Stranger Stars (Traducción)

Capítulo 3

Día 3 - Louis
Cederberg al Río Orange, Sudáfrica

La noche es tan ventosa que cuando Louis grita su tradicional "¡Buenos días a todos!" a las seis de la mañana, las cabezas salen de las tiendas de inmediato. Duda que alguien haya dormido mucho después de haber sido golpeados tanto. Normalmente puede dormir con cualquier cosa, pero sintió que necesitaba verificar regularmente que nadie volara durante la noche.

Él coloca la mesa del desayuno entre Shamwari y la pared al lado de la que se estaciono, para evitar lo peor del vendaval, dirigiendo a los campistas azotados por el viento primero a cajas de cereal y luego a hogazas de pan para hacer sándwiches para el almuerzo, ya que estarán comiendo en la carretera hoy.

Harry aparece con sus amigos, rizos sueltos y salvajes, y se para frente al cereal frotándose los ojos. Cuando descubre a Louis mirándolo, deja caer las manos. "Buenos días."

"Buenos días, levántense, brillen y tengan un feliz día", dice Louis de una vez.

Harry parpadea lentamente, varias veces. "¿Qué?"

"Buenos días, levántente y ..."

"Para. Por favor. ¿Por qué?"

Louis se apiada de él y deja el pan que está cortando. "¿Eres un hombre de café o de té?"

"¿Hay café?"

"Mucho". Harry parece que no debería estar cerca de agua hirviendo, por lo que Louis hábilmente se desliza entre él y la mesa y toma el café. "¿Azúcar? ¿Leche?"

"No necesitas preparme café".

"Aquí, en el servicio de desayuno de Southern Skies, nos gusta ofrecer una experiencia de servicio completo para nuestros resistentes campistas".

"No soy muy exigente", dice Harry, aceptando la taza que Louis cuidadosamente no llenó hasta el borde. "Sin embargo, negro está bien. Gracias."

"No hay problema. ¿Cereal?"

"¿Vas a hacer eso por mí también?"

"Aquí en el servicio de desayuno de Southern Skies..."

"¡Para!" La risa estalla a través del cuerpo de Harry, amenazando el café. "Por favor, no vuelvas a decir eso con esa voz".

"¿No te gusta? Es mi mejor acento de la industria de servicios estadounidense. ¿No sueno lo suficientemente alegre?"

"Demasiado alegre".

Louis adopta instantáneamente un rostro triste. "Aquí en el servicio de desayuno de Southern Skies", dice con gran solemnidad, tratando de hablar tan lenta y profundamente como Harry, "nos gusta ofrecer una experiencia de servicio completo..."

"¡Louis!"

"¿Sí?" Louis chirría, y Harry lo pierde de nuevo, tanto que tiene que dejar su taza de café por completo.

"H, ¿qué pasa?" Liam aparece detrás de él. "¿Estás bien? ¿Está teniendo un ataque?" le pregunta a Louis.

"Pensé que esta era la experiencia habitual de Harry Styles de la mañana siguiente", dice Louis. "¿Debería estar preocupado?"

Harry se ríe tan fuerte que no puede hablar, sigue intentándolo antes de estallar de nuevo en pequeñas risitas encantadoras. Esta es una excelente manera de comenzar el día, en lo que a Louis se refiere.

"¿Harry?" Liam lo toma del brazo con cautela. "¿Qué pasa?"

"Louis", jadea Harry. "Es Louis".

Louis intenta parecer herido. "Pensé que era Lulu. Honestamente, esta es una mañana siguiente muy decepcionante después de todo".