ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 23

Когда они вошли в комнату, зрелище, представшее перед ними, заставило обоих замереть.

Фигура держала Нэнэ Яширо за горло, глядя на нее темными, бездушными глазами. На нем длинный черный плащ, покрытый пятнами засохшей крови, который доходил до пола, не открывая ни одной части тела. Волосы были зелеными, переходящими в темно-бордовый. Рот был слегка приоткрыт, обнажая острые зубы.

— Что происходит?! — воскликнула Яко в ужасе.
Фигура повернула голову к двум духам, ухмыляясь.

— Так, так, что это? — спросил он, забавляясь. — Две школьных тайны пришли поиграть со мной? Как весело!
Он сжал горло Нэнэ сильнее, заставив ее задохнуться, прежде чем потерять сознание.

— Однако, если вы хотите, чтобы девочка жила, вам придется убедить меня отпустить ее.

— Как насчет того, чтобы просто убить тебя? — спокойно спросил Цучигомори, доставая кинжал. — Это кажется намного проще.

— Ах, но ты не успеешь спасти девушку. — напомнил призрак.
Цучигомори тихо выругался и убрал нож обратно.

— Чего ты хочешь?! — гневно воскликнула Яко. — Почему ты не можешь просто отпустить ее?!
Призрак рассмеялся.

— Ну, проблема в том, что... — он указал на себя когтистой рукой. — Я гуль. Мне нужно есть плоть, чтобы жить. Большинству гулей нравится вкус человеческой плоти. Я, однако, люблю духов. — он рассмеялся над выражением ужаса на лицах двух призраков. — Но это не значит, что я не съем девушку, если вы не поторгуетесь со мной. Я могу довольствоваться и человеческой.

Он поднес руку Нэнэ ко рту, собираясь откусить кусочек.

— Не надо! — закричала Яко. — Не трогай ее!

Она никогда не хотела признавать этого, но Яко воспринимала девушку как младшую сестру. Мысль о том, что она погибнет от рук гуля... Это было слишком тяжело.

— Что тебе нужно? — спросила она, шагнув вперед.
Гуль усмехнулся.

— Я просто хочу пожрать. — сказал он. — Моя сделка заключается в том, что я оставлю девушку в живых в обмен на получение другой еды... То есть, одного из вас двоих.

— Ни в коем случае! — крикнул Цучигомори. — Мы не будем этого делать! Это нелепо...

— Очень хорошо. — сказал гуль. — Какая жалость, я думал, вы заботитесь об этой девушке...
Он взял ее обмякшую голову и поднес ко рту, его глаза наполнились голодным блеском.