Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 13

Día 13 - Louis
Windhoek, Namibia a Ghanzi, Botswana

Él mintió

Entró en pánico y le mintió a Harry y luego entró más en pánico y le mintió a Michelle, y Louis se siente como una mierda mientras empaca sus cosas para el viaje de hoy a Botswana.

No es heterosexual, eso está claro. Él ya lo sabía, pero había sido capaz de ignorarlo durante tanto tiempo que casi había olvidado la verdad hasta que Harry irrumpió en su vida y lo derrumbó todo. Pero mintió, directamente a la cara de Harry, y vio cómo ese rostro maravillosamente expresivo se convertía en piedra rígida.

Harry sabe la verdad, Louis se delató demasiadas veces para que ese no fuera el caso, lo que significa que sabe que Louis mintió deliberadamente.

Y que la mentira iba dirigida a él.

Y luego, debido a que Louis estaba en tal estado por eso y luchando contra su necesidad de ir con Harry y disculparse y explicar y, de alguna manera, tratar de hacer las cosas bien nuevamente, cuando llamó a Michelle para agradecerle por las koeksisters que ella le envió, esas rosquillas trenzadas empapadas de almíbar que adora, todo se hizo añicos y terminaron peleando por nada.

Él sabe que ella envió a las koeksisters como una ofrenda de paz después de su pelea el jueves pasado. Normalmente ella lo regaña por comer golosinas poco saludables, su inversión en su estado de salud es mucho mayor que el suyo, por lo que él debería estar agradecido, por el hecho de que ella fue tan lejos como para hacerlos ella misma y se los mandó con palabras de disculpa, no se merece a alguien como ella.

Tendrá internet nuevamente en Maun este fin de semana y puede intentar arreglar las cosas de nuevo. Harry estará a salvo en las profundidades del Okavango y Louis podrá recuperarse y dejar de obsesionarse con sus hermanos y la vida que dejó atrás y lidiar con la que tiene aquí y ahora. Puede sondear a Michelle sobre unirse a él en Zanzíbar en marzo y tener todo arreglado para cuando el tour continúe el domingo.

Si.

Buen plan.

Gran plan.

¿Por qué diablos no deja de dolerle la cabeza entonces?

Evita el desayuno en el albergue, que afortunadamente no es su problema esta mañana, y se cuela en la cabina del camión antes de que alguien salga, ocupándose con el papeleo en caso de que alguien se acerque a hablar. Habrá una parada en un Spar* (*tienda de autoservicio) para inodoros y bocadillos a medio camino de la frontera, puede aguantar hasta entonces.

"Te traje té", dice Zayn, llegando para calentar el motor del camión. Sostiene un frasco humeante. "Para tu información, Harry lo preparó. No me dejo hacerlo; dijo que no lo haría bien".

Louis deja caer la cabeza en el respaldo de su asiento y cierra los ojos. Todavía está usando la sudadera de Harry y él le está preparando el té de la mañana y Louis tiene que poner fin a todo esto. No es amistad.

No lo es.

Y a menos que se endurezca para romper con Michelle, no puede dejar que siga sucediendo.

Harry parece vacilante cuando emerge, pálido bajo el bronceado en desarrollo y el moretón que se desvanece, con ojos y movimientos cautelosos. Se encuentra con los ojos de Louis y le saluda brevemente con la mano y una pequeña sonrisa.

Louis hizo eso.

Sin embargo, Harry todavía le hizo té.

🫖

En comparación con el Namib, el famoso Kalahari es sólo un semidesierto, un hecho que decepcionó enormemente a Louis en su primer viaje al norte. El paisaje del Kalahari al este de Windhoek en el camino a Botswana son interminables praderas planas salpicadas de matorrales que, para ser justos, caracterizan a la mayor parte de Botswana. Es aburrido y repetitivo, y Louis está hambriento e irritable. Él y Harry todavía no han vuelto a intercambiar sus gorras, así que Louis juega con la gorra de Harry con la bandera de Namibia y se quita la sudadera azul con la promesa de lavarla en Maun y devolverla junto con la gorra a su legítimo dueño.