ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 15

Т/и почувствовала как ее сердце остановилось.
Весь мир словно замер, двигалась только она. Было так холодно...

— Х-Ханако-кун...? — прошептала Нэнэ.
Мальчик-призрак не ответил. На его лице было выражение абсолютного ужаса и отчаяния.

— Что ж? — весело спросил Цукаса. — Тебе нечего сказать?
Он повернулся, чтобы посмотреть на Т/и. Увидев ее состояние, его лицо изменилось.

Что было на его лице? Это было... Беспокойство?

— Я бы с удовольствием продолжил наше воссоединение, Аманэ. — сказал он оглядываясь на своего брата. — Однако, мне пора идти. Мы увидимся в другой раз, хорошо?
Он улыбнулся и подхватил Т/и под руку, унося ее.

~ POV Нэнэ ~

Как только Т/и и мальчик (Цукаса?) ушли, Нэнэ посмотрела на Ханако, не зная, как реагировать. По словам Цукасы, Ханако убил его.

Почему? Он лгал? Что случилось? У Ханако наверняка была причина...

Она давно знала, что Ханако кого-то убил. Другой ее друг, Коу-кун сказал это, и Ханако тоже говорил. Но...

Нэнэ не знала, что Ханако убил своего брата.

— Ханако-кун? — снова позвала она, теперь уже немного обеспокоенно.
Он выглядел неважно.

— Мне очень жаль. — вдруг сказал мальчик. Его голос был низким и дрожащим. — Мне нужно идти.
С этими словами он повернулся и поплыл по другому коридору. Нэнэ смотрела ему вслед, не зная, что делать.

Теперь она была очень одинока.
Она вздрогнула.

Затем девушка пошла по тому же коридору, что и Ханако.

~ POV Т/и ~

— Что с ней случилось? — спросила Сакура. — Почему она такая бледная?

— Я видел Аманэ сегодня. — сказал Цукаса.
Сакура замерла, а Нацухико в неверии уставился на него.

— Стой, ты нашел его? Что ты сделал? — спросил он.

— Я сказал ему привет. — просто ответил Цукаса, усаживая Т/и на диван.
Она не была без сознания, но находилась в состоянии шока.

Ханако... Он убил Цукасу.
Т/и знала, что он призрак, но ей и в голову не приходило, что он должен был умереть, чтобы стать им. Она никогда не задавалась этим вопросом, возможно, потому что забыла.

Но теперь она поняла. Чтобы стать призраком, нужно было умереть. А это означало, что Цукаса умер совсем молодым.

Возможно, она не хотела об этом думать.

— Ну, какое отношение это имеет к Т/и? — нетерпеливо спросила Сакура. — С ней все в порядке?
Цукаса пожал плечами.

— Пока я разговаривал с Аманэ, заметил, что она выглядит больной. — объяснял он. — Я не хотел, чтобы она умерла или что-то в этом роде, поэтому ушел с ней.

— Наверное, она не умрет. — пробормотала Сакура, глядя на Т/и.

— Я думал, ты сказал, что проследишь за ней незаметно? — вспомнил Нацухико. — Почему планы изменились?
Цукаса напрягся.

— Потому что Аманэ прикоснулся к ней. — сказал он тихо. — И заставил ее покраснеть.
Нацухико растерянно моргнул.

— То есть, я понимаю, что такое прикосновение, — размышлял он. — Но какое это имеет значение, если он заставил ее покраснеть?
Цукаса повернулся и посмотрел на Нацухико. В янтарных глазах горел гнев.

— Потому что только мне позволено это делать! — сердито воскликнул он. — Ее румянец такой красивый, и меня бесит, что другие пользуются этим! Только я могу это делать!
Нацухико поднял брови.

— Это неплохое объяснение. — сказал он задумчиво. — Но теперь понятно, почему ты так злился на меня, когда я впервые встретил Т/и. Хотя, похоже, она тебе нравится...

Цукаса подошел к Нацухико и отвел его в сторону.

— И что с того? — спросил он ровным тоном. — Есть проблемы?
Нацухико улыбнулся и покачал головой.

— Вовсе нет. — сказал он, забавляясь.

— Цу... Цукаса? — слабо позвала Т/и.
Оба мальчика обернулись. Она все еще сидела на диване, но казалась уже не такой бледной как раньше.

— Да? — ответил он. — Что случилось?

— Ты можешь подойти? — спросила девушка.
Цукаса колебался, прежде чем подойти и сесть рядом с ней.
Нацухико отметил, что он, в кои-то веки, держался на почтительном расстоянии.

— В чем дело? — спросил он снова.

— Могу я опереться на тебя? — спросила Т/и усталым голосом.
Цукаса слегка покраснел, но кивнул. Девушка вздохнула и наклонилась, положив голову ему на плечо.

— Спасибо... — прошептала она и медленно заснула.

Цукаса не шевелился.

Он оставался неподвижным, пока она не проснулась через несколько часов.