ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 4

На следующий день в школе, Т/и была очень тихой. Бинты покрывали её руки, а на щеке был большой пластырь. Весь день она слышала шепотки людей об этом, но не обращала внимания. Она даже не разговаривала с сильно обеспокоенной Нэнэ.

Это больше не имеет значения. Скоро боль уйдёт.

После школы вместо того, чтобы идти домой, Т/и отправилась на крышу, глядя на открывшийся вид. Как красиво... Это прекрасное место, чтоб закончить всё.

Т/и направилась к перилам и перешагнула через них. Она посмотрела на землю под собой, представляя, сколько времени понадобится, чтобы добраться до неё.

Девушка закрыла глаза, подставляя лицо солнцу. Было тепло и приятно, отчего Т/и слегка улыбнулась. Она чувствовала душевный покой. Она может умереть здесь, прямо сейчас, и никто не будет скучать по ней. Она может уйти без всяких сожалений.

Один шаг... Т/и вздохнула, и её тело устремилось вниз.

Что-то схватил её за запястье. Т/и резко остановилась, потому открыла глаза. Земля была ещё далеко. Что её остановило?

Т/и повернула голову, но, прежде чем она что-то разглядела, её подняли вверх и перекинули через забор. Её осторожно опустили на пол.

— Почему ты это сделала? — раздался мальчишеский голос. Т/и ошарашенно смотрела.

— Ты... — выдохнула девушка. — Ты тот призрак... — привидение перед ней улыбалось и выглядело веселым, но проскальзывало замешательство.

— Ага, — сказал он бодрым голосом. — А теперь ответь на мой вопрос. Зачем ты это сделала?

Т/и посмотрела на перила, пытаясь осмыслить то, что только что произошло.

— Я... — она замолкла, осознав кое-что.

Она не свободна. Она должна идти домой к жестокой матери. Она уже опоздала на час, так что наказание будет тяжёлым.

— Почему ты плачешь? — парень вывел её из мыслей. Т/и даже не думала, что плачет.

— Прости... — она сказала тихо, поднимая руки, чтобы утереть слёзы. Внезапно парень поймал их.

— Нет, не надо, — он сказал, смотря на неё внимательно. — Они красивые. Я имею в виду слёзы. Как они блестят... Они похожи на маленькие кристаллы... — он снова улыбнулся, задумавшись о чем-то. Он отпустил запястья девушки.