ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 14

На следующий день после школы Т/и и Нэнэ снова встретились, чтобы рассказать о своих открытиях.

— Итак, кто хочет начать первым? — спросила Нэнэ.
— Я. — вызвалась Т/и. — Хорошо, я спросила Цукасу, есть ли у него брат или сестра, и угадай, что он ответил? — она выдержала драматическую паузу, — У него есть близнец! Его имя Аманэ, и Цукаса подозревает, что он является призраком в этой школе! Как думаешь, твой призрак изменил свое имя или что-то в этом роде?

Нэнэ моргнула.
— Подожди, — сказала она медленно. — Я спросила Ханако о том же, и он сказал, что он единственный ребенок...
Две девушки молча смотрели друг на друга.

— Ну, один из них явно лжет. — заметила Нэнэ. — И, если честно, твоя история звучит более правдоподобно, потому что факты совпадают, но если это так, почему Ханако солгал? Он не из тех, кто так поступает.
Т/и пожала плечами.

— Не знаю. Может быть...

— Яширо!

Глаза Нэнэ расширились, увидев, кто стоит за спиной Т/и. Она показала, чтобы та не оборачивалась, но было поздно. Т/и оказалась лицом к лицу с Ханако, призраком, который дружил с Нэнэ.

— Привет... — медленно произнес мальчик, изумленно глядя на нее.
Т/и вздохнула и отступила назад, понимая, почему Нэнэ пыталась остановить ее.

Теперь Ханако знал, что она тоже видит духов.

— Отлично. — пробормотала она, заставив себя улыбнуться, и повернулась к Нэнэ. — Я облажалась. — сказала Т/и неловко.
Ее похлопали по плечу и она снова обернулась.

— Эй, ты меня видишь? — спросил Ханако с явным недоверием. — Яширо! Почему ты не сказала мне, что у тебя есть друг, который может видеть духов?
Нэнэ нервно рассмеялась.

— А, прости за это... — сказала она отойдя к Т/и. — Она просила меня не говорить...
Ханако снова посмотрел на Т/и.

— Боже, все твои подруги такие красивые... — вздохнул он. Затем рассмеялся. — Похоже, у редиски хороший вкус на дру...
Внезапно его толкнули локтем в стену. Нэнэ гневно уставилась на Ханако, задыхаясь от ярости.

— Не называй меня так! — воскликнула она.
— Редиска...? — спросила Т/и.
Нэнэ принужденно рассмеялась, повернувшись к ней.

— О, ахаха! Просто дурацкое прозвище, которое дал мне Ханако-кун... — сказала она сквозь зубы.
Ханако застонал, вставая и отряхивая форму.

— Зачем ты меня ударила? — пожаловался он. — Это было не очень приятно!
— Тогда не называй меня редиской! — взорвалась Нэнэ. — Это тоже не приятно!
Т/и встала между ними, вздыхая.

— Успокойся Нэнэ-чан. — сказала она. — И не будь злым, Ханако-сан.
Затем она почувствовала руки на своих плечах.

— Оу, откуда такая красотка, как ты, знает мое имя? — спросил он, кокетливо улыбаясь.
Т/и покраснела, чувствуя себя очень неловко. Он выглядел точь-в-точь как Цукаса, что не делало ничего лучше.

— Эээ... — начала она.

— Не трогай ее, Аманэээээээ!!!

Внезапно Т/и схватили за руки, и она вырвалась из хватки Ханако. Ее кто-то крепко держал. Она уже знала, кто это был.

— О боже... Ты была права, они действительно выглядят одинаково... — прошептала Нэнэ.
Цукаса смотрел на Ханако, а тот смотрел в ответ.

— Послушай, Аманэ. — сказал Цукаса, холодно улыбаясь. — Я люблю тебя, но если ты прикоснешься к Т/и, я сделаю тебе больно.
Ханако ничего не ответил, а лишь смотрел широко раскрытыми глазами. Он выглядел огорченным.

— Что такое? — спросил Цукаса, выпуская Т/и и подходя ближе. — Ты не скучал по мне? А вот я скучал. — он мило улыбнулся своему брату. — В конце концов, я не видел тебя с тех пор, как ты убил меня!

*****************

Так, ладно, никто не просил, а я перевела.)