ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 35

~ POV Нэнэ ~

Когда Нэнэ вернулась в школу, прошло несколько недель. Каким-то образом она уговорила маму разрешить ей оставаться дома, но сегодня она была непреклонна.

— Не может быть, чтобы ты так долго болела, Нэнэ! — воскликнула она. — Вставай и иди в школу!

Нэнэ боялась увидеть Хисато, но когда она вошла в класс, его там не было.

— Хм? — спросила она себя.

— Эй, Яширо-сан вернулась!

— Ого, давно тебя не было!

— Ты в порядке, Яширо?

Нэнэ оказалась в толпе людей, все интересовались, как она.

— Я в порядке, в порядке! — вскрикнула она, не привыкшая к такому вниманию.

— Хорошо, класс, успокойтесь. — сказал учитель, улыбаясь Нэнэ. — Я уверена, мы все рады, что Яширо-сан вернулась, но нам нужно начинать. Однако... — учитель перестал улыбаться. — Я с сожалением сообщаю вам, что Т/и Т/ф больше не будет ходить в эту школу.

Класс заполнил ропот. Нэнэ была потрясена: что случилось?

— Я слышала, она покончила с собой...

— Ее зарезали, да? По мне, так это больше похоже на убийство...

— Она убила свою маму, не так ли...?

Нэнэ почувствовала, как ее сердце остановилось.

— Извините, сенсей! — позвала она, вставая.
Учитель удивленно посмотрел на нее.

— Что такое, Яширо? — спросила она.

— Что произошло с Т/и-чан? — обеспокоенно спросила Нэнэ.
Учитель печально отвел взгляд.

— Она умерла вчера. — сказал он тихо. — Она была ранена в живот и найдена в своем доме. Ее мать тоже была мертва; ее несколько раз ударили ножом. Женщина была жестока с ней, поэтому полиция подозревает, что Т/и зарезала ее мать, а затем убила ее, перед тем, как умереть. На месте происшествия также было двое детей... Они сказали, что их позвала Т/и перед смертью. Власти их опросили, и так узнали о насилии. Говорят, что дети разговаривали сами с собой, утешая пустой воздух...

Нэнэ перестала слушать.

Ее тело онемело от шока.

— Спасибо, сенсей... — машинально сказала она, садясь обратно.

— Гм, конечно... — сказал учитель, прежде чем рассказать об этом случае остальным в классе.

~ Спустя время ~

С той ночи Цукаса не произносил ни слова.

Он вдруг сказал Сакуре и Нацухико, что они должны идти к Т/и, и те побежали к ней домой в сопровождении мальчика.

Они нашли Т/и мертвой и вызвали полицию.

Сакура никогда не забудет выражение лица Цукасы, когда он приблизился к телу Т/и. Они с Нацухико пытались утешить его, но он просто сидел рядом с Т/и, держа и лаская ее руку.

— Она такая холодная... — тихо произнес он. — Разве я чувствую себя так...?

Это было последнее, что он сказал.

Теперь мальчик сидел на самом дальнем от двери кресле, уставившись в пространство.

Сакура волновалась за него.

Наконец, она поднялась на крышу, не в силах больше выносить печальную тишину. Легкий ветерок шелестел ее волосами, и это освежало.

Затем Сакура заговорила.

— Привет, Т/и... Не уверена, слышишь ли ты меня сейчас, но надеюсь, что да. Сейчас у нас все наперекосяк. Цукаса очень любит тебя, и теперь молчит. Я знаю, ты ничего не могла поделать, но... я бы хотела, чтобы ты не умирала. Цукаса скучает по тебе, и... — Сакура вытерла вырвавшуюся слезу. — Я тоже скучаю. Ты была хорошим другом...

— Спасибо, Сакура... — раздался голос позади нее.

Девушка развернулась и оказалась лицом к лицу с Т/и.

— Что... — прошептала она.
Т/и неловко улыбнулась, солнечные лучи заиграли на ее ц/в волосах.

— Я сказала тебе спасибо. — повторила она. — За то, что ты сказала. Это было очень мило.

— Нет... как ты здесь оказалась? — в недоумении спросила Сакура, шагнув к Т/и.

— Я теперь призрак. — ответила она, пожимая плечами. — Это странно, что люди не могут меня видеть. И я до сих пор не понимаю, как это «парить». Но это нормально...
Сакура заключила Т/и в объятия, не удосужившись вытереть слезы.

— Слава богу, ты вернулась.. — она улыбалась. — Я думала, мы потеряли тебя навсегда...

Т/и помолчала, прежде чем снова обнять ее.

— Как хорошо вернуться.