El mago y el vampiro ( traducción )

Capitulo 11: Persecución nocturna

Después de meterse en la casa para despedirse de Justin y los demás, Harry Swan se acercó a la camioneta Chevy estacionada al otro lado de la calle.

"Harry, irás a casa, ¿verdad?" Justo cuando Harry estaba a punto de abrir la puerta del auto, Edward preguntó a su lado, con una expresión seria en su rostro.

"Por supuesto."

"No irás a ningún otro lado, ¿verdad?" Confirmó dos veces, frunciendo el ceño.

Oh, sonaba casi como Charlie. Harry reprimió el impulso de hacer una mueca y pacientemente respondió: "¿Adónde crees que iré por la noche? Solo quiero ir a casa y dormir".

"Okey." La expresión de Edward se suavizó. "Entonces ten cuidado en tu camino".

Aunque tenía mucho sueño, el niño de ojos esmeralda conducía con mucho cuidado.

Cuando dio la vuelta a la carretera, Harry Swan se sorprendió y frenó de golpe.

El fuerte ruido de frenado le dolió los tímpanos, miró hacia adelante con asombro, con los ojos muy abiertos, y le tomó mucho tiempo recostarse en el asiento del conductor, dejando escapar un suspiro de alivio.

En la tenue luz amarilla de las farolas, una chica de cabello negro se paró asustada en medio del camino, a unos centímetros de ella estaba el frente de la camioneta roja de Harry.

¡Oh, debería estar agradecido de haber encontrado esto después del entrenamiento de control mágico! Bueno, ¿cómo suena un delincuente juvenil menor de edad? pensó Harry, sintiéndose afortunado. Los horrores repentinos habrían hecho que su magia se agitara sin control. Respiró hondo antes de saltar del auto, moviéndose hacia la chica.

"Yo... lo siento, yo..." la chica de cabello negro parecía tener doce o trece años como máximo, sus ojos beige lo miraban con horror, y luego de repente agarró la ropa de Harry.

Harry quedó desconcertado por ella, y luego hizo que su pequeña ira se desvaneciera.

No podía enfadarse con este tipo de chica, así que suspiró en voz baja y la miró con delicadeza. "Bueno, está bien, niña. ¡Estás a salvo ahora! ¿Por qué no fuiste a la acera?

"Yo..."

La niña apenas logró decir nada antes de que la voz de un hombre extraño penetrara en la oscuridad. "Oye, Bree, ¿por qué estás aquí? ¡Papá te ha estado buscando durante mucho tiempo!

Un hombre de mediana edad con cabello rubio y una mochila cruzó la calle, mirando a Harry con recelo. Se tocó la cintura por un momento, aparentemente buscando a tientas algo, pero finalmente decidió bajar la mano. Luego agarró el brazo de la chica con una mano, alejándola de Harry, y puso la otra mano sobre su cabeza para obligarla a bajar la cabeza. "Lo siento, mi hija está mal conmigo, así que... ¡oye, bebé, discúlpate con este joven que rompió las reglas de tránsito por ti!"

La niña levantó los párpados con horror, sus ojos marrones claros se llenaron de lágrimas. "Lo siento..."

"Está bien, señor," se apresuró a decir Harry torpemente. "Tu hija se ve muy triste".

"¡Oh, sí, cariño, límpiate las lágrimas, vete a casa con papá! Bueno, muchacho, adiós. El hombre rubio levantó la voz y acarició suavemente el cabello de la chica, alejándola.

Harry se giró para ocultar la expresión tímida de su rostro. Arrancó el coche y condujo despacio.

Una vez que vio desaparecer las figuras de "el padre y la hija" en la esquina de la calle en el espejo retrovisor, se detuvo en silencio al costado de la carretera y lentamente entrecerró los ojos.