El mago y el vampiro ( traducción )

Capítulo 35: Bella Swan

"No te preocupes, Bella, te gustará Forks High School", le dijo Harry Swan a la chica a su lado mientras se sentaba en el asiento del conductor del Chevrolet rojo.

Llevaba un sencillo anillo de madera en el dedo medio de su mano derecha, que no era particularmente llamativo.

"Estoy bien, Harry, solo estoy... No, nada", respondió la chica, girándose para mirarlo brevemente antes de desviar la mirada por la ventana.

"..." Harry la miró con cierta preocupación pero no hizo ningún comentario.

Cabello castaño, ojos color chocolate, barbilla puntiaguda, piel marfileña, rasgos faciales muy similares a los suyos...

Esta era su hermana gemela, Isabella Swan. Harry acababa de recogerla ayer en el aeropuerto de Seattle, junto con Charlie.

La chica de cabello castaño se apoyó en el asiento del pasajero, frunciendo el ceño mientras contemplaba el paisaje que pasaba fuera de la ventana, toda su conducta tranquila y melancólica.

Harry sabía que a su hermana no le gustaba mucho Forks, con su clima perpetuamente sombrío y el denso bosque verde. Había dejado Phoenix por el bien de Renee, quizás llevando consigo una sensación de exilio autoimpuesto.

Charlie, el jefe de policía, recibió su llegada con gran alegría. El padre estaba inquieto ayer antes de que la recogieran en el aeropuerto. Debió haber estado nervioso al conocer a su hija después de tanto tiempo.

Ya era tarde cuando llegaron a casa. Harry había querido tener una buena charla con su hermana, a quien no había visto en meses, pero al ver que ella no parecía estar del todo bien, la había dejado ir a la cama primero.

Con la repentina llegada de Bella, Harry había detenido temporalmente sus "reuniones nocturnas" con su novio vampiro. También había mantenido a Medusa encerrada en el sótano para evitar que Bella se asustara cuando entrara a su habitación.

"¿Harry?" Dijo la voz de Bella.

"¿Qué?" El chico de ojos verdes giró para mirar a su hermana mientras sostenía el volante.

"Tu novio... ¿También asiste a la escuela?" Bella se mordió el labio. "¿Él te persiguió primero? Quiero decir, ¿habla en serio? Después de todo, a nuestra edad ..."

Harry entendió a Bella; Estaba claramente incómoda con este nuevo entorno. Se alegraba de que su vida amorosa pudiera desviar un poco su atención. En algunos aspectos, su personalidad se parecía más a la de Charlie que a la suya. Considerando que él ya era gay, aunque Bella no había expresado ninguna oposición en sus correos electrónicos, todavía estaba bastante preocupada.

Por lo general, ella no se entrometía en esos asuntos, pero como él era su hermano mayor, habló.

Harry permaneció en silencio por un momento y de repente se echó a reír. "Vamos, Bella, no te preocupes por mis problemas. ¿Estás aquí en Forks no sólo para darles a Renee y Phil un tiempo a solas sino también para vigilarme? En realidad, es un chico guapo, no una mala influencia que lo intenta. para seducirme..."

"Tienes razón, Harry. Y felicidades por enamorarte, pero no te obsesiones demasiado con él", Bella lo miró con desaprobación, ofreciendo una palabra de precaución. Luego se metió el pelo detrás de la oreja y giró la cabeza hacia atrás para mirar la llovizna brumosa del exterior.

"Además de su familia, tú eres la primera en enterarte de esto, Bella."

"Así que también soy tu supervisor, Harry. Debo hacerme cargo del trabajo de Charlie y Renee ya que ellos no lo saben", Bella se giró hacia él con una sonrisa forzada.