El mago y el vampiro ( traducción )

Capituló 15: Regresando al pueblo

Harry Swan se sintió agotado después de todo eso. Estaba recostado contra un árbol junto al bosque, casi quedándose dormido.

Maldita sea, debo encontrar mi Chevy rojo antes del amanecer, así puedo fingir que decidí detenerme en el camino para descansar porque tenía demasiado sueño para conducir de noche, pero accidentalmente me quedé dormido y no me desperté hasta el amanecer. De esa manera, Charlie va a estar regañando como mucho y no dándole detenciones.

Quitándose las gafas y frotándose los ojos esmeralda, Harry se dirigió hacia la carretera.

Después de apenas unos pocos pasos, escuchó el motor de un automóvil.

Harry se escondió atentamente detrás de un árbol, pero el gran Jeep dio la vuelta como si pudiera ver en la oscuridad y dejó de moverse junto al árbol donde se escondía.

"Harry, sal".

Era la voz de Alice. Harry exhaló aliviado antes de salir de detrás del árbol.

La pequeña belleza de cabello negro se sentó en el asiento del conductor y lo miró, sonriendo. Junto a ella estaba la glamorosa Rosalie Cullen, con cabello rubio que le caía hasta la mitad de la espalda.

"Bueno... ¿cómo me encontraste?"

"Oh, Harry, hueles tan bien, puedo olerte desde millas de distancia", dijo Alice divertida. Pero Harry sabía que ella no estaba bromeando. Inconscientemente tocó la herida en su rostro, hacía tiempo que había dejado de sangrar.

Rosalie lo miró con frialdad pero no dijo nada.

Harry sintió profundamente que el rubio no era tan amigable con él como Alice y Emmett. Bueno, al menos no sentí ninguna malicia obvia, solo una sensación de disgusto.

El pelinegro se pasó una mano por su cabello rebelde, fingiendo no notar nada. "¿Por qué estás aquí? Gracias a Dios, déjame en mi camioneta, no quiero caminar a casa".

"Claro, en realidad fue Edward quien nos pidió que te recogiéramos, Harry. Él... está muy molesto por dejarte aquí sola. Confía en mí, no fue su intención, solo está peleando consigo mismo. Y nos dijo que probablemente sabías... Quiero decir, nuestra familia no es tan común, ¿verdad?

"Sí, ¿estás diciendo que sois vampiros?" Harry sabía que, como una "persona común", al menos debería fingir estar asustado o conmocionado, pero cuando la mirada triste en esos hermosos ojos brilló en su mente, el chico de ojos esmeralda comenzó con calma, sin apenas el más mínimo signo de sorpresa. su cara.

Ante eso, dijo Rosalie en estado de shock. "¡Oh, Dios mío, se lo dijo! Sabía que debería estar de acuerdo con Jasper, de hecho es un flagelo. Miró a Harry con disgusto. "¡No tengo idea de lo que Edward estaba pensando! ¡No puede resistir la tentación de ese olor en absoluto!

Rosalie espetó como si la persona a la que llamó "flagelo" no estuviera frente a ella en absoluto. Harry hizo una mueca para sus adentros pero simuló no escucharla y dijo: "No, no me dijo lo que era, se me ocurrió a mí mismo. Además, ¿qué acabas de decir...?

"La tentación, la tentación de tu sangre, diablos, sí, jodidamente deliciosa...", dijo lentamente la belleza rubia, mirando la herida donde el sangrado se había detenido, sus extremadamente hermosos ojos llenándose de algún tipo de rareza.

"Oye, Rosalie, no lo asustes. Edward se va a enojar, ya está lo suficientemente molesto. Alice interrumpió la mirada hambrienta de su hermana. "Harry, los Cullen no somos como otros vampiros. No bebemos sangre humana; solo dependemos de la sangre animal para satisfacer nuestra hambre. Pero ya sabes, en realidad no es tan deliciosa como la sangre humana. Entonces, ¿todavía te atreves a subirte a nuestro auto?"

