Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 5

Día 5 - Louis
Cañón del Rio de los Peces a Sesriem, Namibia

Es otra noche difícil para los campistas de Louis, todos cubiertos de barro por deslizarse entre las tiendas y donde Louis instaló la cocina al lado del camión, las duchas frías no funcionan mucho mejor que la lluvia en términos de ayudar a la limpieza. A Louis no le importa dormir bajo la lluvia, el tamborileo de las gotas sobre el lienzo le deja la mente en blanco y lo hace dormir felizmente, pero hace panqueques para el desayuno para animar a todos.

También se obliga a no producir ningún café personalizado. Nunca antes había dado a un pasajero un trato especial. Totalmente poco profesional.

Hoy es un viaje de diez horas hasta su campamento de Sesriem, incluida una parada en el camino para que haga una compra. Eso le recuerda que debe revisar su lista para ver si se acerca algún cumpleaños. Su análisis previo al viaje no reveló ninguno en enero, al que le quedan diez días, pero tomó nota mental de hacer más investigaciones una vez en Namibia. Por lo general, tiene un plan detallado para cada uno, dónde estarán cuando caigan, qué ingredientes es probable que pueda conseguir para algún tipo de comida de celebración.

Mayo, noviembre, agosto, abril, febrero; el cinco, Duncan. "¿Dónde estaremos el cinco de febrero?" le pregunta a Zayn.

Zayn no aparta la mirada del camino de grava que sigue a través de la hierba dorada del desierto fuera de temporada. "¿Cómo diablos voy a saber?"

"Tú eres el que nos lleva allí".

Zayn no se digna a responder, por lo que Louis busca en la puerta junto a él su horario. Livingstone. "Oh, perfecto, esa es la noche en que tendremos nuestro crucero con bebidas alcohólicas al final del recorrido para aquellos que se van a Cataratas Victoria. Fiesta incorporada para su trigésimo quinto. Hace las cosas fáciles". Vuelve a su lista de fechas de nacimiento. "Octubre, mayo, agosto, abril, febrero; veinte, Yolanda". Otro control del horario. "¡Sí! Esa es nuestra primera noche en Zanzíbar; fiesta general en la playa". Una vez más, no se requiere nada especial de él. Esto se está convirtiendo en uno de los grupos más fáciles de todos los tiempos. "Veamos sobre el resto de ustedes. Diciembre, junio, principios de enero, julio, primero de marzo, pero para entonces nos habrá dejado. Septiembre, agosto y nuestro último febrero. Mierda."

"¿Qué?"

"Es Harry."

"¿Tiene su cumpleaños en el viaje?"

"El primero. El próximo fin de semana. Entonces, el Okavango". Ni siquiera verá a Harry en su cumpleaños. No, espera, es el día en que Harry regresará de su excursión al Okavango.

"Maun tiene buenas compras".

Maun, la ciudad de entrada a la extravagancia turística que es el delta del Okavango, tiene muchas tiendas occidentalizadas. Proponer los ingredientes para un pastel será, bueno, pan comido. Louis sonríe ante su propia broma, sabiendo que es mejor no compartirla con Zayn, cuya única respuesta sería una mirada asesina. Louis necesita encontrar nuevos amigos que realmente aprecien su sentido del humor.

"¿Eso es todo para los cumpleaños?" Zayn pregunta cuando Louis no dice más.

"Para el grupo de turistas actual, sí. Todavía no he recibido la información sobre el grupo de Cataratas Victoria a Nairobi ".

"¿Qué tan lejos va tu chico?"

"Él no es mi chico, Zayn. Es un pasajero, como cualquier otro".

"¿Sí?"

"Y trataré su cumpleaños como lo hago con todos los demás cumpleaños en los viajes".

"Esa no era mi pregunta".