ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 17

Цукаса спал не так долго, как Т/и; он проснулся через полчаса. Когда он открыл глаза, то уставился на сонную девушку, державшую его на руках.

— Хм...? — сонно пробормотал он. — Ты ангел...?

Его слова были невнятными, что говорило о том, что он еще не совсем проснулся. Тем не менее, комментарий заставил ее щеки гореть.

Цукаса потер глаза и потянулся. Он зевнул, издав звук, напоминавший ей котенка. Т/и заставила себя сдержать «аввв», которое она собиралась выдать.

Он был очарователен! Ей хотелось просто обнимать его вечно!

— Почему здесь ангел...? — пробормотал он себе. — я был довольно плох...
Он оглядел комнату. Узнавание наполнило его глаза.

— Ах... Нет, я все еще здесь. Это хорошо. — он снова взглянул на Т/и. — Что означает, что ты... Падший ангел? — он наклонил голову в раздумье. — Подожди, нет, я знаю кто ты.
Сладкая улыбка накрыла его лицо.

— Доброе утро, Т/и. Прости, что спал на тебе.

— Нет, все в порядке. — ответила она, не обращая внимания, что уже поздний вечер. — Ты недолго спал.
Цукаса встал, стараясь не задеть Т/и.
Он снова улыбнулся ей, все еще немного сонный.

— Мне приснился хороший сон. — сказал он, снова потягиваясь. — Я бы рассказал тебе, о чем он, но не очень хорошо помню. — он улыбнулся ей. — Но в нем была ты. Это я помню.

— Правда? — спросила Т/и, гадая, что произошло в его сне.
Ну что ж, она никогда не узнает...

— Как долго я спал?

— Около 30 минут. — ответила она, посмотрев на часы в телефоне. — Опять же, ты спал недолго.
Цукаса кивнул.

— Я двигался во сне или что-то еще?
Т/и задумалась, а потом покачала головой.

— Ты был довольно неподвижен. — сказала она, затем встала. — Мне нужно в туалет. Я скоро вернусь.
Она вышла из комнаты, оставив Цукасу одного.

Впервые он заметил Нацухико, сидевшего в кресле и читающего книгу.

— Я не знал, что ты любишь читать. — сказал Цукаса, подплывая к другому мальчику.

— По правде, нет. — ответил Нацухико, ставя закладку и закрывая книгу. — Мне было скучно.
Он поднял одну бровь и посмотрел на призрака.

— Серьезно, что это за чушь, что ты не помнишь свой сон? В те редкие моменты, когда ты действительно спишь, ты не колеблясь рассказываешь мне и Сакуре о том, что тебе снилось. Почему ты солгал?

— Сакуре и мне. — поправила Сакура с другого конца комнаты, не удосужившись оторваться от домашнего задания.
На этот раз Нацухико проигнорировал ее.

— Ну... — Цукаса улыбнулся и сел на спинку кресла. — Я не хотел, чтобы она знала об этом.

— Что там было? — поддразнивал Нацухико. — Что-то грязное?
Цукаса покачал головой, в кои-то веки не ударив парня по затылку.

— Нет. — сказал он. — Мне приснилось, что я жив, и мы с Т/и мирно живем вместе. Мы жили в доме в деревне. Там был всего один этаж, но он был милый. Еще у нас был кот. Его звали Тыква. Он был толстый и ярко-оранжевый. — вздохнул он, подперев голову ладонью. — Это было очень мило. Я бы хотел, чтобы это сбылось.

Нацухико молчал. Сакура перестала делать домашнее задание и теперь грустно смотрела на призрака, не решаясь исправить его грамматику.

Цукаса рассмеялся, внезапно потеряв свое тоскливое выражение лица.

— Ну, это НИКОГДА не сбудется, так что нет смысла надеяться! — заметил он, ухмыляясь. — Пойду-ка я пошпионю за Т/и! — он хихикнул, и вышел из комнаты.

Нацухико и Сакура смотрели ему вслед.

— ... Это хороший сон. — тихо сказал парень.

— Да, это так. — согласилась Сакура.

Они оба чувствовали себя немного опустошенно.