"Por supuesto, quiero decir, ¡eso es asombroso! Entonces, ¿todos toman vacaciones cada semana o dos para ir a cazar? Harry se las arregló para lucir emocionado como si realmente fuera uno de los jóvenes que se mueren por conocer este tipo de "criaturas" legendarias. Se arrepintió tan pronto como hizo esa pregunta: ¿por qué siempre sueno así subconscientemente, esa es mi naturaleza? Después de todo, ya no soy tan joven...

"Bueno, chico inteligente, especial también. Y no parece que te sorprenda lo que somos. Alicia se rió.

Eso es porque he estado con hombres lobo durante mucho tiempo, al menos son las criaturas oscuras que a menudo se mencionan junto con los vampiros. Más importante aún, en este mundo, soy un extraterrestre como tú.

Entonces Harry Swan abrió la puerta del auto y se sentó en el asiento trasero, bromeando dijo: "No esperaba que ustedes, los vampiros, también fueran pacificadores y ayudaran a la policía a lidiar con esos criminales".

"No, Harry, por lo general no manejamos estas cosas. Pero esta vez esas personas estaban escondidas en el bosque, atrayendo a muchos policías, así que tuvimos que sacarlos de aquí para evitar que nuestros secretos salieran a la luz". Alice puso en marcha el coche.

Mientras tanto, Rosalie abrió la puerta del auto y saltó del auto, desapareciendo en la oscuridad.

"Oye, ella... ella no salió porque yo entré, oh..." Harry parpadeó con inquietud y se agarró a la baranda frente a él.

"No", Alice se dio la vuelta y dijo con su hermosa y soñadora voz, "Edward se fue a mitad de camino antes de terminar. Rosalie se hará cargo. Te llevaré a casa primero, Rosalie irá a casa más tarde y llamará a la policía después del amanecer, de forma anónima, por supuesto".

"¿Tomar el control? ¿Cómo? O mejor dicho, de tu especie..." preguntó el chico de ojos esmeralda con curiosidad.

"Quizás Edward te cuente esos detalles más tarde, Harry. De hecho, solo fue a comprobar si quedaba alguna prueba que pudiera revelar nuestra identidad. Esos criminales no tenían idea de qué los atacó. Pero la niña necesitaría un poco más de trabajo, no estamos seguros de si vio la cara de Edward por casualidad. Pero no es gran cosa, podemos convencerla de que nos lo mantenga en secreto. E incluso si se lo explicara a la policía, no lo creerían. Pero Harry, eres un poco más complicado..." Alice parpadeó.

"Bueno, ¿la convertirás en una..."

"No, Harry, no podemos simplemente convertir a los humanos en nuestra especie aquí, eso está prohibido".

"Lo siento, y..." dijo Harry avergonzado, "en realidad... no necesitas venir. No tienes que preocuparte por las consecuencias". Harry estaba un poco decepcionado por la explicación de Alice, esperaba que los Cullen lidiaran con las consecuencias mejor que eso.

"¿Por qué?" Harry notó la mirada curiosa de Alice por el espejo retrovisor.

"Es difícil de explicar, tal vez lo veas mañana". Después de todo lo que pasó, Harry ya no tenía la intención de mantener su identidad de mago lejos de los Cullen. Tal vez confiando en ellos, podría averiguar si había rastros de otros magos y brujas en este mundo, pero no había descubierto cómo decírselo. Así que el chico de ojos esmeralda cambió de tema. "Entonces, acabas de decir que me encontraste siguiendo mi olor, ¿los vampiros son todos tan sensibles?"

"No realmente, pero mucho más sensible que los seres humanos promedio. Dentro de cierto rango, todos podremos olerte en este lugar en tres días."

Oh, ¿debería alegrarme de que los Cullen no encontraran los "restos" de mi primer entrenamiento de control mágico hasta días después? De lo contrario, habrían sabido que era yo... Harry se apoyó en los suaves y cómodos cojines del asiento trasero y cerró los ojos suavemente.

Tal vez al darse cuenta de que Harry tenía tanto sueño, Alice no volvió a hablar.

Una hora más tarde, Harry Swan tropezó con su camioneta Chevy roja y se durmió al instante. El cielo se había vuelto ligeramente azul y había pasado una noche entera.