El mago y el vampiro ( traducción )

Capítulo 30: Invitacion

A la mañana siguiente, cuando Harry Swan despertó, Edward Cullen se había ido. Cada vez que eso sucedía, Harry se sentía un poco decepcionado, pero sabía que estas reuniones clandestinas continuarían por un tiempo. Quizás cuando pudiera aparecerse de nuevo, podría ir a buscar a Edward en lugar de que él siempre viniera a él.

Rodándose en la cama, Harry se sentó y se estiró, buscando sus lentes en la mesa cercana antes de notar la leve hendidura de una persona todavía en la cama a su lado, indicando que Edward no se había ido hace mucho.

Medusa, su serpiente, también estaba desaparecida. Harry supuso que había ido a cazar. Recientemente, le había gustado una nueva camada de ratones nacidos en el almacén subterráneo y sacrificó su sueño por ello. Normalmente, las serpientes deberían hibernar en invierno.

De todos modos, no necesitaré usar magia silenciosamente para ahuyentar a esos ratoncitos del cuarto de almacenamiento; Medusa se hará cargo de ellos. Harry hizo una evaluación positiva del comportamiento de su serpiente mascota.

Después de un momento, el chico de ojos verdes se pasó la mano por el cabello desordenado y bostezó mientras bajaba las escaleras.

Al pasar por el pasillo de la planta baja, la puerta del dormitorio del Jefe Charlie todavía estaba cerrada. Probablemente aún no estaba despierto.

Harry se frotó los ojos y comenzó a preparar el desayuno en la cocina cuando de repente sintió a alguien detrás de él.

"Charlie, ¿buenos días?" dijo sin girar la cabeza.

"Harry." La familiar voz masculina sonó silenciosamente detrás de él.

Harry Swan casi saltó, dándose vuelta y bajando la voz. "Oh Dios, Edward, ¿pensé que te habías ido?"

En ese momento, Charlie podría despertarse en cualquier momento. Harry no quería que su padre viera al hijo adoptivo del médico aparecer en la cocina temprano en la mañana sin una buena razón.

"Oye, hay algo que olvidé decirte anoche, Harry", dijo el vampiro suavemente, "no voy a ir a la escuela hoy. Mi familia se tomará un permiso para ir a cazar a Goat Rocks, y... la próxima semana". Es Navidad, te invito formalmente".

"¿Qué... una invitación?" Harry vaciló, desconcertado.

"Por supuesto, a mi casa, a la reunión de la familia Cullen. Carlisle y Esme quieren conocerte y tú querías preguntarle sobre los magos, ¿verdad?" susurró Eduardo.

"¿En serio, una reunión familiar?" preguntó el chico de ojos verdes emocionado.

"Por supuesto", respondió Edward afirmativamente.

Oh, finalmente me invitó a su guarida de vampiros. ¿Qué habría ahí? Castillos oscuros, áticos o sótanos, preciosas habitaciones góticas en negro y rojo, ataúdes adornados con oro y enjambres de murciélagos brumosos... El chico de ojos verdes comenzó a soñar despierto hasta que lo sobresaltó el ruido de la puerta al abrirse.

"Harry... ¡buenos días!" Charlie salió de su habitación en pijama, saludando a Harry mientras miraba a su alrededor con sospecha.

"Buenos días papá, quiero decir... el desayuno estará listo pronto". Harry miró a su alrededor; Edward Cullen ya había desaparecido y la ventana a su lado estaba abierta, aunque no sabía cuándo se había abierto.

Exhaló un suspiro de alivio y saludó a su padre mientras cerraba la ventana.

"Me pareció escuchar a alguien hablando hace un momento..." Charlie se dirigió a la mesa, preguntando casualmente.

"Oh, ese era yo hablando solo. En la clase de inglés, la maestra nos hizo recitar líneas clásicas de Shakespeare, y yo estaba practicando justo ahora". El chico de ojos verdes colocó rebanadas de pan en un plato, sacó mantequilla y ensalada del refrigerador y las colocó frente a Charlie.