El mago y el vampiro ( traducción )

Capítulo 29: Afecto

"Creo que deberías dormir, Harry", habló el vampiro suavemente después de un largo rato. "Por mi culpa, siempre te falta sueño. Hoy vine temprano sólo para dejarte dormir más temprano".

"Pero no quiero dormir". Harry lanzó un hechizo en el gabinete donde guardaba muestras de pociones, asegurándose de que Charlie no lo viera. Luego se giró levemente, levantando su barbilla mientras hablaba, "Tal vez tu pasatiempo es verme dormir... Edward, tal vez sea justo que te desmayes mientras estoy dormido". Se preguntó qué tan resistentes eran los vampiros a la magia.

"Harry... tienes razón en una cosa. Me gusta verte dormir. Pero..." Poco después, la mirada del vampiro se volvió seria, como si estuviera decidiendo.

Momentos después, extendió la mano y jaló al chico de ojos verdes hacia el borde de la cama, llamándolo suavemente por su nombre, "Harry..."

"¿Qué?" El chico de ojos verdes miró el pálido y hermoso rostro de Edward, hablando con confusión.

"Sí, no he estado del todo seguro." Edward Cullen dudó por un momento, luego puso ambas manos sobre los hombros de Harry y habló suavemente, "Pero creo que quiero intentarlo de nuevo..."

Luego su mano subió por el cuello desnudo, expuesto fuera del pijama, siguiendo el hombro del chico de ojos verdes. Sabía que debajo de sus dedos se encontraba la arteria carótida humana, por donde fluía sangre fresca, sosteniendo la vida animada que tenía ante él.

Harry quedó repentinamente aturdido, mirándolo aturdido hasta que los fríos dedos del vampiro tocaron su cálido cuello, provocando un escalofrío instantáneo con la marcada diferencia de temperatura.

Edward suavemente retiró sus dedos, concentrándose en él, hablando suavemente, "¿Te asusté? Puede que haya sido repentino. Pero no te muevas, no te haré daño, Harry. Parece que he superado la tentación de tu sangre en el último mes. El olor de la sangre a tu alrededor significa poco para mí ahora. Pero no lo he probado todavía..." Dudó por un momento, luego extendió sus manos nuevamente para acariciar el rostro de Harry.

La voz baja, lenta y onírica hizo que todo el cuerpo del chico de ojos verdes se calentara; sintió que los latidos de su corazón se aceleraban, pero no se atrevió a moverse. Se dijo a sí mismo que debía abalanzarse hacia adelante ahora, pero temía ahuyentar al vampiro que finalmente se había atrevido a acercarse a él. Así que sólo pudo abrir mucho los ojos, sintiendo los fríos dedos de Edward Cullen deslizándose por su mejilla como si poco a poco se estuviera adaptando a su olor.

Harry se puso rígido por completo, las manos frías de Edward le hicieron picar por dentro.

Temiendo atacar en cualquier momento, decidió decir algo para distraerse.

"Edward..." hizo una pausa, agarrando la muñeca del vampiro, "¿Cuándo descubriste que podías contener tu... quiero decir, tu sed de mi sangre?" Su voz se sentía temblorosa, pero era sólo su ilusión.

"No lo sé, solo quería confirmarlo una vez más. Tal vez me di cuenta la noche que te emborrachaste. Harry, me pregunto si te saltaste la cena esa noche... Pero fue entonces que descubrí que incluso estando demasiado cerca contigo, podría contener mi hambre..." bromeó Edward Cullen.

¿Hice algo ese día? ¿Empecé a 'mordisquearlo'? ¿O está bromeando... El rostro de Harry se sonrojó de repente; se sintió avergonzado y quiso darse la vuelta. Pero los dedos del vampiro eran firmes y sujetaban firmemente su rostro.

"No te muevas, Harry, me pones nervioso", la voz de Edward sonó seca en su oído; De hecho, estaba nervioso.

Harry inmediatamente contuvo la respiración, dudó por un momento y luego cerró lentamente los ojos.