ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 9

~ POV Чича ~

Чича сидела за обеденным столом, нетерпеливо проверяя свой мобильный телефон. Где было это проклятое отродье? Почему не отвечает на звонки?

Пару дней назад Чича предупредила ее, чтобы та не опаздывала, а вчера она так и не вернулась домой. Как эгоистично не думать о своей бедной матери, которая вынуждена терпеть ее.

На улице бушевала гроза. В комфортной обстановке своего дома Чича не обращала на это внимания. Однако, когда свет замигал и погас, она начала беспокоиться.

— Проклятье — выругалась она под нос. — Не сейчас.
Она встала и попыталась включить свет, но ничего не вышло.

— Отлично. — прорычала Чича — Как раз то, что мне сейчас нужно.
Она остановилась, прислушиваясь.

Сквозь стук дождя и гром Чиче показалось, что она услышала звук... Вот опять! Детский смех.

— Не может быть — сказала себе Чича. — Я не знаю, что это было, но точно не смех.

— Правда? — спросил голос сзади нее.
Задыхаясь Чича обернулась, но встретилась лишь с пустой комнатой. Она сглотнула. Что происходит?

— Конечно, этого не может быть... — вздохнула она, затем покачала головой. — Нет, конечно, нет. Это глупо.

Но она не могла сдержать сердцебиение когда снова оглядела комнату.

Сверкнула молния, осветив все вокруг. На долю секунды Чиче показалось, что в дверном проёме кухни показалась фигура, но потом исчезла.

Теперь Чича начала паниковать. Она бросилась к столу и схватила телефон надеясь позвонить мужу. Однако телефон не включался и показывал только черный экран.

— О боже, о боже, о боже — пробормотала она — Пожалуйста, просто включись...!

Что-то коснулось ее плеча. Женщина замерла и медленно посмотрела вниз.

Рука.

Вскрикнув, Чича взмахнула рукой, но ухватилась только за пустой воздух. Там никого не было.

— Я должна выбраться отсюда! — она задыхалась и бежала к подъезду.
Повернув за угол на полной скорости, она слишком поздно заметила серебристую вспышку перед лицом.

— Ааа! — вскрикнула Чича, что-то острое порезало ей щеку. Она попятилась назад, держась за кровоточащее лицо. Сквозь пальцы в темноте виднелась фигура, держащая окровавленный нож. Фигура занесла нож над головой, словно готовясь обрушить его на голову Чичи. Она снова закричала и пригнулась, прикрывая череп.