El mago y el vampiro ( traducción )

Capitulo 10: Conversación

En el porche, el chico de cabello bronce soltó la muñeca de Harry y se apoyó contra la pared. "¿Cómo está ahora?"

"Mucho mejor. Es difícil respirar por dentro". Harry se quejó. Se apoyó contra la pared exterior de la casa al lado de Edward, respirando profundamente el aire frío y húmedo de la noche de Forks.

La niebla se dispersó gradualmente. Había nubes de color gris claro y una media luna delgada y brillante en el cielo azul oscuro, que parecía extremadamente claro y limpio en la noche.

"¡Apuesto a que mañana será un buen día! Muy poco común aquí, ¿no? ¿Tienes algún plan, Edward? preguntó Harry. Después de todo, en un lugar como Forks, apenas había unos pocos días al año para ver el sol. Si mañana hiciera sol, definitivamente no dormiría en casa todo el día.

"..., tal vez ir de excursión con Carlisle y Jasper", dijo Edward después de pensar un momento. Se giró para fijar su mirada en el rostro del chico de ojos esmeralda: "¿Y tú?"

"No sé, tal vez me gustaría encontrar un lugar alto, como la copa de un árbol o algo así, y luego simplemente sentarme allí y mirar las estrellas". Harry recordó los siete años que había pasado en la Torre de Gryffindor. Cuando dejó el mundo muggle por primera vez, simplemente se acurrucó en el alféizar de la ventana la primera noche en Hogwarts, mirando las estrellas durante toda la noche. Desde entonces, siempre estuvo envuelto en la oscuridad de la muerte y la pérdida...

"Tonta, ¿no?" El chico se giró, sus ojos esmeralda, por lo general claros y brillantes, ahora eran excepcionalmente profundos y suaves, como un estanque verde esmeralda, con una mirada envejecida de repente.

Los ojos dorados de Edward Cullen se oscurecieron. Lo miró fijamente durante mucho tiempo, pareciendo descubrir otro lado desconocido del chico, y luego, de repente, extendió la mano para quitarle los anteojos a Harry.

"¿Hey qué estás haciendo?" Harry fue bruscamente devuelto a la realidad, entrecerrando los ojos, su visión borrosa sin sus anteojos.

El chico de ojos dorados pareció desconcertado por su comportamiento. Suspiró con frustración. "Es terrible, no creo que pueda controlarme. Tal vez... Harry, deberías usar anteojos cuando salgas. De lo contrario, los ojos de la gente nunca volverán a caer sobre mí". Edward dijo en broma antes de devolverle las gafas a Harry.

"¿Estás bromeando? ¡Señor guapo!" Harry fingió estar enojado. Pero, de hecho, no le importaba el comportamiento de Edward. Bella nunca trató de ocultar su insatisfacción con sus anteojos. En esta vida, él y Bella se parecían a Renee, la madre joven y hermosa, pero él seguía siendo un pequeño Harry Potter. De hecho, simplemente no quería cambiar su imagen. No quería olvidar todo con el tiempo cuando pensaba que viviría toda su vida como muggle.

"Entonces, Harry... ¿cuántos años tienes?" el otro chico parecía estar buscando un tema.

"Diecisiete." Harry respondió "honestamente".

"Te ves... más joven de lo que realmente eres. ¿Qué hay de tu familia? Quiero decir, mi padre puede conocer a tu padre. Edward dudó por un momento y preguntó.

Nadie en Forks le había hecho nunca esa pregunta. Harry le lanzó una mirada extraña al otro chico que había sido etiquetado como "raro" y lentamente dijo: "Por supuesto que se conocen. Ya sabes, Charlie, mi padre, el jefe de policía de Forks. Es taciturno pero muy confiable. Mi madre, Renee, todavía vive en Phoenix, Arizona, se ha vuelto a casar. Oh, aunque está en la treintena, todavía es bastante infantil, nunca sabes lo que hará en el próximo momento. Bella, mi hermana, somos gemelas, así que aparte del color de los ojos, básicamente somos imágenes vivas la una de la otra. Vive con Renee y Phil. Por cierto, Phil es mi padrastro, un beisbolista profesional..."