— Что случилось с её рукой?
— Она в порядке?
— Наверное, кто-то должен поговорить с ней...
Т/и съежилась за столом, пытаясь прикрыть большой синяк, тянущийся по руке к плечу. Попытка не увенчалась успехом.
— Т/и-чан, ты в порядке? — спросила Нэнэ взволнованно, стоя за ее спиной. Т/и обернулась к ней, слабо улыбаясь.
— Да, все хорошо. Просто упала с лестницы дома, — сказала она. Нэнэ закатила глаза.
— Такое говорят, когда случается что-то плохое, — она сказала с подозрением. — Точно ничего не случилось? — Т/и нервно рассмеялась.
— Нет, ничего такого. Честно, — она сказала. Нэнэ немного успокоилась.
— Хорошо, если ты так говоришь. Я верю.
***
Снова после школы. Т/и решила в этот раз не опаздывать.
Она рванула в коридор, не останавливаясь на разговоры с кем-то из отставших, что делало их дорогу домой легче.
Наконец, она повернула за угол и обнаружила, что одна. Ну, почти...
Т/и ахнула, когда встретилась лицом к лицу с вчерашним привидением. Затем, осознав, что он заметил её реакцию, нервно посмеялась.
— Эм, прости за это, — она извинилась. — Полагаю, мой секрет раскрыт. М, вчера ты гулял с Нэнэ-чан, верно? — парень-призрак уставился на неё, его лицо ничего не выражало.
В это момент Т/и заметила несколько отличий. Печать, которая должна быть на левой щеке, располагалась на правой. Он носил кимоно и под ним белую рубашку на пуговицах. Сопровождающие его сферы были не белыми, а чёрными.
— Стоп, — Т/и сказала, отходя назад. — Неужели ты... другой призрак? — парень продолжал смотреть, его янтарные глаза впились в её Ц/г.
Нервничая, Т/и продолжила идти, пытаясь игнорировать чувство, что он ещё смотрит на неё, уходящую прочь.
***
Когда она добралась до дома, Т/и с облегчением поняла, что её мать говорила по телефону наверху. Девушка не должна быть замечена, ведь опоздала на полчаса.
Пока поднималась по лестнице в свою комнату, она думала о призраке, которого видела сегодня. Если это был не тот, что гулял с Нэнэ, тогда почему они так похожи? Они были близнецами или что-то ещё?
Поток мыслей Т/и закончился, стоило её услышать, как мать вешает трубку. Она немедленно села за стол и сделала вид, как будто завершила половину домашнего задания.
Её мать зашла и, посмотрев на пишущую Т/и, пробормотала:
— Наконец делает что-то полезное, — и закрыла дверь
Т/и облегченно выдохнула воздух, который, сама того не замечая, задержала. После этого она приступила к выполнению задания.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun
ParanormalВпервые столкнулась с этой книгой на фикбуке, я в нее просто влюбилась, но перевод там не полный, и я решила продолжить переводить тут на ватпаде. Так что первые 8 глав не мои. Fliroka(переводчик) разрешила взять ее главы, за что огромное ей спасибо...
