ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 10

Т/и проснулась от звука спорящих голосов.
«... не хорошо Цукаса...»
«... заслужила это...»
«... успокойся...»
«... с тобой не так...»
Однако, когда она села, голоса затихли.

— Т/и! — радостно воскликнул Цукаса и прыгнул к ней на колени. Он положил голову ей на плечо и обвил руками ее талию.
— Ты такая теееплая! — вздохнул он.
Т/и посмотрела на него сверху и ее щеки залил румянец. Она увидела довольное выражение лица Цукасы, когда он это заметил.

Затем она увидела как Сакура скрестила руки на груди и смотрела на Цукасу. Нацухико выглядел взволнованным, поглядывая то на Сакуру, то на Цукасу, словно ожидая, что в любую минуту начнется драка.
Т/и посмотрела на мальчика-призрака у себя на коленях. Он смотрел на Сакуру с непонятным выражением лица.
Оно было похоже на смесь страха, гнева и самодовольства.

— Эм, что происходит? — неуверенно спросила Т/и. Сакура разочарованно вздохнула и вышла из кабинета радиовещания, с силой хлопнув дверью. Нацухико словно собирался пойти за ней, но все же передумал.

— Цукаса? — спросила Т/и немного встревоженно.
Он не смотрел ей в глаза.

— Привет, малыш, — тихо сказал Нацухико. — Могу я поговорить с ней минутку?
В ответ Цукаса крепче обнял Т/и и посмотрел на парня, затем вздохнул и неохотно отпустил ее.

— Хорошо. — С недовольным видом сказал Цукаса, — Но не делай ничего странного.
Затем он покинул комнату.

— Что случилось? — взволнованно спросила Т/и. Нацухико вздохнул и сел рядом с ней, предоставляя ей достаточно места.
— Ну... Как сказать... — он задумался на несколько минут и продолжил, — Цукаса сделал кое-что... Экстремальное... В ответ на... Что-то, что его разозлило. Когда Сакура-чан... Узнала, она была в ярости, сказав, что это было... Это было неуместно, я думаю. Теперь они оба злятся друг на друга, и никто не хочет извиняться. — он сделал паузу, чтобы перевести дух. — Скажем так, ты проснулась в очень неудачный момент.

Т/и медленно кивнула.
— Я заметила, — она прикусила губу, глядя вниз. — Эм, то, что сделал Цукаса, можешь рассказать мне?
Нацухико покачал головой.
— Лучше тебе не знать, — объяснил он, — Это... Длинная история.
— Это... Это как-то связано со мной? — спросила Т/и.
Он вздрогнул, и она поняла, что оказалась права.

Т/и каким-то образом поняла, в чем дело.
— Что случилось с моей мамой? — спросила она медленно, почти боясь говорить.
Нацухико колебался, прежде чем ответить.
— Все, что тебе нужно знать, это то, что он... "Убедил" ее оставить тебя в покое. Она больше не будет издеваться над тобой.

Она больше не будет издеваться над тобой.

Эти слова - словно музыка для ушей.

— Ты серьезно...? — прошептала она, Нацухико кивнул.
— Да. Надеюсь, теперь ты не будешь бояться идти домой. Честно говоря, если бы ты сразу нам сказала, мы бы с Сакурой сами разобрались. Надеюсь, ты... Эй, куда ты?!

~ Некоторое время спустя ~

Т/и нашла Цукасу на крыше. Он стоял один, глядя куда-то за перила. Она не видела его лица С места, где находилась.

— Цукаса! — позвала она. Мальчик не обернулся, и не показал, что слышит ее. Т/и раздражённо фыркнула и подошла к нему.

— Цукаса? — повторила она. Ответа так же не последовало. Теперь она могла видеть его лицо. Он был серьезным и тихим, глядя вдаль.
Т/и поняла в чем дело: наверное он боялся, что больше не нравится ей.

Она задумалась, как ей привлечь его внимание. И тут в голову пришла блестящая идея. Она слегка улыбнулась, гордясь своей находчивостью.

Т/и приблизилась к Цукасе, взяла его лицо в ладони и нежно поцеловала в щеку. Когда она отпустила его и открыла глаза, с удивлением увидела, что он смотрит прямо на нее. Глаза его были широко раскрыты от шока. Она отстранилась, глядя на него в ответ.

— Спасибо, — твердо сказала она, — за помощь.

Тишина.

Вдруг его лицо стало ярко-красным. Он смущённо уставился на нее, слегка приоткрыв рот словно хотел что-то сказать, но не мог придумать.

Он выглядел таким взволнованным; это было восхитительно!

Внезапно Т/и поняла, что она сделала. Лицо ее стало таким же красным, как у Цукасы. Ее охватила паника.

— Я-Я имею ввиду! — пробормотала она, — Это ну... Это было э-э-э с-спасибо...?

Цукаса неловко рассмеялся.
— О, гм, пожалуйста, Т/и... — сказал он, слегка улыбаясь.

Они оба отвели взгляд друг от друга.

Неловко...

— Извини... — сказала Т/и виноватым тоном. — Это было... Не знаю...
— Нет, нет... — сказал Цукаса, — Я... — мальчик тихо забормотал.

— Что? — спросила Т/и.
— Ничего.

Снова тишина.

— Ну мне пора — вдруг сказала Т/и, — нужно поговорить кое с кем.
Цукаса кивнул.

— Да, сделай это — согласился он.

Он снова развернулся, чтобы полюбоваться видом. Затем повернулся.

— Т/и? — крикнул он. Она уже ушла.

Он вздохнул, грустно улыбаясь и коснувшись щеки, куда она его поцеловала.

— Мне... Мне понравилось...