ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 3

Как только она вернулась домой из школы, Т/и поняла, что случится что-то плохое.

Дома было тихо и спокойно, без каких-либо признаков жизни. Такое бывает, когда мать в очень плохом настроении.

Девушка медленно поднималась по лестнице, дрожа от страха. Что случилось? Что-то пошло не так? Проблема в ней?

Т/и открыла дверь в свою комнату и замерла, увидев здесь мать с книгой в руках. Она держала ее открытой, не переворачивая страницу. Сердце остановилось, когда Т/и поняла, что это.

— Что это такое? — спросила мать. Её голос слишком спокойный.

Т/и сглотнула, чувствуя стекающий по её спине пот.

— Я задала вопрос. Отвечай, — сказала мать, поворачивая своё лицо. На нем не было ни единой эмоции, что никогда не было хорошим знаком.

— Э-это... Это мой дневник... — девушка прошептала.

— Громче. Я не слышу тебя.

— Мой... дневник, — повторила Т/и чуть громче. Её мать обратно посмотрела в книгу.

— Да, я знаю. Я спрашиваю, что это, — она пересекла комнату и встала перед Т/и, держа книгу открытой на странице, исписанной каракулями. Короткое вступление было в левом верхнем углу:

Дорогой дневник,

Я знаю, что Мама ошибается. Она называет меня лгуньей, но я могу их видеть. Я вижу призраков и разговариваю с ними. Она говорит мне, что я чудище, но призраки здесь. Они в моей книге!

— Я не представляла, что ты так увлечена этим, Т/и, — холодно сказала женщина. — Ты проигнорировала меня и сказала, что я ошибаюсь, — её рука поднялась и погладила щеку Т/и, что послужило ей звонком. — Ты знаешь, что происходит, когда ты мне перечишь, верно? — её мать наклонила голову набок, смотря на дочь.

Внезапно она больно ударяет Т/и, кольцо рассекает щеку. Она вздохнула, повернулась и взяла что-то с кровати. Вещь сверкнула, и дыхание девушки стало рваным, как только она осознала, что это.

— Я разочарована в тебе, — сказала мать, поднося нож к лицу Т/и. — Ты оказалась большим провалом, чем я думала, — Т/и подавила всхлип, пытаясь не зарыдать от страха и боли. — Все это время я считала, что ты мусор. Ты была мерзкой и тупой, искала внимания. Ты рассказывала неправдоподобные истории о «призраках», которых ты видела скитающихся вокруг нашего старого дома. Соседи избегали нас, потому что наша дочь — ошибка природы. Нам пришлось перебраться сюда, в богом забытый дом, из-за тебя, Т/и. Тебя! — она немного повысила голос. — Я ненавижу тебя всем своим телом, тупое отродье! Ты — обуза для нас! Почему бы тебе не пойти и не застрелиться или ещё что?! Это будет чудесно, если ты умрёшь! — её глаза широко раскрыты, на лице застыла насмешка. — Ты, маленький кусок дерьма, должна сдохнуть!

Т/и смотрела, слёзы потекли по щекам, с трудом она сдерживала рыдания. Мать сделала глубокий вдох и отступила назад, с силой вложив в руки девушки нож.

— Почему бы тебе не использовать его для кое-чего полезного? — она сказала с ледяным спокойствием. — К тому же, по тебе никто не будет горевать, — после этого, она оттолкнула Т/и со своего пути и покинула комнату, захлопнув дверь.

Как только она ушла, Т/и упала на колени, кладя на них нож. Она плакала и плакала, чувствуя себя одинокой и нелюбимой.

Наконец, она неуверенно взяла нож в руку.

Ты должна сдохнуть!

Слова матери отдавались звоном в ушах. Она провела ножом по руке, поморщившись от разрезания плоти.

Тупое отродье. Обуза. Мерзкая. Тупая. Мусор. Я ненавижу тебя всем своим телом!

С каждым разом появлялся порез.

Затем она бросила нож в сторону, слёзы ещё бежали по лицу.

— Мама права, — прошептала Т/и. — Я должна умереть.