músculos doloridos por remar vigorosamente no ayudan. Ni siquiera el gel de aloe de Louis ayudó porque hizo que toda la arena se le pegara, por lo que es aún peor.

Varias veces durante la noche considera aventurarse a las duchas por un segundo para limpiarse, pero cada vez que comienza a escurrirse fuera de su bolso, el trueno que retumba durante la noche se vuelve inquietantemente más fuerte y no quiere. estar atrapado al otro lado de una tormenta. Regresar a su tienda empapado sólo convertirá toda la arena en barro y la idea de eso es intolerable.

En realidad, todo es intolerable.

Tiene demasiado calor.

No ha dormido nada.

Le arde la piel.

Le duelen los brazos y la espalda.

¿Cómo es que Louis vive así constantemente? Es insoportable.

¿Cuánto tiempo más tendrá que esperar para que esto termine? No se molesta en acallar el gemido que se le escapa mientras estira el brazo hacia donde sabe que dejó su teléfono y sacude sus músculos rígidos. Nadie lo oirá sobre el retumbar del trueno y... ¡oh, genial! La lluvia finalmente estalla sobre la parte superior de la tienda y son diez minutos antes de la llamada para levantarse a las seis de la mañana.

La lluvia es fuerte, golpeando su tienda por todos lados.

No cede, ni siquiera cuando escucha la voz de Louis diciendo buenos días entre relámpagos y truenos.

Seguramente Louis puede darles un descanso, retrasar un poco su día para esperar.

"Vamos, chicos" Louis grita, risa en su voz. "¡No hay necesidad de duchas esta mañana! Todo eso se soluciona desde arriba. Servicio gratuito que ofrecemos en ocasiones. Y lo necesitarán porque ayudará con el lodo".

Lodo. Harry realmente lo odia.

Al menos está libre del saco de dormir. Se lo quita de encima. Sacudirlo puede esperar hasta esta noche cuando tal vez sus brazos no le duelan tanto con cada movimiento. Enciende la linterna para poder ver lo que está haciendo y guarda el saco de dormir en su bolsa. Si tan sólo pudiera salir desnudo bajo la lluvia y vestirse una vez que esté a salvo dentro del camión por el día.