ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 1

— Эй, подожди!

Т/и, которая шла по коридору, остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на того, кто её позвал. Её встретило незнакомое лицо.

Девушка, что следовала за ней, была низкой, с белыми волосами, окрашенными на кончиках в цвет морской волны, и брошью в виде черепа. Т/и заметила, что... у неё были необычайно толстые лодыжки. Она решила ничего не говорить.

— Эм, да? — спросила она неловко. Общительность не её сильная сторона, особенно если учитывать, что она новенькая.

— Мы в одном классе, и я подумала, что ты выглядишь одиноко! — сказала девушка, мило улыбаясь. — Меня зовут Нэнэ Яширо, но можешь звать Нэнэ-чан! Будем друзьями? — Т/и моргнула, прежде чем до неё дошло.

— Стоп, ты хочешь дружить со мной? — она сказала недоуменно. Нэнэ кивнула.

— Да! Я уже была в твоем положении, поэтому знаю, каково это. Как тебя зовут? — спросила она.

— Оу, Т/и Т/ф, — она сказала. Яширо улыбнулась.

— Класс! Я могу звать тебя Т/и-чан? Это звучит дружелюбно! — Т/и кивнула, слегка удивившись. Эта девушка... Она очаровывала...

Вдруг рядом с Нэнэ возник парень. Он был одет в старую школьную форму, и у него были растрепанные черные волосы. Он надул губы, смотря на Нэнэ.

— Боже, ты слишком дружелюбная! — проныл он. — Я ревную!

Нэнэ пискнула, слегка повернула голову и сказала:

— Не пугай меня, она же подумает, что я ненормальная!

Т/и улыбнулась себе, потому что понимала, что происходит.

С тех пор, как ей исполнилось пять лет, Т/и могла видеть призраков. Она замечала их везде: плывущих возле её дома, по улице и, позднее, в школе. Она поняла, что почти никто не видит их, поэтому перестала обращать на них внимание. Однако, вышло так, что Нэнэ тоже может видеть привидений.

Т/и решила поиграть в дурочку.

— Что-то не так? — она спросила невинно. Нэнэ выдавила улыбку, растерявшись.

— О-о, ничего! — она запаниковала. — Мне показалось, что я услышала что-то, вот и всё! — парень-призрак закатил глаза и подтолкнул её локтем.

— Уроки закончились, — он прошептал. — Иди в туалет.

Туалет...? Т/и не спросила об этом.

— Прости, мне надо идти, — сказала Яширо, снова став весёлой. — Но если тебе захочется поговорить, дай мне знать! — она прошла мимо Т/и и помахала.

— Обязательно, — сказала Т/и, махая ей в ответ.

Она продолжила идти домой.

***

— Где ты была?

Т/и схватилась за щеку, чувствуя жар.

— П-прости, мама... — она сказала, как что-то защипало ее глаза. Если бы только она не остановилась, чтобы поговорить с Нэнэ-чан... Если бы только она сразу пошла домой, этого не случилось бы.

— Извинений недостаточно! — закричала мать, кидая книгу в Т/и. Она промахнулась, отчего разозлилась ещё сильней. — Ты опоздала на целый час, бесполезный кусок мусора! Как мне нормально жить, зная, что моя дочь такое ничтожество?! Я уверена, ты снова разговаривала с «призраками», не так ли?! — Т/и мгновенно покачала головой, слезы потекли рекой.

— Нет, мама, я не-

Эта пощёчина оказалась намного сильнее. От удара девушка врезалась в стену.

— Ты перечишь мне, отродье?! — мать закрыла свое лицо руками. — Боже, зачем ты вообще родилась... Почему ты не можешь быть милой и умной, а не... такой?! — она схватила лампу и бросила ее в Т/и. В этот раз она попала. Основание лампы ударилось о ее плечо, причиняя ноющую боль. Т/и застонала от боли.

— Заткнись! — крикнула мать. — Ты — монстр! Всю свою жизнь я слушала твой бред о «призраках» и «паранормальных явлениях», и я устала! Ты просто ищешь внимания, ты, никчемный ребёнок!

Она пнула Т/и, ее нога коснулась места удара лампы. Она снова застонала, опускаясь на пол. Мать тяжело дышала, после выпрямившись и вздохнув.

— Твой отец скоро вернётся, — сказала она холодным тоном. — Если спросит, скажешь ему, что упала с лестницы в школе. Понятно?

— П-понятно, — повторила Т/и, прикусив губу и сжав руку. Ее мать кивнула.

— Отлично. Теперь иди делать домашку. И, — она добавила, отворачиваясь. — Если ты ещё раз опоздаешь, будет хуже, — она вышла из комнаты, оставляя Т/и всхлипывать и лежать, свернувшись в маленький клубочек.